按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过了一个星期，铁匠对徒弟说：“让，今天贡多马村有集市，我们要早
点去，我们喝口酒就上路！”
“为师傅健康干杯！”
“为你的健康干杯！”
让一口喝下酒，竟倒下了，原来铁匠在酒里渗入昏睡药，所以青年昏睡
了。铁匠用绳子缚住让，当让醒来时，喉咙里如火烧一般干，而铁匠在锉新
锯子的牙齿。
“啊！徒弟，你醒来了？”师傅叫道，“你以为我会让你把我拴在你的
腰带上，夺去我的声誉吗？决不可能！现在你在我手中，一切听我吩咐，你
先要同我女儿蛇王结婚。”
“不！”让坚决回答，“我爱上了惹娜。”
这时师傅拿了锯子，锯下了让的右脚。铁匠问：“现在你答应同我女儿
蛇王结婚了吗？”
“不。”让斩钉截铁地答，“我永远不同你的女儿结婚，我爱惹娜。”
于是铁匠又锯断了徒弟的左脚，问：“现在你同我女儿、蛇王结婚吗？”
“我宁愿死，也不同你的女儿结婚！”让叫道。铁匠明白让是不怕死的。
于是铁匠又把缚住的让扔在大车上，上面盖了稻草，自己坐上车，抽了
马一鞭子，马就如闪电一般飞走了。天黑时，他们到了蛇国，铁匠的女儿蛇
王就统治着这个国家。蛇王急不可待地等着父亲，父亲把一切经过全对女儿
说了。蛇王恨得吱吱直叫，对让说：“你如果不同我结婚，就把你关在塔楼
里：你只能喝脏水坑里的水，吃硬如煤、苦如胆汁的面包。但是，你如果为
我做一副首饰，那么金银宝石你要多少就有多少。否则，我要饿死你！”
让看见海岸边有一座高塔，没有屋顶，没有窗，没有门。
“不行，蛇王！”让回答说，“我不同你结婚，即使我要在这高塔里度
过生命的最后几天也在所不惜，我爱惹娜。”
“我的忠实奴仆们，过来！”蛇王命令道。这时，从天上降下两只巨大
的黑兀鹰，抓住让，把他扔进阴森可怕的塔里。
让在塔里过了七年，他喝水坑里的雨水，吃硬如煤、苦如胆汁的黑面包，
为蛇王做金银宝石首饰。蛇王每天晚上爬到塔里来，只有她才能从墙上一个
小洞里爬进来。塔的墙又厚又牢，无法推倒。蛇王劝让说：“你同我结婚，
… Page 382…
你的苦难就马上结束了。”
“不！”让回答说，“我爱惹娜！惹娜是我的妻子！”
七年来让一直在准备逃出可怕的塔。七年来他积累了一点一滴的金子、
银子，后来用银子做了一把利斧和钩子，用金子做了两只脚，同他过去的一
模一样。最后他给自己做了两只巨大的金翅膀，又轻又薄，象羽毛一样。让
做好逃跑的一切准备后，就穿上金鞋，靠在墙角上，等蛇王来。蛇王头一伸
进来，让就踩住它的头颈。蛇王吱吱直叫，张开可怕的口，伸进毒信子，但
蛇的牙齿咬住了金鞋。让抡起金斧头，一举斩落蛇王的头。让又把金翅膀插
在背上，把银钩子挂在腰上，飞到塔的边缘，然后向故乡飞去。他飞得比燕
子还要轻快，当教堂的钟声敲了十一下时，让降到教堂的塔上。从这里波捷
比尔村的一切历历在目。让看到铁匠锁上了铁铺的门，到河边去了。钟敲了
十二下，铁匠就脱光衣服，丢下人皮，变成巨大的水獭，潜入河里去了。
这时让挥了一下金翅膀起飞了，他抓住妖怪的人皮，塞在腰上，又飞到
空中。他在河上飞了一会儿，全力叫：“喂，波捷比尔的铁匠！哈、哈、哈！”
“大鸟，你找我有什么事？”
“波捷比尔铁匠，我给你带来了你的女儿、蛇王的消息！”
“大鸟，你快说，你带来了我女儿的什么消息？”
“我不是鸟，是你过去的徒弟让。我在可怕的黑塔里受了七年苦，我睡
了七年光地板，天空当屋顶。我喝了七年脏水，吃了七年硬如煤、苦如胆汁
的面包，你的女儿一连折磨了我七年，今天我杀了它的头！”
铁匠叫了起来，声音象一只受伤的鹰。
“波捷比尔铁匠，消息还没完！你从来不是人！你的人皮已在我的腰上
了，你永远当水獭吧！”
铁匠潜入水下，以后就没有一个人看到铁匠了。
让飞到了故乡。他降到地面上，收起金翅膀，敲了敲自己的家门。
“谁深更半夜敲门？”
“妈，是我！您的儿子让！”
