普希金诗选-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


在偏见的浓密的幽暗中
登了位——靠奴役的天才，
和对光荣的害人的热情。

要想看到帝王的头上
没有人民的痛苦压积，
那只有当神圣的自由
和强大的法理结合在一起；
只有当法理以坚强的盾
保护一切人，它的利剑
被忠实的公民的手紧握，
挥过平等的头上，毫无情面。

只有当正义的手把罪恶
从它的高位向下挥击，
这只手啊，它不肯为了贪婪
或者畏惧，而稍稍姑息。
当权者啊！是法理，不是上天
给了你们冠冕和皇位，
你们虽然高居于人民之上，
但该受永恒的法理支配。

啊，不幸，那是民族的不幸，
若是让法理不慎地瞌睡；
若是无论人民或帝王
能把法理玩弄于股掌内！
关于这，我要请你作证，
哦，显赫的过错的殉难者③，
在不久以前的风暴里，
你帝王的头为祖先而跌落。

在无言的后代的见证下④，
路易昂扬地升向死亡，
他把黜免了皇冠的头
垂放在背信底血腥刑台上；
法理沉默了——人们沉默了，
罪恶的斧头降落了……
于是，在带枷锁的高卢人身上
覆下了恶徒的紫袍⑤。

我憎恨你和你的皇座，
专制的暴君和魔王！
我带着残忍的高兴看着
你的覆灭，你子孙的死亡。
人人会在你的额上
读到人民的诅咒的印记，
你是世上对神的责备，
自然的耻辱，人间的瘟疫。

当午夜的天空的星星
在幽暗的涅瓦河上闪烁，
而无忧的头被平和的梦
压得沉重，静静地睡着，
沉思的歌者却在凝视
一个暴君的荒芜的遗迹，
一个久已弃置的宫殿⑥
在雾色里狰狞地安息。

他还听见，在可怕的宫墙后，
克里奥⑦的令人心悸的宣判，
卡里古拉⑧的临终的一刻
在他眼前清晰地呈现。
他还看见：披着肩绶和勋章，
一群诡秘的刨子手走过去，
被酒和恶意灌得醉醺醺，
满脸是骄横，心里是恐惧。

不忠的警卫沉默不语，
高悬的吊桥静静落下来，
在幽暗的夜里，两扇宫门
被收买的内奸悄悄打开……
噢，可耻！我们时代的暴行！
像野兽，欢跃着土耳其士兵⑨！……
不荣耀的一击降落了……
戴王冠的恶徒死于非命⑩。

接受这个教训吧，帝王们：
今天，无论是刑罚，是褒奖，
是血腥的囚牢，还是神坛，
全不能作你们真正的屏障；
请在法理可靠的荫蔽下
首先把你们的头低垂，
如是，人民的自由和安宁
才是皇座的永远的守卫。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　①本诗在诗人生时以手抄本流行（全部发表在1905
年）。沙皇政府得到它的手抄本后，以此为主要罪名
将诗人流放南方。本诗写作于Η·И·屠格涅夫兄弟
的居室中，从这间屋子可以望见米海洛夫斯基王宫，
暴君巴维尔一世于1801年3月被害于此。
　　②一说指法国革命诗人雷勃伦（1729…　1807），一说
指安德列·谢尼埃（1762…　1794），法国革命中牺牲的
诗人。
　　③指法王路易十六。普希金认为他的受刑，乃是他
的祖先所犯的过错的结果。
　　④这以下的六行指：革命者不合法理地处死了一个
已被废黜的国王。法理沉默了，因而导致拿破仑的统
治。
　　⑤诗人自称：指拿破仑的王袍。
　　⑥指米海洛夫斯基宫，暴君巴维尔一世被杀于此。
　　⑦克里奥，古希腊神话中司历史和史诗的神。
　　⑧卡里古拉是纪元后一世纪的罗马皇帝，以残暴著
称，为近臣所杀。
　　⑨东方君主常以土耳其人的步兵队作为自己的近卫
军，这种军队在宫廷叛变中常常起着不小的作用。
　　⑩指巴维尔一世的被杀。

梦　　境

不久前一个美妙的梦曾使我心迷，　
我梦见自己是头戴金冠的皇帝；　
　　　　梦乡中我热爱你——　
　　　　我的心跳得多么欢喜。　
我跪在你脚下狂热地把爱情吐露，　
唉，幻梦！你为何不延长这幸福？　
但现在上帝也没有把一切都剥夺：　
　　　　我只是——失去了帝国。　　

致恰阿达耶夫

爱情，希望，平静的光荣
并不能长久地把我们欺诳，
就是青春的欢乐，
也已经像梦，像朝雾一样消亡；
但我们的内心还燃烧着愿望，
在残暴的政权的重压之下，
我们正怀着焦急的心情
在倾听祖国的召唤。
我们忍受着期望的折磨，
等候那神圣的自由时光，
正像一个年轻的恋人
在等候那真诚的约会一样。
现在我们的内心还燃烧着自由之火，
现在我们为了荣誉献身的心还没有死亡，
我的朋友，我们要把我们心灵的
美好的激情，都呈现给我们的祖邦！
同志，相信吧：迷人的幸福的星辰
就要上升，射出光芒，
俄罗斯要从睡梦中苏醒，
在专制暴政的废墟上，
将会写上我们姓名的字样！　

