按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
街姓伊烁鲎Ｂ撞褚殉鋈ジ稹ず禾赝ǖ缁叭チ恕＊ノ谌鹂耸窃跹谡庵殖『舷录绦饷匆桓龌疤獾奈也磺宄芑嵯氤鲋种衷涤扇梦页て舐鄣亟舶氯蕖Ｄ歉鲆獯罄髑以谙炊Ｂ砀袢鸶缪岫竦匕蚜匙ネ寺姿够筇改腥说难麴舨痪佟Ｕ飧龌疤猓撬衔赡苁固咝睦锛皇娣幕八退蹈霾煌＃胶罄淳褪谷撕逄么笮Α⒗植豢芍А？吹贸觯歉鲆獯罄髑乙驯晃谌鹂四怯颓换鞯母咛咐畚×恕Ｋ不嵯裎谌鹂四茄游枳庞冶鬯底庞⒂铩３忻晌颐钦酥虏赜糜⒂锾嘎圩牛皇と傩摇Ｎ乙盗思妇溆⒂铮欧⑾炙嘉炻遥把圆淮詈笥铩Ｎ业靡庋笱螅环⑵嫦氲馗财鹩⒂镉镅缘拿畲础Ｕ馐笨吕锖桶隆ぢ昀找沧砝创杖饶郑幼旁蟛既艋怖吹轿颐悄歉鲎雷泳⊥罚Я税岩巫樱吕矗羲嫫浜蟮氖锹撞瘢⒙砀嫠呶宜禾亓挡簧稀Ｕ飧鲆獯罄诵老惨斐＃颐敲扛鋈私辛朔萆系确ü桌嫉鼐啤Ｎ颐谴蠹叶计鹕砼霰Ｕ飧鼋邪⒍怕薜娜耍彩怯靡獯罄锼盗艘环＞拼省Ｋ吕矗顺宄宓厮邓诿拦盍耸辏勾游刺绱嗣烂畹挠⒂铩Ｋ底约合衷诟炯菰Σ涣苏庵钟镅裕胫牢颐鞘欠衲芫驼庋迪氯ァＫ脒脒哆兜厮底约喝绾稳绾蔚叵不墩庵钟镅裕湟缑乐鞘刮颐谴蠹疑钍芨腥荆荚敢夤祚５胶罄次矣辛俗硪猓酒鹕恚纸槐倚跃埔灰。蛔疟呒实厮盗艘豢贪胫拥姆杌啊Ｕ飧鲆獯罄艘⊥坊文缘暮孟袼桓鲎侄继幌氯チ耍岜┨缋椎摹Ｎ宜浪赖囟⒆潘蛔〉囟运嫡馑的恰Ｖ芪У淖雷由喜皇贝凑笳蠛炔噬？蠢矗业恼夥坪笱萁脖囟ㄊ强裢源罅恕Ｎ姨寺姿够肴饲郧运接铮滴艺τ隈部褡刺ｑ部瘢≌饷匆桓鲎盅劬湍苤匦录て鹞业娜惹椤Ｓ腥烁艺迓司疲页僖闪艘幌拢缓笠灰。媸鞘娣良蝗缈炖值脑迫福街Χ家嗝干Ｎ艺獗沧哟永疵幌朐诖笸ス阒谥赂咛咐郏怯腥瞬寤八滴业难萁簿示祝俏揖突峋挡灰选Ｎ也还歉崭昭Я苏庵钟镅裕夷宰永锵氲闹皇钦飧鲆獯罄朔浅？释菰Σ涣说恼庵制婷钗薇鹊挠⒂铩Ｎ腋静幌梦宜盗诵┦裁矗颐挥锌越睢皇前焉咝抛右谎さ纳嗤飞旖岣坏挠镅员猓∪缙浞值亟泶锏亩骶碜摺＊�
我的演讲在喝彩声中结束，其他桌上的客人纷纷过来向我道贺，那个叫阿杜罗的意大利人早已泪花点点。我觉得自己就好像在无意中放了颗原子弹。这次偶尔露峥嵘使我窘迫不堪而没有一点点惊奇。我真想逃出这个地方，独自一人离开，看看会有什么效果。于是我很快把经理拉到一旁，借口说我得离开此地。等我付清欠账才发现身上还剩三块钱。我决意跟谁都不打招呼就悄悄离开此地。他们能一直坐到死……这一套我早就受够了。
我在远离闹市的住宅区漫步而行，很快就来到百老汇。走到第三十四街，我加快了步子。去舞厅是早已决定好了的。到第四十二街，我还得在人群中挤过去。人群攒动使我心里咯噔一下：总怕撞上人，这样就坏了我的正事。我很快就从人堆里冲出来，气喘吁吁的，想看看我走得对不对。与教堂相对的卡文特公园剧院正在上演明星托马斯·布克的戏。我转身上楼时，“卡文特公园”这几个字还一直浮现在我的脑海。伦敦……带她去伦敦是再好不过的了。我必须问她是否愿意看托马斯·布克的戏。
