按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也不会告诉你。”
… Page 301…
“他会告诉我的！”
“不相信你试试看！你瞧着吧，他不会告诉你的。”
妖婆子走了。晚上，美丽的姑娘摆好了开饭的桌子，垂头丧气地坐在桌
旁。
“你为什么这么闷闷不乐呀？”小伙子问她。
“你说说看，你会不会对我隐瞒什么事情呢？”
“你自己也知道，我是不会对你隐瞒什么的。”
“可是你为什么直到现在还没告诉过我，你生命的秘密藏在什么东西里
面呢？”
“我一讲出来，就会有祸事的。”
“我求求你，告诉我吧！”妻子眼泪汪汪地请求着。
小伙子为难了，他拍着妻子的肩膀。
“不要哭，”他说，“我来告诉你吧。我生命的秘密就藏在腰间这把马
刀上。我自己抽出马刀，那什么不幸的事情也不会发生；要是别人把马刀一
抽出刀鞘，我马上就会死掉。这就是我生命的秘密。你可千万不要把这些话
对任何人讲呀，不然的话，我可就要完啦。”
第二天妖婆子就探听到了这个秘密——因为美丽的姑娘没有能保守住
它。晚上妖婆子动身回去了，可是她刚出院子，就变成了一只猫，又从关着
的大门下边钻了进来，溜进了宝塔，躲在小伙子睡觉的床底下。小伙子临睡
前取下腰间的马刀，躺下就睡着了。那时候，妖婆子变成的猫就从床底下爬
出来，又变成了一个女人，抓起刀鞘，从刀鞘里抽出了马刀，把马刀往窗外
一扔。马刀咕咚一声落到湖里去了。就在这一刹那间，头上有颗星星的小伙
子停止了呼吸。
第二天早上，美丽的姑娘一醒过来就哭呀，喊呀，可是妖婆子却跑去报
告国王了。恶毒的国王听说女婿已经死了，就武装了整个的军队，命令他们
去用武力把美丽的姑娘抓回来。但是军队刚刚开到宝塔的大门外边，独角马
自己就冲出了大门，当场展开了凶猛的搏斗，独角马独自抵抗着整个的军队，
不让任何一个人接近宝塔。
就在这一天，小伙子的两个结拜兄弟，忽然发现他们的花凋谢了。
“唉呀，我们的义弟不在人间了！”他们拍着手大声喊道。
两个义兄就动身去打听，要了解发生了什么事情。能够听见全世界的人
讲话的那个义兄，把耳朵贴在地上一听，正好听见妖婆子在对国王说：
“我还没把马刀从刀鞘里完全抽出来，他可就断了气啦。”
“可是那把马刀呢？”
“我把它扔到宝塔前面的湖里去了。”
“啊哈！”头一个义兄说，“这么说来，害死这个最可爱的小伙子的，
就是这个妖婆子呀！我们快去救他的性命吧。”
两个义兄骑在两只巨大的山鹰身上，飞到了宝塔跟前，在湖边降落下来
了。那个能喝的大肚子弯下身子去，一口气就把湖里的水全喝光了。只看见
那把出了鞘的马刀在湖底上闪了闪亮光。头一个义兄拾起马刀，上了石台阶，
就走进停着断了气的小伙子的那间卧室里。他抓起刀鞘，刚刚把马刀插进去
一点点，头上有颗星星的小伙子揉揉眼睛，就坐起来了。
这时候，独角马还在继续勇敢地单独对国王的军队作战，所以还是没有
一个敌人能够接近宝塔。头上有颗星星的小伙子跳起来，拿起刀鞘，就往院
… Page 302…
子里跑。他拔出了自己的马刀，等到这把锋利的马刀在敌人的头顶上一呼啸，
敌人们就吓得像小鸡似的往四面八方跑散了。小伙子也没有去追赶他们，只
跑去把国王和妖婆子捉来了。
他们把恶毒的国王监禁起来；那个妖婆予也受到了应得的惩罚：等到河
水又把湖灌满了，小伙子吩咐把妖婆子的手绑起来，把她的一口袋金币拴在
她脖子上，然后就把她扔到湖里去了。
沙里 译
… Page 303…
三兄弟和一只金苹果
＇保加利亚＇
从前，有一个老头子，他有三个儿子。老头子年轻时在院子里种了一棵
苹果树。每年到彼得洛夫节那天夜里，树上就结出苹果，但是只有一只。这
不是普通的苹果，而是金苹果。可是每年都这样，只要苹果在高的树顶上一
发光，突然不知哪里飞来一个怪物，发出轰隆轰隆的声音，摘下金苹果，然
后就不知去向了。
老头子很痛心。有一次他望了望苹果树，对儿子们说：
