按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迎春这里也不方便久留，各人都还有各人的事情要做。于是贾琏又坐了一会儿就起身告辞，顺手抓走了躲了他好几天的贾瑨。
只剩王熙凤一个人时，王熙凤对迎春道“你此番回来，有何打算？”
迎春想了想道“暂时还没有什么打算，嫂子可有什么建议？”
王熙凤说“偏你在大学学的是文学，这文学到了这儿，皆是男子所为。西洋的文学又与咱们这边大不一样，真真叫你写首诗歌出来，怕是人家也觉得狗屁不通。”
迎春忍不住笑了起来道“还真是嫂子说的那样，如今英吉利流行不押韵体，我又偏爱的是散文小说。对了，我这回带了不少书回来，嫂子相看只管来我这拿。”
王熙凤闻言好奇跟着迎春去看她带回来的书，翻了几本后，有些讪讪道“我只学了两年，说还行，读书还真的有点吃力了。”
迎春笑道“嫂子不急，我才答应母亲，要译一本鲁滨孙漂流记给她看呢。再译一本你要看的出来就是，不过就是要等些日子。”
王熙凤挑了挑眉问“译一本要多久？”
迎春看了看书，估摸着道“若是诗集，怕是一日两日就能完了。可若是小说，少则十日多则一个月都很难说。”
王熙凤笑道“既如此，你先紧着母亲的来，我这里每天忙得脚不沾地的，也没多少时间看书。”
迎春便真的开始翻译起小说来，自当天回来休整了一番，又在晚上见过了贾亮，她便一头扎进房里，开始闭门手译。
一开始一晚上她斟词酌句能译个一两页出来，一译好了，便迫不及待拿来给邢霜看。
邢霜看完笑而不语，迎春忙问“母亲觉得怎样，此书是不是极有趣味？”
邢霜这才放下书页，笑着问迎春“你才说你爱这两本，是因为其语言平俗通顺，如讲故事一般。可我平日给你讲故事，难道是这么文绉绉的？”
迎春怔了怔，拿过自己翻译出来的几章，细细的读了一回，顿时恍然大悟。
她把整本书最大的特色都弄没了，也难怪母亲看着不爱。翻译时她竟按着平日里的习惯，给翻译成了枯燥难懂的书面语。
迎春也是硬气，直接将那几页纸一把扯了稀碎，抬头对她母亲道“您再等我两天！”
邢霜笑着，看着女儿倔强的背影，心道这孩子兴许会在这上头发展出一条路来也说不定。
想到这里，她嘱咐金钏“让厨房这几日多做些菠菜和猪肝的料理，送到大姑娘那儿去，这两样东西皆是明目的，那孩子性子上来了，怕是坳不过要熬夜了。”
知女莫若母，果然当然迎春就熬到了晚上一点多。直到她院子里的蜡烛都点完了，迎春又要司琪去别的地方讨蜡烛去。
司琪劝道“姑娘消停点吧，才回来几日，就让太太担心你不成？这东西又不是一步而就的，翻译的急了，又出了错，岂不是白费力气？待到天亮了再好好的去写，看得清楚不说，脑子也清醒些。”
迎春听了丫鬟的劝，这才更衣上床睡觉。只是白日又让司琪去多领了不少蜡烛回来，晚上依旧挑灯夜战。
三日之后，她终于翻译完了第一章，一翻译好，就迫不及待的拿去母亲那里，求母亲阅读。
邢霜看着女儿那两个黑眼圈，摇了摇头，低头去看译文。这一回她笑了出来“还真真是极亲民的写法，又写的生动有趣，就好似一切都发生在眼前一般，的确是本有意思的话本。”
。
第六百一十四章 东来客（）
迎春听到母亲的夸赞，顿时心花怒放，等母亲看完了，自个又拿过书页来细细回味了一番，越看越觉得自己找到了翻译的方向。
“这还只是一章，之后的，待我全翻译好了，再拿来与母亲过目。”说罢，迎春兴致勃勃的带着书页又回去了。
这一回去，就跟闭关似的，这姑娘就再不出门了。
除了每日晨昏定省会到邢霜这儿来，便是连吃饭都只在她自个院子里吃了。邢霜也不拦着她，要知道女儿才回来，能找到点事儿做也是好的，便由着她“胡来”。
谁知这一“胡来”，竟奠定了日后迎春的翻译之路。
第一本书是鲁滨孙漂流记，迎春花了足足一个月的时间，才把全文翻译完成，并认认真真仔仔细细的装订成册，这才送至邢霜的手上。
邢霜细细品阅了一番，心里真的觉得女儿做的不错。甚至比后世的一些翻译还要到位。语句通顺，表达明确，场景重现也是活灵活现。
对于人物的特点和语句上的特色，迎春也掌握的很好，用华夏的语言，准确把书里的西洋世界给展示了出来，倒也别有一番妙趣。
对于一些西洋的习惯，东方人无法理解的，她竟也巧妙的转换成了东方的习俗解释了出来。
邢霜对女儿翻译出来的第一本书，表现的比迎春还要兴奋，甚至让人拿了去书局排版印刷，重新装订成册，做了足足三十本成书出来。
