按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“外交纠纷？”我完全被搞糊涂了，“什么事会这么严重？到底怎么了？”
这个姓丛的翻译用手把那叠护照往我眼前一扬，像在给一个嫌疑犯看刑事判决书，“你看看，你看看，这是搞的什么名堂嘛！怎么能这么侮辱国际友人的国家呢？这会引起人家严重抗议的！赶紧要改掉，这是不能允许的！”
我觉得很奇怪，这“护照”上究竟有什么东西，能把这个相当于“传话筒”的翻译急成、气成这个样子呢，就接过来检查起来。“护照”上除了国名不一样，其他部分的文字都是一样的，我当然先检查这部分的文字，但看了下我与小苍一起拟的词，技术部在虚拟时并没有给搞错，应该没啥问题啊。
“你看看国名，国名！”他见我还没看出啥问题，气得干脆嚷起来了，这下子把光顾着欣赏服装与钟老笑谈的老外们也惊动了，好奇地转过头来看。
我这才看了看刚才根本没注意的国名。这一看不要紧，倒差点要笑起来。
最上面的这张“护照”，别的地方的字体用的是模仿的刻版印刷体的字，唯独这国名用的是毛笔手书的字。应该说，技术部在这方面还挺认真的，这些“护照”好像是统一批量印刷的文本，个别空白地方要用毛笔字人工手书填写。这一张，在刻版印刷体的“国”字前面，用毛笔字体填写的国名是“魅里奸”。我想了一下，才领悟到这是“美利坚”的同音字，很搞笑但真的很传神啊，把美国的特点立时揭示出来了：魅力中带有奸诈，奸险。又翻看下一张，国名前是“发烂稀”，有前面联想美国的经验，我立时想到这是“法兰西”即法国。再接着的“蝇急痢”，自然是“英吉利”英国了，“饿螺蛳”是“俄罗斯”俄国，“得抑制”是“德意志”德国，“负伤冬蝇”自然是“扶桑东瀛”，这是过去对东面邻居日本国的两个称呼的合一，“已大痢”是意大利。还有一个却十分平常，完全没什么花头了——“加拿大”，这可是个极标准的国名。
这样一看，我就意识到，肯定是技术部哪个小伙子“爱国主义”热血沸腾，在八国联军侵略一百一十周年刚刚过去时，看到来了八个外国人，其中七个来自当年那几个侵略国，激情之下，利用汉字同音异义的特点，重新演绎了新的国名。因为当时我和小苍只研究敲定了下面共同的文字，前边所有的国名都是空着的。
见我看着没说话，还有点笑意，这位丛翻译更加生气了，继续咄咄逼人地追问我：“这不完全是瞎胡闹吗？怎么能这么随便处理国际关系，问题严重！你倒是说话呀！”
见他如此态度，反倒激起我的逆反心理。本来，我在觉得好笑之余，也感到这事是有些不妥，但也没看得很严重，顶多感到过火一点而已。但这姓丛的又不是这些国家的公民，不过是个翻译，在当事人还没发现此事并提出什么抗议之时，他倒先兴师问罪，你算哪根葱啊，老外是请你当维权代表还是顾问了，你他妈是吃外国饭长这么大的？
我故意装出一副若无其事的样子，说：“我没看出这国名有什么呀，我们按照当时时代的情况，采用的是音译嘛。照这上面的读音念给他外国人听，难道还能听成别的什么吗？你听听，这‘魅里奸’、‘得抑制’、‘蝇急痢’，声音都很准确啊，而且，还有个极大的优点：比原来的译名还更便于记忆了呢，能让人过目不忘。”
这下子，更把这翻译的鼻子都要气歪了，他紫涨面皮，声音有点颤抖地指责道：“怎么能这么说话呢？这些新用的字，都带有明显的贬义！奸贼的奸，痢疾的痢，苍蝇的蝇，合在一起组成词更是带有侮辱的色彩，这是严重的国际政治问题！破坏国际关系，你们是要负责任的！”
他这顶吓死人的大帽子，反而更激起我的反感，针锋相对地说：“明显的贬义又怎么样？让他们外交部到这儿抗议啊，再像当年那样派兵舰、洋枪队过来打咱们啊！来啊！过去咱们给这些帝国主义列强国家用的那些字倒都是褒义、好字：美利坚，英吉利，德意志，意大利，他们真是又美又利又坚强吗，对咱们吉利吗，听你的意志了吗，给过咱什么大利吗？拍他们马屁，他们给你面子了么，就不来打你了么？还不是照样烧咱们的圆明园，割走咱们的台湾岛？不过几个同音汉字罢了，至于像你说的那么严重么？”
我这一番暴风骤雨般的抢白，把这个丛翻译呛得有点目瞪口呆，一时竟递不上话儿来。看来他的嘴也就是用英语翻人家的话挺溜，讲“原创”的中国话和我辩论，就差劲了。
