按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沼诨褡急慌赏虐汀�
《活兴将军副官的战地日记》
将军决定将部队转移到边境以南480英里处的萨塔沃。当时，虽然我们知道，第11骑兵团、第13骑兵团的一个连及第10骑兵团的部分人马都在那个方向，但却得不到任何回信。我们此次行动就是要与他们靠近，并通过飞机与他们取得联系。这些飞机将在次日早与我们会合。
我们加到一起总共15个人，9支步枪，坐着3辆敞篷汽车，在地图上根本找不到的山区与沙漠里跋涉，全程能有90公里，路又极其难行。我坐在第一辆车里领路，夜越来越深，黑暗中我所乘坐的那辆车前灯的灯光突然落到一个全副武装的墨西哥人身上。他正好挡住了我们的去路。同时，在两边的灌木丛中隐隐可以看到埋伏在那里的士兵，我们的车马上停了下来。同时，按照先前的命令，将军乘坐的第二辆车开到了我们右侧，第三辆车又开到了第二辆车的右侧，这样就像三明治一样把将军的车夹到了中间。这时，八名士兵不约而同地从树丛中一跃而出，站到了各自的位置上，摆好了进攻的架式。我不知道来者是敌是友，我的心不禁怦怦直跳，但是我还是跑上前去，用结结巴巴的西班牙语与他们交涉。我说，我们是一个汽车团的先头部队，结果，我这自以为聪明的介绍却使我们获得拯救的希望变成了泡影。我正想继续蒙骗他们，这时，将军出现在我旁边，告诉对方自己是潘兴将军，并向他们质问，他们哪里来的胆量，敢拦他的车？一时间，我仿佛亲历了一场米德山区大屠杀，我们都成了被杀害的对象，而将军具有威慑力的存在和他对危险浑然不屑的态度完全把这些墨西哥人给震住了。我们又继续赶路，就我个人来说，直到到了一英里外，我那似乎有颗子弹穿膛而过的感觉才停止。两小时后，3辆运载飞机备件与汽油的护卫卡车遭到了同一伙墨西哥人的袭击。这件事使我想起了凯撒曾经说过的一句话：“Fortunefavorsthebold。”（命运偏爱有胆量的人。）1916年5月14日致比阿特丽丝
你可能已在报上得知，我终于参加了一场战斗，将军派给我3辆车、10名步兵和两个向导，要我们到20英里外的罗比奥地区去买一些小米回来……我一直以为自己会害怕（在交战中），可我非但没害怕，连一点儿激动的情绪都没有。相反，我倒担心他们会溜掉。一颗子弹穿过的声音都没听见，他们说，我们距离太近，所以听不到子弹声。起初，我还为自己没中弹感到意外，他们离我们这么近。
1916年5月17日致安妮姨妈
我非常幸运既能参战，又能毫发无损。当时3个敌人在15码之外向我开枪。我一直纳闷他们怎么能打不中呢？那枪口似乎正对着我。
我并不像别人那样感到很懊恼，只是非常担心他们会溜掉。
大家一直同我开玩笑，说我怎么没向他们挥刀呢？
将军说我是他队伍中的土匪，这是赞美之词。而事实上，这要么是幸运，要么就是命中注定。
我有一副精致的银马鞍，是卡德尼斯死后我得到的。它挂在父亲的办公室里一定会非常好看。我还有他的佩剑呢。
1916年5月17日致比阿特丽丝
（巴顿刚刚在帐外打死了两条蛇，大家都因为他用了手枪，而没用军刀而取笑他。）这只说明，一名军官应该能够使用各种武器，我站在地上，当然无法使用军刀。将军在一些军官面前对我大加称赞，说我一个人在半天内做的比第门骑兵团在一周内做得都多，他称我分“土匪。你可能想问我，我是否因杀人而受到良心的谴责，不。我的感觉就像我抓到了箭鱼那样，只是对自己的好运感到惊讶。根据最新消息，我们可能要在这里驻扎一段时间，我可不希望这样。除非有仗可打，否则呆在这里，简直是愚蠢之极。《纽约时报》的艾瑟尔先生写了一篇关于我的好文章，他说今天就能发表。
1916年5月22日日记（修改过）今天，我看见一个持枪的墨西哥人骑马朝旧金山相反的方向跑去。开始，我打算毙了他，可一转念，又觉得他也许是无辜的，于是就放了他一马。现在想起来，我当时还是解决了他为好（没准儿他还是个威里斯塔人呢）。
1916年6月27日致艾尔先生
我认为现在是发动战争的最好时机。原因有三：第一，战争迟早要爆发，那么，它爆发越早越好；第二，大战将给我们提供一支更精良的部队，否则，我怀疑我们民兵的半数以上是否会应征入伍，即使会，人数也太少。
墨西哥国土面积大，作战十分困难。甚至根本没有公路，有的只是平原上的小道和山间小路。水也缺得厉害，大多数牲畜都死了，看来，想靠这个国家的供给生存是绝对不可能的了。
