按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 44…
把秃头让梨头打
从前有一个呆子，是一个秃头。一天，有一个人看见他没有头发，就用
一个梨头去打他的头，打了一下又一下，结果头皮打破，血都流出来了。但
这个呆子却默默地忍受着，既不抵抗，也不逃开。另一个人看到，很是不忍，
就对呆子说：“你怎么只是站着挨打呢？如果不敢回手，也可以逃开的呀。
看你满头都是血！”呆子却回答说：“唉，先生！像他这种人，我是只好随
他了，他竟没有知识到这步田地呢。以为我头上没有头发，就当是一块石头，
好像可以随便用梨头来打了；而其实不然，这是我的头呢，终于打出血来了。
你看！唉，他真是一个好大的傻瓜呵！所以，像他这样骄横强暴，而又毫无
知识的人，我可有什么办法呀。”那另一个人听了，十分生气，责骂呆子说：
“你自己是傻瓜，还说别人是傻瓜！你如果不是傻瓜，为什么既不回手，也
不逃开，只是站着不动，尽让他拿着梨头打你的秃头呢？”
（冯雪峰译）
… Page 45…
假死的妇人
从前有一个人，娶到了一个漂亮的老婆，他爱她真到了极点，好像在他
的心目中世界上就只有她一个女人。但他的老婆和他不同，她同时还和别的
男子有关系，而且愿意抛弃他，和那个男子一同私奔。于是，这个女人，就
趁丈夫不在家的时候，找来了一个老虔婆，秘密地对她说：“我跑了之后，
请你弄一个女尸来放在我家里，我丈夫回来时，你就对他说，我已经死了。
这样办，一定妥当。”老虔婆果然弄一个女尸来放在她家里。丈夫回来了，
去看了看那女尸，也果然相信是他自己的恩爱的老婆，就万分悲哀，在尸体
旁边痛哭了很久，然后把她火葬，把骨灰盛在一个袋子里，还日日夜夜把那
袋子抱在胸前，以纪念他们过去的爱情。可是那个女人，和别的男子私奔，
日久之后，又觉得厌倦了，于是又想念起她原来的丈夫，就跑了回来，对她
的丈夫说：“我是你的妻子，现在回来了。”丈夫回答说：“我的妻子早已
经死了！你是谁吁，胆敢跑来冒充？”妻子再三说明，要求他承认，而他虽
然后来已经认识，也总是不承认，回答的老是“我的妻子早已经死了”的那
一句话。
（冯雪峰译）
… Page 46…
不喝喝不完的水
曾经有这么一个人，在路上赶路，天热口渴，非常需要水喝，甚至看见
了远处的热雾，都说是水，就赶紧向前跑去。跑了一会儿，到底给他找到一
条河了，那河水滔滔不绝地流着，又很清洁。然而到这时候，这个人却只是
呆望着，又不下去喝水了。别人看见很奇怪，问道：“你口渴找水喝，如今
找到了，为什么又不喝呀？”这个人回答得多么不平常呵，他说：“你自己
去喝喝看，这么多的水！要是你喝得完，我也就去喝。可是，告诉你，这是
喝不完的，既然喝不完，我为什么要去喝呢！”
（冯雪峰译）
… Page 47…
再杀一个儿子凑担
有一个人，他有七个儿子，其中的一个有一天死掉了，这个人想把死了
的儿子停置在家里，却让自己和一家人离开那房屋。他的邻舍对他说：“你
为什么不把死了的儿子拿出去埋葬，却让活人离开家呢？好不聪明呵！”这
个人听了，自己想道：“错是不错的，应当拿出去埋葬；可是叫我怎样拿呢？
哦，我又杀死一个儿子，凑成一担罢。”他果然又杀了一个儿子，和那死了
的儿子凑成一担，挑到山上去埋葬了。
（冯雪峰译）
… Page 48…
认人为哥哥
从前有一个阔人，举止大方，样子和服装也很优雅，又因为很有钱，所
以远近的人都很称赞他。那时有一个人看他这样，就对大家说：“他是我的
哥哥。”他所以认阔人为哥哥，只因为他想向阔人要钱用。但不久，他看见
阔人要还债给人家了，就对大家说：“他不是我的哥哥。”