她自己这里留了一本刚印出来的，又给王熙凤那儿送了一本，给邢老娘那儿送了一本，当地各官员来往的近的也都送了一本。
眼看着这书快送完了，她又要书局加印了五十本出来，开始往京城送。京城的本家当然不出意外的有一本，保龄候府和王家也是各送了一本，她往日在京城的交际圈里的各个奶奶太太们，也是人手一份。
这一送就送上了瘾了，她这一琢磨，除了京城还有金陵呢，正准备再派人去加印，贾亮赶紧给她拦住了。
“我说老婆，这炫耀女儿是没错，但这书你送过去，也没人知道是怎么回事，你也不说来意，谁知道你送书过去做什么的？”
邢霜一合掌“我就觉着好像缺了什么，这没封面没作者也没有译者，看着就跟路边随手捡来的似的，一点也不像正规书籍。
“老爷说的没错，该规规矩矩的按着正式的书来，可惜老二不在家里，不然叫他给画个封面也好。”
贾亮笑道“你这是要给咱们闺女立个女译者的名号出来了？”
邢霜严肃道“这有何不可？你当翻译是件挺容易的事吗？你怕也有这样的感觉，两种言语切换时，你明明知道这英语是什么意思，要你用汉语表达出来，你却不一定能解释的清楚。
“可咱们闺女多厉害？不但表达的清清楚楚，还能保持作者的原滋原味，让人看得引人入胜。光是这一点功力，便是许多译者达不到的高度呢。
“更别提咱们闺女本身就有文学修养，自幼更是饱读诗书，也会作词作诗。她译出来的书，自然又比别人更润色不少。
“再说这会儿，译者又少，她能将西洋的文学引入这边，让咱们东方人也领略一番西洋的风情，不更是美事一桩吗？”
贾亮见妻子越说越兴奋了，忙道“我也希望咱闺女好，并没有说你这主意不好。只是这译名用什么才好？难不成用她的闺名，在咱们这儿可不妥。
“不如明儿你叫她进来，叫她自个想个笔名出来。我那手下也有善丹青者，我叫人给她画个封面，你再好好命人重新设计排版，弄出本像模像样的书来，咱们拿一半到书局令人售卖，拿一半送给亲戚朋友撑脸面，岂不是比现在这样没头脑的一顿瞎送要好？”
邢霜有点犹豫道“可这……版权的问题怎么办？这书的作者，这会儿好像还没死呢，就算他死了，也有版权法保护，这些赚来的钱也得分给人家才是。”
贾亮笑道“就知道你注重这个，才不肯拿去正式售卖。只是你也别担心这个问题，迎春回来了，本杰明那小子相信不久也要跟过来的。到时再叫他负责联系那边的作者，谈好这版权的费用，日后卖书赚得的钱分他就是。”
邢霜这才欢喜的答应下来，第二天便把迎春叫来，与她细细商量这译名的事情。
迎春本还只是想着，把自己喜欢的书翻译出来，让她母亲也读一读，这一听说事情越闹越大了，竟还要她专门想个笔名出来，做这译者，顿时有点慌了。
“母亲这么说来，难不成，以后我还要译别的书？”迎春犹豫着道“我确实爱做这事儿，但还没想过要以此为业，这……这当真能作为一项事业来做？”
邢霜笑着道“有何不可？你当你们英吉利那些图书馆里的书，都是全英吉利人写的不成？不也是大量都由古罗马文翻译过去的？
“不过你们那里的书，不做商业之用途，只给学者借阅。咱们这么做，也是文化交流，但又不是皇室授予的权利，总不能咱们自家花钱，白做这文化交流的事情吧？
“再说你译书出来，咱们卖了出去，也给那些作者一份收入不是？只是还得麻烦本杰明多跑几趟，与那些作者谈好了，再替他们将这些书引入。不然你白译出来了，日后还要被人骂一句文化强盗，岂不是出力不讨好。”
迎春素来不懂这商业上的事情，但也知道不少作者靠的就是卖书的收入。若是自己真的把别人的书译出来了又不给版权费，那真成了文化强盗了。
“行，那我听母亲的，只是这译名，还需得让我想想。”
几日之后，迎春倒是想好了译名，邢霜还真好奇，迎春起的译名，会不会中了红楼梦中海棠诗社里的笔名，谁知竟完全不同。
迎春选的译名竟叫“东来客”。
。
第六百一十五章 入魔了（）
对于女儿这个笔名，邢霜还曾疑惑过，她问女儿“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以为你会叫紫菱或是菱洲。怎会想到这么个名字出来，又有何意？”
迎春笑着解释给母亲听“无论紫菱还是菱洲，都过于女儿家了一些，当做译名倒稍显气势不足，未免让人小瞧。
“而我本东方人，又去往西方求学，以东来客自居，才最是恰当。且这样的译名男女莫辨，便是日日被人提