“我一辈子没尝到过金苹果的滋昧，这该死的怪物！也许你们能够守卫
住这金苹果。”
“爸爸，”老大说，“你告诉我们，金苹果什么时候在苹果树的顶梢上
发光？”
“今天夜里，第一遍鸡叫时。”
“你给我一张弓和一筒箭，我来射死妖怪。”
“你可要当心。”父亲说，“不过我不相信你能守卫住苹果，因为苹果
还没结出来，你一定已睡着了。”
可大儿子还是要去。他拿了父亲用的古老的弓，张开弦，躺在树下，眼
睛盯住苹果树梢看。
天黑了，黑得像山羊角里一样，在树梢上有一颗星闪了一下，这颗星很
小，像一颗小米。老大想：这一定是金苹果结果了，我再等一下，等它长得
大一些。
真的，苹果越长越大。这时，黑暗中鸡第一次叫了。然后刮来一阵醉人
的风，老大的头开始往前冲了，弓从手里掉下去了，马上就睡得死人一样了。
这时，随着一阵嘈杂声，轰鸣声，妖怪飞来了，带走了金苹果。
第二年，又到了结金苹果的时候了。老二跑到父亲面前说：
“爸爸，今天夜里我来守卫苹果树，你给我弓和箭。”
“你去拿吧！”父亲说，“不过我不相信，你能守得住，昏睡风会刮得
你闭住眼睛的。”
夜来临了，老二张着弓，在苹果树下走来走去，以免睡着。妖怪从老远
处就看见了老二，于是就刮起昏睡风。风吹到老二脸上，他就打起瞌睡了，
倒在苹果树的地上，手中的弓也掉了。树上金苹果还没发出金光，老二已呼
噜大睡了。
第三年，小儿子去守卫苹果。他是个机灵的孩子，他不躺在树下，也不
走来走去，而是爬到苹果树上，藏在叶子浓密的地方。到半夜里，金苹果开
始长出来了，长得非常之快，到长得像鸡蛋大时，整个院子里通亮通亮。鸡
啼第一遍，在嘈杂声和轰鸣声中妖怪来了。它在远处一看，没有看见一个人。
妖怪想：这么说，今年没有人守卫？所以就没刮起昏睡风。
小兄弟藏在叶子丛中，拿着弓，早就准备好了。妖怪飞到苹果树前，张
开口，正想要用牙齿咬苹果时，小兄弟放出一支箭，射中妖怪的舌头，妖怪
凄惨地大叫一声，掉转身，愤怒地飞走了。这一次它没有吃成金苹果。
这时，小兄弟爬上苹果树的树梢，伸手摘下了金苹果，交给父亲。
父亲收下了金苹果，说：“孩子，你将来一定是个人才！”
… Page 304…
第二天小兄弟起得很早，对父亲说：
“爸爸，我伤了妖怪，但没杀死它。我要去用自己的枣树木棍打死它，
否则明年它又要飞来偷金苹果。”
“孩子，你去吧。但你怎么能找到妖怪呢？”
“这并不难，只要顺着血迹就可以了。妖怪飞过的地方，地上一定留有
血迹，因为我的箭射穿了它的舌头。”
“我们同你一起去。”两个哥哥对小弟说。
“你们愿意，就一起去。三个人办事情容易成功。”
三兄弟出发了。顺着妖怪的血迹，他们走啊，走啊，走到了一口深井边，
血迹就没有了。
“哥哥，”小兄弟说，“妖怪就在这井里。谁下去除妖怪？”
“我去。”老大答道，“但你们怎样放我下去？”
“这不难。我们放开家里带来的绳子，绑住你的腰，放你下去。你到了
井底，去找受伤的妖怪，你感到有危险，就拉拉绳子，我们把你拉上来。”
老大开始下去了。但还没到一半，就吓得发抖，拉了拉绳子，兄弟们马
上拉他上来。
接着，老二的情况也是如此。
这时老三拿了一根枣木棍子，大声说：“你们放我下去！”
哥哥们用绳子系住他，放他下去。他到了井底，看见一种盘旋式的梯子
一直通到地下很深的地方。老三解掉身上绳子，顺着梯子一直往下走。他走
啊，走啊，看到前面有什么东西在发光，细细一辨，原来，是一个杂乱的绿
色花园，四周用铁栅栏围着，花园的当中是一座白石造的宫殿。他还看见树
下有一个姑娘坐着，像画中一样美，正在玩金苹果，时而把苹果往上抛，时
而接住。小兄弟一眼就认出这苹果是长在父亲花园里那棵苹果树上的。
“你是谁？”小兄弟问姑娘。
“我是妖怪的女奴隶。你快回去，快逃离此地，否则妖怪碰到你，一下
子把你吃掉的。”
“妖怪在哪里？”小兄弟问。
“它到很深的地下去医治伤口了，它现在火气大得不得了。”
“你要我带你到上面光天化日的世界上去吗？”勇士问姑娘。
“想是想的