按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
仆人和女王 ①
泰戈尔②
仆人
请对您的仆人开恩吧，我的女王！
女王
集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？
仆人
您同别人谈过以后，就是我的时间了。我来问有什么剩余的工作，好让
您的最末一个仆人去做。
女王
在这么晚的时间你还想做什么呢？
仆人
让我做您花园里的园丁吧。
女王
这是什么傻想头呢？
仆人
我要搁下别的工作。我把我的剑矛扔在尘上里。不要差遣我去遥远的宫
廷；不要命令我做新的征讨，只求您让我做花园里的园丁。
女王
你的职责是什么呢？
仆人
为您闲散的日子服务。
① 题目是编者所加，选自《吉檀迦利》第1 首。
② 泰戈尔（1861—1941）印度大文豪，以散文诗《吉檀迦利》而获得诺贝尔文学奖。
… Page 211…
我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花
以赞颂来欢迎您的双足。
我将在七叶树的枝间推送您的秋千；向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您
的衣裙。
我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂
画上美妙的花样。
女王
你要什么酬报呢？
仆人
只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的
纤腕；允许我用无忧花的红汁来染你的脚底，以亲吻来拂去那偶然留在那里
的尘埃。
女王
你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。
（冰心译）
… Page 212…
最好的婆罗门 ①
泰戈尔
一轮红日落进了河流西边的密林。
隐修院的孩子们已经放牧归来，围坐在炉边，倾听大师高塔马讲经，这
时，一个陌生的少年走来，向高塔马致敬，献上水果和鲜花，深深地伏在他
的脚前，用鸟儿一般婉转悦耳的声音说：“大师，我来到这里向您求教，让
您领我走上至诚的道路。
“我的名字叫萨蒂亚伽马。”
“祝福你。”大师说。
“孩子，你出身于什么家族？只有婆罗门才配得上追求最高的智慧。”
“大师，”少年答道，“我不知道我出身于什么家族，我去问我母亲。”
说罢，萨蒂亚伽马转身离开，他趟过浅浅的河水，回到母亲的茅屋。这
间茅屋座落在寂静村庄尽头处的荒丘上。
屋内点着昏暗的灯火，母亲站在门口的黑暗中，等待着儿子的归来。她
把儿子紧紧地搂到怀中，亲吻着他的头发，询问他求教的情况。
“亲爱的妈妈，我父亲叫什么名字？”孩子问道。
“高塔马大师对我说，只有婆罗门才配得上追求最高的智慧。”
这位妇人垂下眼睛，低声说道：
“我年轻时，是个穷苦人，侍奉过许多老爷。宝贝儿，你来到你妈妈贾
巴拉怀里的时候，你妈妈还没有丈夫。”
初升的太阳在隐修院的树梢上闪耀着光辉。
古树下，弟子们坐在师父面前，晨浴之后，他们蓬乱的头发仍旧湿淋淋
的。
萨蒂亚伽马走了过来。
他伏到圣人的脚前，深深地鞠躬致礼。
“告诉我，”大师问道，“你出身于什么家族？”
“师父，”少年答道，“我不知道，我间我母亲时，她告诉我说：‘我
年轻时侍奉过许多老爷，你来到你妈妈贾巴拉怀里的时候，你妈妈还没有丈
夫。’”
顿时，像受到惊扰的蜂箱爆发起一阵愤怒的嗡嗡声，弟子们喊喊喳喳地
咒骂这位被遗弃者的不知羞耻的狂言。
大师高塔马从座位上站了起来，伸开双臂，把这个孩子一把搂到自己的
怀里，说：“我的孩子，你是最好的婆罗门。你继承了最高尚的诚实。”
（吴笛译）
① 选自《采果集》第64 首，题目为编者所加。
… Page 213…
穿起王子的衣袍
泰戈尔
那穿起王子的衣袍和挂起珠宝项链的孩子，在游戏中他失去了一切的快
乐；他的衣服绊着他的步履。
为怕衣饰的破裂和污损，他不敢走进世界，甚至于不敢挪动。
母亲，这是毫无好处的，如你的华美的约束，使人和大地健康的尘土隔
断，把人进入日常生活的盛大集会的权利剥夺去了。
（冰心译）
… Page 214…
点金石 ①
泰戈尔
一个流浪的疯子在寻找点金石。他褐黄的头发乱蓬蓬地蒙着尘土，身体
瘦得像个影子。他双唇紧闭，就像他的紧闭的心门。他的烧红的眼睛就像萤
火虫的灯亮在寻找他的爱侣。
无边的海在他面前怒吼。
喧哗的波浪，在不停地谈论那隐藏的珠宝，嘲笑那不懂得它们意思的愚
人。
也许现在他不再有希望了，但是他不肯休息，因为寻求变成他的生命—
—
就像海洋永远向天伸臂要求不可得到的东西——
就像星辰绕着圈走，却要寻找一个永不能到达的目标——
在那寂寞的海边，那头发垢乱的疯子，也仍旧徘徊着寻找点金石。
有一天，一个村童走上来问：“告诉我，你腰上的那条金链是从哪里来
的呢？”
疯子吓了一跳——那条本来是铁的链子真的变成金的了；这不是一场
梦，但是他不知道是什么时候变成的。
他狂乱地敲着自己的前额——什么时候，呵，什么时候在他的不知不觉
之中得到成功了呢？
拾起小石去碰碰那条链子，然后不看看变化与否，又把它
扔掉，这已成了习惯；就是这样，这疯子找到了又失掉了那块点金石。
太阳西沉，天空灿金。
疯子沿着自己的脚印走回，去寻找他失去的珍宝。他气力尽消，身体弯
曲，他的心像连根拔起的树一样，萎垂在尘土里了。
（冰心译）
① 选自《吉檀迦利》第66 首，题目为编者所加。
… Page 215…
世间的秘密 ①
泰戈尔
很久很久以前，蜜蜂在夏日的花园中恋恋不舍地飞来飞去，月亮向着夜
幕中的百合微笑，闪电倏地向云彩抛下它的亲吻，又大笑着跑开。诗人站在
树林掩映、云霞缭绕的花园一隅，让他的心沉默着，像花一般恬静，像新月
窥人似地注视他的梦境，像夏日的和风似地漫无目的的飘游。
四月的一个黄昏，月儿像一团雾气从落霞中升起。少女们在忙碌地浇花
喂鹿，教孔雀翩翩起舞。蓦地，诗人放声歌唱：“听呀，倾听这世间的秘密
吧！我知道百合为月亮的爱情而苍白憔悴；芙蓉为迎接初升的太阳而撩开了
面纱，如果你想知道，原因很简单。蜜蜂向初绽的素馨低唱些什么，学者不
理解，诗人却了解。”
太阳羞红了脸，下山了，月亮在树林里徘徊踟蹰，南风轻轻地告诉芙蓉：
这诗人似乎不像他外表那样单纯呀！妙龄少女，英俊少年含笑相视，拍着手
说：“世间的秘密已然泄露，让我们的秘密也随风飘去吧！”
（石真译）
① 选自《爱者之贻》第13 首，题目为编者所加。
… Page 216…
发现了自己的财富 ①
泰戈尔
我住在路的那一边，那里浓荫遮盖，黯淡无光，我