（冯雪峰译）
… Page 49…
偷了国王衣服的蛮子
从前有一个蛮子，潜进王宫，在国王的衣库里偷了一些衣物，就逃回到
他那蛮荒的地方去。国王派了侦探和兵士去追查，终于把那蛮子捉来了；但
他不肯承认那些衣服是从国王这里偷去的，说道：“这些都是我祖父的遗产。”
国王就叫他试穿那些衣服，那个蛮子却不知道如何穿法，应当穿在手上的他
穿到脚上去，应当穿在腰上的又穿到头上去。这样，国王就判断说：“你都
穿错了，证明这些衣服不是你祖父留给你的，何况这些都是国王和官吏穿的
衣服，你祖父又哪里会有呢？”蛮子只好承认了。
（冯雪峰译）
… Page 50…
呆子赞美父亲的德行
有一个人在众人面前，赞美自己父亲的德行说：“我的父亲是很仁慈的，
他没有损害过人家，也不曾抢夺过别人的财物，他待人很是公正直爽，不说
谎话，还常常布施穷人。”那时有一个呆子在场，就想自己也应该把父亲赞
美一番，当即大声说道：“我父亲的德行，比你父亲还要好得多呢。”大家
就问他，那是一些什么德行，呆子回答说：“我父亲从小以来就断绝淫欲，
从来不干那种事情的。”大家都轰笑起来，说道：“如果你父亲真的如此，
那么他又怎样生出你来的呢？”
（冯雪峰译）
… Page 51…
富翁造三层楼
有一个富翁，其实是一个没有知识的人。一天到另一个富翁家里去，看
见了三层楼的大屋字，巍峨壮丽，非常阔气，心里十分羡慕，自己想道：“我
的钱，并不比他少，为什么不造一座和他一样的三层楼呢！”回家之后，马
上去叫了建筑师来，问他说：“像他家那样的三层楼，你造得来么？”建筑
师回答说：“造得来的，那座三层楼就是我造的。”富翁就说：“好，你马
上给我造，要和他家的那座一模一样的。”建筑师就动手平地基，垫础石，
打墙脚，忙个不停。但富翁在旁边看着，一点不明白他在做些什么，就问道：
“你现在这是做什么的？”建筑师说：“我给你造三层楼呀。”富翁又问道：
“怎么造三层楼要在下面去造，不在上面造呢？”建筑师说：“必须一层一
层造上去，不先造好了下面的两层，又怎能造第三层呢？”不料富翁马上阻
止他说：“不，不，我不要下面的两层，你得马上给我造第三层！”建筑师
再和他说明，但富翁很固执，坚持要他只造第三层，建筑师只好停手不干，
自己回去了。
（冯雪峰译）
… Page 52…
活神仙杀了自己的儿子
有一个人，自称活神仙，说自己对于星术和各种学问，都无所不通。他
既然如此自负，就想显一显他的本领。于是他跑到外乡去，在许多人面前，
抱着自己的儿子痛哭起来。大家很奇怪，问他为什么哭，他说：“我这个儿
子，七天之内就要死了呀，我怎能不哭呢？”大家劝他说：“你这个儿子，
现在这么好好的，哪里会七天之内就死呢。也许你算错了，那不是你自己先
白白地伤心了一场么？”这个人回答说：“不，我算的命，是非常精确的。
我对于日月星辰，宇宙万象，从来都没有算错过。”到了第七天，他的儿子
却还没有死，但这个人为了名誉起见，竟自己杀死了儿子，以证明他是一个
活神仙，有预知未来的本领。
（冯雪峰译）
… Page 53…
扇不凉烈火上面的糖浆
有一个人，正在家里煎砂糖，一个富翁走来了，他想巴结那富翁，要请
富翁吃糖浆，就舀了一些砂糖汁到小锅子里，加了一点水，另外放在火上去
煎。那火很猛烈，糖浆马上沸滚了，他又怕富翁等不及，连忙拿一把扇子去
扇，想把糖浆马上扇凉，却又在慌忙间忘记了把小锅子从火上拿下来了，因
此扇了半天，糖浆依然在沸滚。这个人，一时扇不凉糖浆，十分烦恼，满头
是汗他说道：“唉，气死我了，这糖浆在和我作对！”旁人说道：“糖浆有
什么关系呢？是你自己发昏呀。锅子下面是烈火，在上面又怎能扇得它凉
呢？”