按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
…而是，我要着重强调，这蠢材总要把尸体埋在自己房子底下，或者花园里。
“道格尔③这么做，克里平④这么做，诺曼·索恩⑤也这么做。你看，出于某些不可思议的原因，凶手总觉得如果尸体就在近旁他才安心。而你们警方也深知这一点，马斯特司，这正中下怀。对不对？”
马斯特司迷惑不解地看着他。
“噢，啊。这话不假。他们就栽在这个地方。”
H。M。点点手指头：“但是，孩子，个别时候，凶手并不完全是个蠢材。就拿波雷来说吧，你挖掘出来的那些关于他在以杀害女人为业前生活情况的资料，我极感兴趣。”
贝莉尔颤抖不已。H。M。牢牢盯着她，令她更为窘迫。
“小姑娘，波雷出身于一个良好的家庭。”
“为何告诉我这个？”
“难道你不感兴趣吗？”
“当然有兴趣，但是……”
“波雷的家人都已亡故，”H。M。说，“他出生在牙买加，父亲是当地行政长官，他们多年来都称其为总督。少年时代，他研习法律，悟性惊人；而且他还是一位一流的业余演员，但问题在于他学的是法律。
“据了解，他颇擅长设计各种狡黠的手段去钻法律空子，说得学术一点，就是巧妙规避法律。这是他走上的一条歧路，还有另一条。他在青少年时似乎就被自己对女性特有的一种自卑情结所困扰。”
“自卑情结？”贝莉尔惊呼，“对女性？”
“嗯哼。总以为女人看不起自己。天哪，世上真是无奇不有！但他确曾因这方面的问题麻烦缠身，是个黑人女子。为掩盖那一丑闻，他在二十年代中期匆匆逃来英国。我说，马斯特司，你不觉得这个故事既动人又有趣吗？”
马斯特司既怒且惑，把刚掏出来的笔记簿又塞回口袋里。
“‘有趣’，”他骂道，“噢，啊！也许吧！可这也没告诉我们他是怎么处理尸体的，对不对？”
“哦？你看不出来里面的联系吗？”
“我不明白！”
H。M。挥了挥手：“既然如此，孩子，就来谈谈我的第二个观点吧。先不提前三起谋杀，安吉拉·菲普斯、伊丽莎白·莫斯纳尔还有安德蕾·库珀。把注意力集中到十一年前托基那场勾当上。
“波雷化名R。本尼迪克特，租下一间带家具的平房，与新婚妻子前往同住。当地警方心生疑窦，派人于夜间在该平房周围进行监视。七月六日晚，这位迷人的蓝胡子⑥再次出手，扼死了本尼迪克特太太，并于次日一早扬长而去。对吧？”
“没错。”
“那么，马斯特司，”——H。M。面带骇人的热忱，在他那大肚皮允许的范围内尽可能倾身向前，“你早已通读了那些证词，却没有意识到一件事，真令我鄙视啊。波雷早已知道有人监视自己。”
总探长眨了眨眼。
“可我从未否认他知道啊！爵士，他那时径直走向藏身暗处的一名警官，还问候他早安。哈里斯和彼得森都告诉我，他们确信波雷在几天前就已看穿了。”
“问题就在这儿，”H。M。略顿了顿，“如此一来就大有文章了，波雷早已察觉有人监视，却依然乐呵呵着手行凶，甚至连窗帘都没拉好。喔，孩子！你不觉得其中有古怪吗？”
马斯特司用袖子擦擦前额。
“你说来说去无非是说血腥的波雷先生掌握一条极简单的处理尸体方法，”他吼道，“这么说可能有点马后炮，但是，爵士，我早就知道了。”
“得了得了，马斯特司！别激动！”
“可是——”
“可得保持风度哦，马斯特司，就像我一样。” （在他身后，麦克费格斯先生又是一声浑浊不清的呻吟。）
“我接下来要说的，”H。M。十分严肃，“是那位命丧黄泉的妻子。她是何许人也，马斯特司？她姓甚名谁？他们在哪里结婚？如果她有存款的话，存在哪个银行？我翻遍了你寄来的每份报告，没找到任何信息，等于留下一个大大的‘X’。”
“但他并非觊觎她的钱！他要的是她的珠宝！还有，如果他和她结婚是又用了其他名字……”
“嗯哼。可你还是不得要领。我换种方式可能更容易说清楚。”
H。M。沉默了片刻，挠挠他那秃瓢。
“马斯特司，这些戕害女性的连环杀手都有些共性，”当H。M。抬起头时，丹尼斯见他面色苍白，“还记得兰德鲁和普兰兹尼⑦么？还有那个把女人溺死在浴缸里的史密斯⑧？”
“嗯？”
“他们和法国农民一样小气。虽然性格可能较为活泼，对于性事却非常冷淡。他们大都具有某些扭曲了的诗人特质，对鲜花与诗歌有茗偏执的喜好。而且（这是我要强调的观点）都有一个女人是他们绝不会去杀的。”
