按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
枘募乙皆旱闹魅我缴棺约撼晌锏闹伟卜ü佟５币桓鲋伟卜ü伲《运飧龈挥胁鸥桑戳嘧佣即┎黄鸬姆ㄑР┦坷此担飧鲋拔痪谷缫煌吩趺匆财锊簧先サ墓�
211
８０２邦斯舅舅（上）
兽，他总想这个位置，就像已当上了议员的律师想着大法官的长袍，意大利神甫想着教皇的三重冕。他简直都想疯了！
弗莱齐埃办案都要经过治安法官维代尔先生，这个老头已六十九岁，身体有病，还相当重，一直说要马上退休，弗莱齐埃常跟布朗说他就要代替治安法官的位置，布朗也一样，常跟弗莱齐埃提到某个有钱的继承人，说等他治好她的病，就要娶她做太太。 巴黎的那些常设的位置激起多少人的争夺，人们有所不知。 搬到巴黎去，是天下人普遍的愿望。 只要哪家烟草行，印花税局空出一个位置，那一百个女人就会闻风而动，让亲朋好友四处活动，把位置抢到手。 巴黎那二十四个税务处只要有一处可能缺少，那众议院就会出现野心毕露的大骚动。 这些位置的分配全是开会决定的，任免事宜是国家要事。 在巴黎，一个治安法官的年薪为六千法郎上下。 法官手下的书记的位置就值十万法郎。 因此，那是司法界最让人羡慕的位置之一。 弗莱齐埃要当上治安法官，又有一个当医院主任医生的朋友，肯定能体面地成家，他也肯定要为布朗大夫娶个太太；他们就这样相互帮衬。 黑夜沉沉，形形色色的念头在从前芒特的诉讼代理人脑中打转，一个可怕的计划产生了，这是一个复杂的计划，肯定有丰富的收获，但也少不了阴谋诡计。 茜博太太是这出戏的关键。 因而，这一机关若不服管，那就必须制服；本来确实没有想到女门房会不顺从，但弗莱齐埃充分发挥了他的邪恶的本性，全力以赴，大胆的女门房被打倒在他的脚下。“我亲爱的茜博太太，您放心吧。”他拿住茜博太太的手，说道。
212
邦斯舅舅（上）９０２
他的手像蛇皮一样冰冷，给女门房造成了一种可怕的感觉，由于生理上有了反应，她心里倒不再紧张了；这个戴着红棕色假发，像门一样吱呀乱叫的家伙就如一瓶毒药，她感到碰到它比碰到封丹娜太太那只名叫阿斯塔洛的癞蛤蟆还要危险。“别以为我是乱吓唬您。”弗莱齐埃注意到了茜博太太再一次表现出烦感，继续道，“使庭长太太恶名远扬的那些事，法院里无人不知，随您去问谁，都可了解到。 那位险些丢了封号的大爵爷就是德。 埃斯巴尔德男爵。 德。 埃斯格利尼翁男爵就是从苦役监牢里救出来的那一个。还有那个小伙子，又英俊，又有钱，本来前程远大，可以娶法兰西门第最高的一个小姐为妻，可却吊死在巴黎裁判所监狱的单身牢房里，他就是有名的吕西安。 德。 吕邦普雷，这一事件曾经在巴黎掀起轩然大波。 事情的起因还是遗产，有一位由情人供养的女子，就是鼎鼎大名的埃斯代尔，她死后竟留下了几百万的遗产，有人控告那个小伙子，说他毒死了埃斯代尔，因为他是埃斯代尔遗嘱上指定的继承人，姑娘死的时候，那位年轻的诗人并不在巴黎，他压根儿不知自己是继承人！……他再也清白不过了。 可是，那个年轻人被卡缪佐先生审问了一顿之后，吊死在地牢里……法律就像医学，总有它的牺牲品的，如属于第一种情况，那是为社会而死；若是第二种情况，就是为科学献身。”说到这儿，他露出了一丝狰狞的笑容，“哎，您知道的，我自己也尝过了危险……我就是被法律弄得倾家荡产，我这个可怜的无名鼠辈。 我的教训是惨痛的，对您是有用的……”
213
０１２邦斯舅舅（上）
“我的天，不，谢谢……”茜博太太说，“我全不要了！
不然我就是忘恩负义的小人了……我只要自己所得的一份！三十年来我一直老老实实做人，先生。 我的邦斯先生说过，他将在遗嘱上把我托付给施穆克先生的；好了，我今后就在那个好心的德国人家里安安心心地养老……“
弗莱齐埃没有击中目标，把茜博太太吓得死了心，他不得不想法抹去给她造成的凄惨印象。“不要灰心。”他说，“您安心地回家去。 放心，我们会把事情办妥的。”
“可要我做些什么，我的好弗莱齐埃先生，才能得到年金，又不……”
“又不感到内疚，是吧？”他打断了茜博太太的话，有力地说，“正是为了做到这一点，才有了代人办案的人；这种事，要是不在法律范围里去办，那就什么也不能够得到……您不懂法律；我可了解……和我一起办，您就站在合法的一边，您就可以安心地支配别人，至于良心，那是您的事。”
