按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是这个方向、那个方向地来回跑的。我跟我女儿说：‘我要一间顺火车头方
向的卧铺房。’她说：‘哎呀，那不好呀。要是你睡的时候朝一个方向，醒
来时就朝另一个方向了！’她说的可一点不错。昨天晚上我们到贝尔格莱德
是一个方向，出了站，就换了另一个方向了。”
“不论怎么说，夫人，你现在是称心如意了吧？”
“那也不尽然。我们困在这大风雪里，没有半个人想个法子，我的船后
天就要开了。”
“夫人，”波克先生说：“我们大家都如此啊——每个人都——”
“话是如此，”侯伯太太也承认说：“但是，可没有旁人，深更半夜地
有凶手闯进她的房间呀！”
“不过，我还是想不通，夫人。”白罗说：“如果照你所说的，两个房
间的通门是拴上的，那人是怎么进你房里去的呢？”
“这，那个瑞典女人试给我看的呀。”
“让我们再仔细看看当时的情形。你躺在自己的铺位上，所以你自己是
看不见的，是吧？”
“是的，看不见，因为有那只大手提袋挡着。哎呀，我真得再买一只新
的了。一看见这见，我心里就想吐！”
白罗将那只手提袋拾起来，挂在通往隔室的门手把上。
“可不是吗？我懂了。”他说：“门栓正好在门把手的下方，给手提袋
挡住了。你躺在铺上，是看不见门栓是推上去没有的。”
“本来嘛，我不就是这么对你说的嘛！”
“那位瑞典女士，奥尔森小姐，就站在你跟门之间。她试了试之后，告
诉你门是拴好的。”
“正是。”
“不过，夫人，她也许没搞清楚。你让我说给你听。”白罗一副急于解
说的神情。“门拴不过是一块金属。往右扳，门就锁上了。要是不扳，门就
不会锁的。也许，她只扳了扳门把手，由于门是自另一边锁上的，她就认为
是自你这边锁上了的呢。”
“那么，我看她真是笨得可以。”
“夫人，最善良、最和气的人，不一定就很聪明。”
“那当然了。”
“唔，对了，夫人，你这次是去斯密尔纳的吗？”
“不是，我是坐船一直到伊斯坦堡的。我女儿的一个朋友詹森先生（人
好极了，我真愿意把你介绍给他）来接我，陪我玩遍了伊斯坦堡。不过，那
个城真差劲，到处破破烂烂的；还有每个人鞋上挂着的一大堆东西，哎呀，
——吔？我说到哪儿了？”
“你说到詹森先生去接你的。”
“喔，对了。他送我搭上去斯密尔纳的一条法国邮船，我女婿会在码头
上接我的。等他知道了这事，真不知会怎么讲哟！我女儿说坐这火车是最安
全、最方便的了。‘你好好坐在自己卧铺房里，’她说：‘一下子就到巴鲁
斯了，到了那里，就可以搭美国运输船了。’哎呀，老天，我该怎么取销船
期呢？我总得通知他们呀，我现在根本来不及了。真糟糕透了——”
侯伯太太说着，眼眶又红了。
白罗早有些烦燥不耐了，立即抓住了这个机会。
“您受了惊吓了，夫人。我们会嘱咐餐车人员给你送点茶与饼干来。”
“我不太喜欢茶，”侯伯太太眼泪汪汪地说：“那是英国人的习俗。”
“那么，咖啡吧，夫人。你得提提神。”
“那杯白兰地弄得我头昏昏的，我想我还是喝点咖啡吧。”
“好极了。你是得恢复精力了。”
“哎呀，你怎么这么说呀！”
“不过，夫人，按惯例，你可以先准我们搜看一下你的行李吗？”
“为什么呢？”
“我们正要搜查全部旅客的行李。我原不该再勾起刚才那段经历的，不
过，你该还记得你那只手提袋吧？”
“天呀！那你就赶快吧！我可再受不了那种惊吓了。”
检查很快就完毕。侯伯太太行李不多——一只帽盒子，一只廉价货色的
箱子，另外就是一只塞得满满的旅行袋。里面装的东西也都很简单、俐落；
若不是侯伯太太一定要大家看她那“我女儿”还有两个相当丑的小孩子的照
片——“我女儿的孩子，瞧他们多淘气呀？”——耽误工夫，这次检查该不
会超过两分钟就完事的。
15 向旅客的行李求证
白罗对侯伯太太百般虚与委蛇，又告诉她有人会送咖啡给她之后，才由
两个朋友陪同离开了房间。
“我们刚起了个头，却又落个一片空白。”波克先生发表意见说：“下
面该查谁了？”
“我看最简单的方法是顺着房间，一间一间地查。这样，我们就从第十
六房那位挺和气的哈德曼先生开始吧。”
哈德曼先生口叼雪茄，很亲切地欢迎他们进房。
“请进，各位，要是挤得进来的话。这房里空间实在太小了。”
波克先生向他说明了查访的目的，这位硕大的侦探点头表示他了解。
“没问题。说老实话，我还盘算着你们早就该过来的呢，各位，这是我