我进去的时候，她正同一个长相年轻的老家伙跳得热乎。趁她还没注意到我，我上下打量了她一番。她拉着舞伴走到我跟前，眼睛明亮如水，脸上激动得布满红晕。“我想让你认识一下我的老朋友，”说着，她把我介绍给白发苍苍的卡鲁瑟斯先生。我们亲切地相互致意，站着聊了一会儿。这时，弗洛莉走过来叫走了卡鲁瑟斯。
“他这人看来蛮不错的，”我说，“我猜猜，你的崇拜者？”
“他一直待我很好……我生病时他对我百般照护。你大可不必为他吃醋。他就愿意装成一副爱上我的样子。”
“假装？”我说。
“咱们跳舞吧，”她说，“他的事，我以后抽时间告诉你。”
跳舞的时候，她拿下胸前佩戴的玫瑰花，并插在我衣服上的扣眼里。“今晚你玩得肯定开心吧！”说着，她呷了一口酒。我向她解释是一个生日晚会，领着她来到阳台，想私下里同她聊聊。
“你明天晚上能脱开身……同我去看电影吗？”
她箍着我的胳膊表示同意。“你今天晚上比任何时候都要漂亮迷人。”说着，我紧紧抱住她。
“检点些，”她的眼睛越过我的肩膀偷偷望了望，低声咕哝着，“我们不能在这儿呆久了，多亏你明白，要不我浑身是嘴也说不清，卡鲁瑟斯嫉妒心很厉害。我可惹不起。看，他走过来了……我得走了。”
尽管我很想仔细地瞧瞧卡鲁瑟斯的举动，但还是故作冷静地不去环顾四周。我靠着阳台上那不堪一击的铁栏杆，聚精会神地观察着楼下各式各样的人脸。即使从这么低的位置上看，这群人表面看起来，有着体重、身高，却没有一点儿人的特征。要是不存在所谓的语言，那么芸芸众生的破坏性力量与动物生活的其他方式没有什么区别。即使人类有非凡的语言才能，这种区别也是微乎其微。他们谈什么？能称之为语言吗？鸟禽、犬类也有语言，说不定还同芸芸众生的语言一样丰富多彩。交流无法进行时语言才得以产生。这些人相互交谈的每一件事情、阅读的每一本书以及他们用以调节生命的每一种东西都是毫无意义的。此时此刻与一千个不同过去中的时刻相比，没有根本的差异。漂泊流浪的生活，其大起大落的趋向与过去未来的趋向同出一辙。她刚才还说“嫉妒”这个词呢。特别是当你注视着芸芸众生，当你看见偶然撮合的夫妇，当你意识到现在亲密无间的人顷刻之间就因此反目为仇各奔东西时，“嫉妒”这个词就不同寻常了。只要我在她这个圈子里，我才不管有多少男子爱着她呢。我同情卡鲁瑟斯，觉得他是嫉妒的牺牲品，很可怜。在我的生涯中，我丝毫不生嫉妒之心。也许我从来不在乎什么。我丧心病狂地追逐女人，并非出于我自己的自由意愿。说实话，占有女人，拥有一切，真是万事皆空：这都是些风度翩翩之人或者是些有万贯家财之人，你能永远这样爱别人或者爱财产吗？她不妨可以承认卡鲁瑟斯已疯狂地爱上了她……这同我爱上她有何不同？要是一个女人能够激起男人的爱恋之情，那她必定也能激起其他男人的这种情愫。