丹尼斯觉得H。M。的目光似乎在瞬间扫视了一下贝莉尔。但透过他们身后车站的螅沟缦呖慈ィ炜找咽悄荷脸粒胬踝邮鞯闹σ锻断掠陌挡幻鞯囊跤埃缘つ崴姑环ㄈ范ā�
“我的意思是，孩子，总有一个女人是他们的归宿。在两起谋杀之间，他们都会和某个同定的女人生活在一起，如恩爱夫妻一般温馨甜蜜。每次他们返回这个避风港的时候，这个女人都会毫无怨尤地原谅他们。你总该还记得史密斯和他的伊迪丝·佩格勒吧，还有兰德鲁和他的费尔南达·西格里特⑨。而罗杰·波雷……”
沉默仿佛无边无垠蔓延开来。H。M。在树桩旁边随手捡了根枯枝，像玩弄高尔夫球杆那样在手中掂量着。
马斯特司探长颇受震撼，尽管他一辈子都说不清这震撼从何而来。他举棋不定好半天，才清了清嗓子。
“呼！那你还有什么螅鬯道刺彼锎シ恚爸傅阒傅阄颐悄切┦迨窃跹淼舻模俊�
“嗯哼，我的第五个论点，也是最后一个。其实我本不想告诉你，马斯特司，因为这无异于晴天霹雳。但现在你就在面前，没办法。如果你此刻就能逮捕罗杰·波雷，你能确保将他入罪吗？”
“你说什么？”
“镇静！”见马斯特司挥舞着双拳，H。M。忙忙追问，“你有把握吗？”
马斯特司调整一下呼吸。
“即使在米尔德里德·莱昂丝出庭作证的情况下？”探长问道。
“即使在米尔德里德·莱昂丝站上证人席的情况下，”H。M。忧心忡忡，“还记得你的副警监吗？”
这时他们清楚地听见马斯特司粗重的喘息声。
“老菲利普？和他有什么关系？他一年前去世了。”
“没错。但当你第一次打电话告诉他发现了一名证人时，他就没有把握。如果现在他活着，会怎么说呢？菲利普·佩姆布魯克是一名律师。你有没有和检察官交流过这个案子？”
“没有！没抓到波雷之前完全没这个必要！”
H。M。吸吸鼻子。
“他们或许会冒险起诉，孩子，有这个可能。但是，如果他们起诉了，让我这老头子来告诉你后果会如何吧。”
“嗯？”
“‘那么，莱昂丝小姐，’被告的辩护律师说，‘您告诉我们您看见了一具尸体？’‘是的！’‘请告诉陪审团，莱昂丝小姐，您怎么知道那是一具死尸呢？您摸了脉搏吗？测了心跳吗？用镜子检查过口腔吗？或者，您只是看见而已？’”
马斯特司一动不动地瞪着他，H。M。则自顾自继续模拟法庭质证的场景。
“‘各位陪审团成员，’辩护律师说，‘你们都听到被告的证词，当天下午并无警察在外监视时，他的妻子已经安然无恙地离开平房。但尽管警方事实上根本没发现所谓尸体的任何踪迹，这位证人，莱昂丝小姐，却在此振振有词说她看到了。
“‘莱昂丝小姐也承认，当时灯光非常昏暗。事实上，她敢不敢宣誓说，她看见的并不是阴影中的一堆沙发靠垫？或者并不是拜她过于活跃的想象力所赐？因为除非能够证明（a）一具女性尸体和（b）一具死尸的存在，否则各位便绝不能宣判我的当事人有罪。’”
H。M。停了下来。：
他轻轻一叹，把玩着手中的枯枝，算是给这段激昂的结案陈词重重画上句号。
马斯特司心下明白，低声问道：“这招行得通？”
“那是自然，孩子。”
“可是——”
“法宫、陪审团和其他所有人都会认为证人看走了眼。但即便他们烧坏了脑子说：‘见鬼，我们知道他是有罪的，吊死这家伙！’……嗯，马斯特司，这一判决也必定会被刑事上诉法庭撤销的。”
马斯特司探长转过身去，僵立不动，他们看不见他的表情。当他再次开口时，音量很低。
“我知道了，爵士。波雷又走了狗屎运，对不对？”
“很遗憾，马斯特司，这是事实。”
马斯特司转过脸来，“爵士，难道他每次都能如此逍遥法外？”
“那倒也不尽然，”H。M。的语气简直能让人跳起来。
“马斯特司，”他娓娓道来，“从一开始，我对此案就有自己的看法。你提供的波雷生平资料更佐证了我的观点。在其中我看到那个少年在亚热带的气候中长大，身边有当地的保姆和仆从服侍，供他驱遣；请注意，他不仅仅精通法律，而且还从伏都教那些仪式中偷师了不少障眼法以及诈术……”
“见鬼去吧，你莫不是想说，他是用魔法诅咒让那些女人消失的？”
“别急！让我说完。马斯特司，波雷第一次发觉警察在追捕他，是在杀害安德蕾·库珀之后。她的男友前去报警，也正是从那时起你们开始把案发的房子都翻了个底朝天。而我一眼就看出了波雷的应对之策，”H。M。呻吟着，“只要能再想通一个问题，马斯特司！噢，该死，再一个就好！”
“但如果你想不出来的话，对我们又