的钥匙，要是搜我身上口袋的话，也请便。要不要我把旅行袋拿下来给你
们？”
“列车长会拿的。麦寇！”
哈德曼先生的两只旅行袋很快就查完了。里头藏了不少私酒。哈德曼先
生挤了挤眼睛。
“只要跟列车长打个招呼，通常在边境是不查行李的。我只要塞给他们
一叠土耳其钞票，一切都没问题了。”
“那么到了巴黎呢？”
哈德曼先生又挤了挤眼睛。“等我到了巴黎，”他说：“这几瓶中剩下
的，我就全灌在一只标了洗发水的瓶子里了。”
哈德曼先生，你是不赞成禁酒的了？”波克先生笑着说。
“呃，”哈德曼说：“我只能说我是不会为禁酒而烦心的。”
“啊！”波克先生说：“有‘悄悄话’（地下酒吧）的地方，是吧？”
他谨慎且玩味地用了这个字眼。“你们美国人的流行话真花妙，有画龙点睛
之妙。”他说。
“我，是很想去美国的。”白罗说。
“在敝国，的确是可以学到些创业的方法的，”哈德曼说：“欧洲真该
醒醒了，不能老是半睡着。”“美国的确是个进步的国家，”白罗附和着说：
“我有很多佩服美国的地方。只是——也许我太老派了——我认为美国女人
总没有其他国家的可爱。法国或比利时的女孩子，要妖娆迷人得多——我想
没有别的国家比得过。”
哈德曼转头向窗外的大雪看了一下。
“也许你说得不错，白罗先生，”他说：“不过，我想每个国家都会认
定她的女人是天下最棒的。”他眨了眨眼，好像外头晶莹的积雪太刺眼了。
“真刺眼，是不？”他解释说：“哎，各位，这情形真叫我烦心了。又
是命案，又是风雪。成天无所事事，闲着打发时间。我真想找个人或找点差
事忙一忙。”
“道地美国西部奔忙的精神。”白罗笑着说。列车长将旅行袋举了上去
之后，他们就来到下一间房里，阿伯斯诺上校坐在一个角落里抽着烟斗看杂
志。
白罗说明了来意，上校没有表示异议。他有两只沉重的大皮箱。
“我其他的行李都交给水运了。”他向他们解释说。
一如多半的军人，这位上校的行李装得也非常整齐。不一会，行李就查
完了。白罗注意到一包清理烟斗的捻子。
“啊！”白罗点了点头。这些烟斗捻子跟他在死者房里地板上拣到的那
根是一样了。出来，在过道上，康斯丹丁也谈起了这点。
“真怪了，”白罗自言自语道：“简直难以置信，这与他的性格不符呀。
人多少是可以貌相的呀。”
下头一间卧铺房的门是关着的，这是德瑞格米罗夫郡主的房间。他们敲
了敲门，郡主低沉的声音应了一声：“进来！”
波克先生这次担任发言人。他极尽廉恭礼貌地说明了他们的来意。
郡主沉默地听着，她那张蛤蟆般的小脸毫无表情。
波克先生说完之后，她平静地说：“我了解这是必要的，各位先生。都
在这里，钥匙在我女仆那儿，她会为各位服务的。”
“您的钥匙总是放在您女仆那里吗，夫人？”白罗问。
“当然了，先生。”
“要是在半夜里，过境时海关人员要检查行李呢？”
老夫人轻耸了一下肩膀说：“很少发生。果若有，列车长会去叫她。”
“那么，您是完全信任她了，夫人？”
“我已经告诉过你了，”郡主平静地说：“我从不雇自己不信赖的人。”
“是的，”白罗若有所思地说：“这年头，信任是很稀见的了。也许找
个老实相的乡下妇人要比找个俏丽的丫头——比方说法国姑娘——好得
多。”
他发觉她那对炯黑、智慧的眼睛，渐渐睁圆了盯在他的脸上。“你在暗
指些什么，白罗先生？”
“没什么，夫人。我？没什么呀。”
“有的。你不是在想我应该雇一个体面的法国女人来照料我梳洗吗？”
“这倒或许更常见一些，夫人。”
她摇了摇头。“施密德对我很忠心。”她的语调刻意在这字眼上拖长了
些：“忠心——是买不到的。”那名德国女仆带着钥匙来到屋里。郡主用自
己的语言嘱咐她替这三位先生把她的行李打开以便检查。她本人站在过道上
看外面的雪景，白罗陪在她身边，让另外两人照管搜查行李的事。
她朝着他微笑了一下。
“怎么，先生，你不想看看我箱子里装了什么吗？”他摇了摇头。“夫
人，这是例行的，如此而已。”“你真这么想吗？”
“在您的情况，是如此的。”
“但是我认识也深爱苏妮亚·阿姆斯壮的。这，你有何等的想法？你以
为我不会动手杀掉像卡赛提这种流氓吗？唉，也许你的看法是正确的。”
她沉默了半晌。然后又说：
“像这样的人，你知道我但愿能怎么处置他吗？我要命令我的仆人：‘把
这人活活打死，然后扔到拉圾堆上去！’我年轻的时候，这种事情就是这么
处置的，先生。”他仍是没有答腔，只专心地听着。
她突然百般不耐地看着他说：“你是不说话的，白罗先生。我在想：不
知你心里到底在想什么？”