当然，我的话也是带着情绪的。很多中国人有崇洋媚外的思想，有的还相当强烈，包括一些所谓“精英”人士也是如此。无奈的是，崇拜不是对等行为，你崇他他可不拜你，热脸总是贴上冷屁股。眼前的这位也是如此，他正在全力维护国名尊严的那些外国人，刚才根本没注意我们在争论什么，一点没发现这位的忠心与卖力，他可真是白浪费了感情和精力啊。
倒是钟老走了过来，轻声问我：“出了什么问题吗？不过，你刚才这些话真是挺有劲的。我来看看，到底都用了些什么字。”
我把那些纸递给钟老，说：“其实我也承认，这上面的国名是该用那些约定俗成的字，不过也用不着说得那么严重吧，这里不过是个旅游景区，又不是递交国书，就是个在虚拟世界以防万一的玩艺儿，这些老外估计连看都不一定看，更拿不回去做证据，和咱们打国际官司。现在可好，弄得像是个严重的国际纠纷似的。”
钟老一张一张翻起来，看完后也笑了起来，说：“是有点不妥，不过，满有想象力的。是你搞的？”
“我还真没有那个想象力，想都不会往这上想。我估计是哪个小青年联想到那个八国联军，加上去年拍卖圆明园文物兽首的事，一时义愤，就拿这一拨外国客人所属的国家算账了。你看，当年犯下罪行的这几个国都给用了贬义词，而唯一没有参加的国家加拿大，就一点也没改动。这足以说明他是有针对性的。”
这时，我从送话器里听到为这批贵宾特意从夜班调过来的老五在问：“0…40，你们在里面出什么事了，怎么还没出去，总务雇车的在那边都急了，钱总也让我问问。”
我赶紧说：“有点事，正在解决中。”
这时，丛翻译大概从钟老说的“是有点不妥”和外面追问我的情况，觉得自己获得了支持，已经从刚才一时的茫然中醒了过来，又对我咄咄逼人地说：“你们应该正视这个问题，赶紧把这个事解决，在这里已耗去了不少时间了。”
我反问他：“你说怎么解决？”
他用不容置疑的口气说：“怎么解决？当然是马上更换掉这些侮辱人家国家的字，全换了！”
我一听，火又上来了。这可真是，皇上不急太监急，他这个中间人——其实连中间人也没人请他当——倒直接在这发号施令了。真像鲁迅先生说的，叭儿们往往比它们的主子更严厉。其实，连人家是不是认他宠物，都是个问题呢。
我也强硬地说：“我认为没这个必要。换这个，要费不少事，浪费这些客人的宝贵时间。我看，这东西你要是觉得不妥当，你就自己拿着，不给他们本人，他就啥也看不到了。反正这东西在里边十有**用不着。其实就是拿给他们，他们也不见得明白啥意思。”
第38章 八国联军进贾府（中）（）
钟老也点点头说：“我看这样就可以了，咱们还是节省点时间，多领客人们走走看看吧。”
没想到这丛翻译还真是有股认死理的劲头，居然还坚持说：“你们犯了错，就该公开承认，勇敢改正，这样回避不是在掩耳盗铃吗？”
我正想用更难听点的话来回答他，这时那帮外国先生们已经过了最初惊奇的阶段，彼此说笑完毕，已注意到我们的争论。其中一个高大魁梧的洋人走过来，用比较熟练但稍显僵硬的中国话向丛翻译问道：“丛，你们在交谈什么有意思的话题，为什么我们还不走到里面去？”
我看这丛翻译刚要张嘴表功（我推测），便抢先一步说起来，咱倒不是恶人先告状，而是好人为争主动来个先发优势。因为老外用的是中文，我也就自然地用了中文：
“这位先生，我们刚才在探讨一个很严肃的问题。不知你们注意没注意，你们中有七位来自一百一十年前曾侵略过当时中国的国家。我们这里有个青年人出于义愤，就在标示你们国家的汉字中没有采用传统那些字，而是别出心裁，用了另外一些汉字。好了，这些字就写在这上面，请看吧。只是提请你们各位注意一点——”
我继续说道：
“——由于我们去的是一个虚拟的过去时代。在那时，你们所属的国家都是列强，对虚弱落后的清帝国虎视眈眈，数十年以后就发动了那场八国联军侵华战争，杀害了大量中国人，掠夺了大量财产，至今许多文物还流失在海外。由于我国的汉字是一种表义文字，这位丛翻译先生就认为那个小青年用的这些字带有严重的贬义，是不可原谅的。好了，这些字就写在这上面。如果你们认为这些汉字翻译的国名侮辱了你们，那我们可以表示诚恳的歉意，但你们能否对等地为你们的国家当时的侵略罪行道歉呢？”
说完了，我看这些客人中有四五个看样子听懂了，而另外几个则有些茫然，把目光投向丛翻译。原来他们这些研究《红楼梦》的专家学者，也并不是中文都很好啊。我们好多人是“聋哑英语”，看来老外也有“聋哑华语”的问题。
本来我的英语水平也比较“山寨”，这时钟老已经在用英语向客人们介绍我的身份，我心中一亮，顿时想到自己在里面可是相当于外交官的，而外