弗莱齐埃的这番话说得茜博太太心里痒痒的，很高兴，她说：“那好！说吧。”
“我不知道。 这事该采用什么方法，我还在研究，我只是想到了它会有什么障碍。 首先，听着，您要逼他立遗嘱，而您不能走错半着棋；不过，第一步还是先要了解清楚邦斯会立谁为财产继承人，假如您为继承人……”
“不，不的，他不喜欢我！啊！要是我早知道他那些小玩艺的价值，早知道他和我说的那些风流事，我今天也就不用
214
邦斯舅舅（上）１１２
担心了……“
“总之，您得按部就班去做！”弗莱齐埃继续说，“死到临头的人都有些奇怪的毛病，反复无常，我亲爱的茜博太太，他们经常让人抱有幻想。 先让他立遗嘱，我们再看。 不过，首先要给组成遗产的那些东西估个价。 因而，您想办法让我跟那个犹太人，跟那个雷莫南克联系上，他们对我们是很有用的……您就相信我，我会竭尽全力为您效劳。对我的顾客，我是患难与共的朋友，只要顾客也把我当朋友。 不是朋友就是敌人，我的性格就这么干脆。”
“那好，我都听您的。”茜博太太说，“关于酬金，布朗先生……”
“别提这事，”弗莱齐埃说，“还是设法让布朗守在病人床头，大夫是个好心肠，是我见过的最纯洁，最老实的人；您明白，我们这事需要一个靠得住的人……布朗比我强，我变坏了。”
“看您的样子是坏。”茜博太太说，“但我信得过您……”
“那就对了！”
他说，“……碰到什么事就来找我，行了……
您是聪明人，一切全会好的。“
“再见了，我亲爱的弗莱齐埃先生；祝您身体健康……时刻听您吩咐。”
弗莱齐埃将女主顾送到门口，就像前一天茜博太太和大夫一样，弗莱齐埃在门口跟她最后说了一句：“要是您能让邦斯先生请我当顾问，那事就前进了一大步。”
“我一定想办法。”茜博太太答道。
215
２１２邦斯舅舅（上）
弗莱齐埃又把茜博太太拉回到办公室，接着说：“我的胖嫂子，我和公证人特洛尼翁先生很熟，他是本居民区的公证人，要是邦斯先生没有自己的公证人，就跟他提这一位……
让他请特洛尼翁先生。“
“清楚了。”茜博太太回答道。女门房离开的时候，听到了袍子的声与极力想显得轻一些的沉重的脚步声。 到了街头独自走了一阵之后，女门房才恢复了清醒自如的头脑。 尽管还没有摆脱这次谈话的影响，依然十分恐惧断头台、法律与法官，但她已经本能地打定了主意，暗暗地要跟她那个可怕的顾问较量一番。“哼！我有什么必要找这些合伙老板？”她自言自语道，“先发了财再说，以后他们让我帮忙，给我什么我全拿着……”
下面我们可以看到，这个主意加快了可怜的音乐家的消逝。
216
邦斯舅舅（上）３１２
第二十章茜博太太上戏院
“喂，我亲爱的施穆克先生，”茜博太太一进屋子便问，“咱们那个可爱的宝贝病人如何？”
“情况不好，”德国人回答道，“邦斯整夜都在说胡话。”
“他说些什么？”
“尽说些蠢话！
他要把他所有的财产都属于我，条件是所有东西都不能卖掉……他不停地哭！
可怜的人！
让我很伤心！“
“这会过去的，我亲爱的小宝宝！”女门房继续说，“我给你们的早饭都耽误了，现在已九点了；可不要指责我……您知道，我有很多事要忙……都是为了你们。 我们手头已没有一个子了，我搞了点钱来！……”
“怎么搞来的？”钢琴家问道。“去当铺！”
“上什么当？”
“当铺！”
“什么当铺？”
“啊！可爱的人，真纯！不，您是一个爱神，一个圣人，一个纯洁的天使，就像从前那个演员说的，一个老实不过的
217
４１２邦斯舅舅（上）
稻草人！您在巴黎都二十九年了，见过了……七月革命，可您居然不知道当铺……就是用您的破衣烂裳去典的地方！
……我把我们所有的八套烫金线的，银餐具，都典掉了。 没关系！茜博可用阿尔及尔金属餐具吃饭，就像俗语说的，那才吃得多呢。 用不着跟咱们那个宝贝说了，他会着急的，脸色会变得更黄，他现在的脾气已够躁了。先救他的命紧要，其他的事往后再说。 什么时候办什么事，对吧。 战争的时期就像战争的时期，不对吗？“
“好太太！多好的心肠！”可怜的音乐家说道，他抓起茜博太太的手，放在自己的心口上，一副深受感动的神情。这位天使向天上抬起双眼，只见他热泪盈眶。“快别这样，施穆克老爹，您真有意思，这不太过分了吗！
我是个平民百姓的后代，我为人老老实实。 看，我的心就这样，“她拍了拍胸口说道，”与你们一样，像金子一样……“
“施穆克老爹？”施穆克说，“不，我痛苦极了，