其实，要想在战场上打败墨西哥人，需要不了多少人，不过要想越过国境线向内地追击，就必须确保战士们都有饭可吃，那可是需要很多人。
你根本就想象不到这里的居民堕落到什么地步，只有那些傻瓜才会相信，这些愚昧得近乎一无所知的半原始人会成立什么共和国，简直是天大的笑话。他们所知道或所需要的就是一个暴君，所以一旦失去了戴兹，他们又会推举出波菲诺·戴兹，更加糟糕透顶的土匪头，而这些土匪头的残暴程度是他们做梦都想不到的。
我已经写信给比阿特丽丝，告诉她，如果我们去参战，她就到您那里去。战争起码要进行六个月。要是我受了伤，她可能比我还先到达边境。如果我战死了——当然我不会——她在家里（马塞诸塞州）也会好些。
当然，我非常想念她，我们结婚的时间越长，我就越爱她。她是那么可爱，总是令人感到异常清爽。1916年11月26日致比阿特丽丝
亲爱的比特：
将军和我今晚一直在看我写的文章，我告诉他，虽然我对马刀的喜爱达到狂热的程度，我仍注意到，步枪亦有步枪的长处。他说：“当然，你是我所认识的最坦率、也是最出色的骑兵之一。”说实话，我与将军接触越多，我就越深刻认识到此人智慧之大。
1916年12月1日致比阿特丽丝
我和将军因为马刀一事闹了点儿口角。他在文章第10页的引言中说道：“高超的骑术、灵活的枪法。”我说，你没提马刀，就说明你认为其没用。他说：“是，我不喜欢马刀，那又怎么样？我现在不想跟你争辩。”我又说，那你为什么不加上“和高超的刀法”。他说：“不，我不能那么优”我当场拿起报纸说了声“很好，长官”，就走了出去，但我却走得很慢，我刚出来，他就喊着告诉我，加上‘战者马刀”。一切如我所料，今天，他对我说：“这下好了，你该心满意足了吧、’我说：“不，长官，根本不是这样。”我们都放声大笑起来。最后，我说服了比斯特·伯德，他们也同意加上马刀。
《战地日记》（补记）1924
在墨西哥后几个月漫长的“紧急待命”，对我们来说，可以说是什么也没等来。这期间，在将军的亲自监督之下，每个分队都从打靶、行军、实战演习、挖壕沟及各种弹丸的使用等方面进行了全面的训练。现在是人强马壮，胆小鬼被剔除了。行军行李已轻得不能再轻，军纪相当严格。我所说的监督并不是人们通常所理解上的那种参谋机构所进行的虚无漂沙的遥控。潘兴将军通过不断学习，已经对他所管理的一切非常熟悉。他通过亲！满现场，亲自示范与讲解，保证了每一项命令都能正确执行。
1916年12月20日致比阿特丽丝
亲爱的比特：
还记得我们在希拉·希里卡度过的那个狂风暴雨的日子吗？那天你哭了，并且希望我能从军队中退下来。现在距离那时已有大约一年了，过去的两天这儿简直糟糕透了。我从没见过这么大的灰尘，我真想撒手不干了，要是我对未来有一点儿把握的话，我都不干了。如果我知道自己永远只能做一名普通的军官，我也不干了。我可不喜欢灰尘，除非这是我谋取功名的必经之路。如果我知道，自己永远也成不了名，我就干脆安下心来，养我的马，安安稳稳地过日子。我现在这样为了能创立一番惊天动地的事业，简直是把你和我自己的幸福当做了很大的赌注。我也希望自己不要那么野心勃勃，有时我甚至认为自己根本算不上有抱负，充其量只能说是一个梦想家，就在我自认为自己最拼命干的时候，我其实也并没怎么努力。
我对现在的工作很不满意，整天没事儿可做，我都怠情了。唉，这哪里算得上是一封圣诞节贺信？祝你圣诞快乐，永远年轻。
1916年12月30日致父亲
只有在国家利益高于个人利益的年代里，人类才能进步，个人主义是一种腐败论……
作为个体的人常常为了自己而不能控制自己。因此，必须有人来控制他，只有德国才真正认识到了这点。少数人管理和控制多数人，完全是为了后者的利益，叫他妈的人民见鬼去吧！
至于您所谈到的，说什么中央集权正发发可危，这简直是笑话，即使是圣诞节后的余波也证明不了您的说法。协约国正濒临瓦解，如果战争再打上一年，您就可以看到他们所有美梦的彻底破产……
希望（加州的）桔子长得都很好。
衷心祝福您在华盛顿度过愉快的新年。附：拜托您帮我弄一本中等大小的西英词典和几本简写的西班牙语故事书，如尼克·卡特和鲁滨逊漂流记。
1917年1月28日致比阿特丽丝
我收到了斯科特将军的来信，信中说，他没办法帮我调动，去参加第10骑兵团的行动。我感到情绪很低落，我去见将军，问他是否准我请假去埃拉伯索整理行装。他对我说，如果可能，他很想带我同去，他还说他不想“失去我