少　　女

我对你说过：当心可爱的少女！　
我知道，她的自然魅力会迷人；　
粗心的朋友！我知道在她面前　
你无暇他顾，寻找别人的眼睛。　
失掉了希望，忘却了偷情的甜蜜，　
沉郁的青春在她身边燃烧；　
幸福的宠儿，命运的心腹　
恭顺地向她奉献求爱的祈祷。　
但是骄傲的姑娘恼恨他们的感情，
她垂下眼睛，既不看，也不听。

我就要沉默了

我就要沉默了！然而，假如这琴弦　
能在我忧伤时报我以低回的歌声；　
假如有默默聆听我的男女青年　
曾感叹于我的爱情的长期苦痛；　
假如你自己，在深深的感动之余，　
能将我悲哀的诗句悄悄地低吟，　
并且喜欢我心灵的热情的言语……　
假如你是爱着我……哦，亲爱的友人，　
请允许我以痴情怨女的圣洁之名　
使这竖琴的临终一曲充满柔情！……　
于是，等死亡的梦覆盖着我永眠，　
你就可以在我的墓瓮前，感伤地说：　
“我爱过他，是我给了他以灵感，　
使他有了最后的爱情，最后的歌。”　

给一个异国女郎

我以你们不懂的语言
给你写下赠别的诗句，
可是，我却如意地盘算：
但愿能邀得你的注意
我的朋友，在离别时期，
我要摒绝情感，却不消沉，
因为我将继续崇拜你，
朋友啊，只崇拜你一个人。
你尽可注视别人的脸吧，
但请只信任我这颗心，
一如你以前信任过它，
尽管不理解它的激情。

一　切　都　已　结　束

一切都已结束，不再藕断丝连。　
我最后一次拥抱你的双膝，　
说出这令人心碎的话语，　
一切都已结束——回答我已听见。　
我不愿再把你苦追苦恋，　
我不愿再一次把自己欺诳；　
也许，往事终将被我遗忘，　
我此生与爱情再也无缘。　
你年纪轻轻，心地纯真，　
还会有许多人对你钟情。　

致　大　海

再见吧，自由的原素！　
最后一次了，在我眼前　
你的蓝色的浪头翻滚起伏，　
你的骄傲的美闪烁壮观。　

仿佛友人的忧郁的絮语，　
仿佛他别离一刻的招呼，　
最后一次了，我听着你的　
喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。　

我全心渴望的国度啊，大海！　
多么常常地，在你的岸上　
我静静地，迷惘地徘徊，　
苦思着我那珍爱的愿望。　

啊，我多么爱听你的回声，　
那喑哑的声音，那深渊之歌，　
我爱听你黄昏时分的幽静，　
和你任性的脾气的发作！　

渔人的渺小的帆凭着　
你的喜怒无常的保护　
在两齿之间大胆地滑过，　
但你若汹涌起来，无法克服，　
成群的渔船就会覆没。　

直到现在，我还不能离开　
这令我厌烦的凝固的石岸，　
我还没有热烈地拥抱你，大海！　
也没有让我的诗情的波澜　
随着你的山脊跑开！　

你在期待，呼唤……我却被缚住，　
我的心徒然想要挣脱开，　
是更强烈的感情把我迷住，　
于是我在岸边留下来……　

有什么可顾惜的？而今哪里　
能使我奔上坦荡的途径？　
在你的荒凉中，只有一件东西　
也许还激动我的心灵。　

一面峭壁，一座光荣的坟墓……　
那里，种种伟大的回忆　
已在寒冷的梦里沉没，　
啊，是拿破仑熄灭在那里。　

他已经在苦恼里长眠。　
紧随着他，另一个天才　
象风暴之间驰过我们面前，　
啊，我们心灵的另一个主宰。　

他去了，使自由在悲泣中！　
他把自己的桂冠留给世上。　
喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，　
噢，大海！他曾经为你歌唱。　

他是由你的精气塑成的，　
海啊，他是你的形象的反映；　
他象你似的深沉、有力、阴郁，　
他也倔强得和你一样。　

世界空虚了……哦，海洋，　
现在你还能把我带到哪里？　
到处，人们的命运都是一样：　
哪里有幸福，必有教育　
或暴君看守得非常严密。　

再见吧，大海！你壮观的美色　
将永远不会被我遗忘；　
我将久久地，久久地听着　
你在黄昏时分的轰响。　

心里充满了你，我将要把　
你的山岩，你的海湾，　
你的光和影，你的浪花的喋喋，　
带到森林，带到寂静的荒原。　

致　克　恩①

我记得那美妙的一瞬：　
在我的面前出现了你，　
有如昙花一现的幻影，　
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中，　
在那喧闹的浮华生活的困扰中，　
我的耳边长久地响着你温柔的声音，　
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。
　
许多年代过去了。暴风骤雨般的激变　
驱散了往日的梦想，　
于是我忘却了你温柔的声音，　
还有你那天仙似的倩影。
　
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，　
我的日子就那样静静地消逝，　
没有倾心的人，没有诗的灵魂，　
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。
　
如今心灵已开始苏醒，　
这时在我的面前又重新出现了你，　
有如昙花一现的幻影，　
有如纯洁之美的天仙。
　
我的心在狂喜中跳跃，　
心中的一切又中心苏醒，　
有人倾心的人，有了诗的灵感，　
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。