爱人与被人爱，无罪可言，而真正有罪的是使人信以为他或者是她只是你所爱的惟一。我走进舞厅。她正同别人跳着舞。卡鲁瑟斯独立一隅。我很想给他一些安慰，这念头一起，我就走过去，同他攀谈起来。他要是正在妒火中烧，痛苦万分，那他当然不会显山露水的。我觉得，他待我非常傲慢与不敬。我怀疑他是确实嫉妒我，要么就为了想隐瞒别的事就尽力地让我作如是观。她提到自己的病情……如果厉害的话，她以前怎么没有向我透露一个字？这可奇怪了。她这种迂回曲折的态度让我觉得她最近才得了病。他对她百般照护。在哪儿？肯定不在她家。我又想：她百般劝我不要往她家写信。怎么回事？也许她无家可归吧。她说，在院子里搭晒衣物的那个女人不是她母亲。那么是谁？她闪烁其词地说可能是邻居。一说到她母亲，她就特别敏感。看我信件的不是她母亲，而是她姑妈，而且让我吃闭门羹的那个年轻人可是她的弟弟？她说没错，不过他一点儿也不像她。她父亲呢，既然他再也不饲养赛马，再也不在房顶上放风筝，那他整天在哪儿晃悠？她根本不喜欢她母亲，有一次，她甚至故意提醒我她摸不准这个人是不是她母亲。
“玛勒这姑娘挺怪的，不对吗？”我跟卡鲁瑟斯有一句没一句地聊了半天后，说道。
他嘿嘿一笑，让人毛骨悚然，好像要我在她这个问题上超脱一些，于是回应着：“你知道她不过是个孩子。那你当然不信她的话喽。”
“可以这么说吧，她就给我留的那印象。”我说。
“她除了玩得开心，脑子里什么都不想，”卡鲁瑟斯说。
就在这时，玛勒款款走来。卡鲁瑟斯很想同她跳上一曲。“不过我这次说好同他跳的。”说着，她拉起我的手。
“不，没关系，同他跳去吧！我要走了。希望很快能见到你。”她还来不及辩解，我就一口气说了出来。
第二天晚上，我早早就坐在剧院里。我买的座位票靠前。这次演出有好多我最喜欢的演员，比如琪谢·弗瑞甘泽、乔伊·杰克逊以及罗伊·巴耐斯。这次想必是明星大荟萃了。
过了约会的时间，我又等了半个钟头，还是不见她的影子。我急于想看演出，就决定不再眼巴巴地等她了。我正想着怎么处理这多出的一张票，就有一个长相非常清秀的黑人打我面前经过去票房买票。我叫住他问他要不要票，看到我要白白奉送，他似乎觉得不可思议，说，“我还以为你是个票贩子呢。”
幕间休息过后，托马斯·布克登台亮相了。他给我的印象非常深，个中原因我也不甚清楚。真是无巧不成书，他的名字以及他那天晚上唱的那首《皮卡迪的玫瑰》都与许许多多的事情有一种奇妙的巧合。我的思绪一下子跳跃到七年前，也是这样的季节的晚上的此时此刻，我正踌躇不定地站在通往舞厅的台阶下面……
卡文特公园。我抵达伦敦后的几个小时，去的就是卡文特公园，而且我从花市上买来一束玫瑰花，要送的人就是我特意与她跳舞的那个姑娘。我本来打算径直去西班牙，然而，当时的情况使得我直奔伦敦而来。一个偏偏来自巴格达的属于犹太血统