寡妇开了门，高兴的眼泪夺眶而出，说：“孩子，你离家已七年了，我
以为你已死了！”
“妈，我活着，活着！”
母亲抱住儿子头颈，一看到他腰上的人皮，吓了一跳问：“孩子，这是
什么？”
“这是波捷比尔村铁匠的皮，他不是人，是妖怪。他害死了七个徒弟，
也要想害死我。我报了仇，我偷了他的人皮，乘他变成水獭时，让他永远成
为水獭了！”让说完，把铁匠的人皮丢进熊熊燃烧的炉子里烧掉了。
皮发出明亮的火光，不一会儿就全烧光了。
让马上吃了点东西，吻了母亲说：
“妈，我马上回来，回来时不是一个人。”
“孩子，你同谁一起回来？”
“我同未婚妻惹娜一起回来，妈。”
“她不是德·弗尔马贡侯爵的女儿吗？”
“是啊，妈！”
第二天在拉柯丹村里举行了婚礼。
让和惹娜生了十二个儿子，个个都好象精选出来似的。让和惹娜活到了
… Page 383…
很高的寿数，在同一天离开人间。关于“金脚”首饰匠的精巧手艺的荣誉一
直传到现在。
高山 等编译
… Page 384…
长 发 妹
＇中国＇
陡高山腰上有一道长长的瀑布，像一个女人躺在悬崖上，把她的又长又
白的头发垂下山来一样。当地的人把这瀑布叫做白发水。这里流传着一个长
发妹的故事哩！
很早以前，陡高山附近是没有水的。这里人们吃用的水和田地里用的水
都要靠天落雨；假若天不落雨，就得到七里外的小河里去挑水。这里的水像
油一样宝贵。
陡高山附近的村庄里有个姑娘，她的头发青黝黝的，由头顶拖到脚后跟。
大家叫这姑娘作长发妹。
长发妹家里只有一个风瘫的妈妈，躺在床上动弹不得。家里就靠长发妹
一个人养猪来维持生活。
长发妹每天到七里外的小河里挑水，又到陡高山扯猪菜回来喂猪，从早
忙到晚。
有一天，长发妹背起竹篮到陡高山上去扯猪菜。她爬上了山腰，爬过一
个大悬崖，看见一个萝卜菜长在大石壁上，叶子翠翠绿绿的，非常可爱。她
想：这个萝卜扯回家去煮来吃，一定香甜可口。
她双手用劲一拔，拔出一个圆圆的红萝卜，有茶杯那么大。石壁上出现
了一个圆圆的洞眼，从洞眼里流出一股清清的泉水来。一会儿，“刷”的一
声，萝卜从她手里飞了出来；再“卜”的一声，萝卜又塞在石壁上洞眼里，
水流不出来啦。
长发妹口里很渴，想喝水。她又把萝卜拔出来，洞眼里流出泉水。她用
嘴凑近洞眼，饱饱地喝了几口水。这水清凉甜蜜，像雪梨汁一样。她的嘴刚
离开石洞眼，“刷”的一声，萝卜从她手里飞了出来；再“卜”的一声，萝
卜仍旧塞在石壁上洞眼里，把水堵住了。
长发妹在悬崖上呆呆地望着，忽然，一阵大风刮来，把长发妹刮到一个
山洞里。
山洞里石墩上坐着一个满身黄毛的人。他对长发妹恶声恶气地说：“我
这个山泉的秘密给你发现了。你可不能告诉别人，你假如告诉别人，别人也
来这里取水，我就杀死你。我是山神，你记着！”
一阵大刚刮来，把长发妹刮到山脚底。
长发妹闷头闷脑地走回家来。她不敢把泉水的事告诉给妈妈听，更不敢
告诉给村上的人听。
她看见田地里的土块干巴巴的，村上的男女老少，每天挑着水桶到七里
外的小河里去挑水，汗流满面，气喘叭哈。她想告诉村上的人：陡高山上有
泉水，只要扯掉萝卜，砍碎萝卜，凿大洞眼，泉水就哗哗流下山来。可一想
到凶恶的黄毛人，她的话就咽进肚子里去了。
她痛苦极了！她吃不下饭，睡不着觉，她像个哑子，她像个呆子。她的
眼睛不再是水汪汪的，而是阴黯黯的了。她的脸蛋不再是红绯绯的，而是黄
蜡蜡的了。她的长头发不再是青黝黝的，而是枯焦焦的了。
妈妈抓住长发妹瘦瘦的手说：“孩子，你有什么病呀？”长发妹咬住嘴
唇，不说话。
… Page 385…
一天一天过去，一月一月过去。发长妹的头发由青黝黝的变成雪白雪的
了。她没有精神梳理，也没有精神挽起，让长头发散披在身上。
“啊，好奇怪啊！年纪轻轻的姑娘，满头雪白的头发！”人们都在偷偷
地谈论着。
长发妹呆呆地靠在大门口，望着来来往往的人。她喃喃地说：“陡高山
上有……”她说到这里，就用牙齿紧咬住嘴唇，咬出一个个的血印子。
有一天，长发妹靠在门口，看见一