按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“爸爸，您没有必要再这样继续下去了！我们想方设法让您明白的就是这个！我们现在来了，我们是您的孩子呀。现在是我们报答您养育之恩的时候了。您从您那份工作中……挣的钱，我们每个月都会给您。您就别干了好不好？”
“不好！”
“天啊！您顽固得像头牛！”
“我并不顽固，这只是不可能的！”
“什么不可能？”
“你们每月把我干那份工作挣的钱给我。”
“为什么？”
“因为你们哥儿俩加在一块儿干六个月也挣不了那么多！”
“哦，得了吧您！”
“这么说来着，你不信。等宣读我的遗嘱的时候，你就明白了。”
“您的……遗嘱？您立遗嘱了？”
“当然了！两年前立的。我喜欢及时安排好我的后事。”
“那是自然！谁拿着遗嘱？”
“我的律师，还能是谁？”
“他叫什么名字？”
“这是秘密。”
“为什么？”
“我自有道理。”
“到……时候我们如何知道在哪儿找到他？”
“你们不必去找他。我一死他就会亲自和你们联系。”
“您说这话平平静静，就像在说明天的晚餐一样。”
“这就是人生，我的孩子！天下没有不散的宴席。这一点我们都懂，而且或多或少对这一想法也习以为常了。等你到了我这把年纪，死亡就完全是自然而然的事了。”
“这么说，您的律师拿着遗嘱了？”
“是的。我已经告诉你了。”
“爸爸！我告诉您，别拿我开玩笑了！”
“说了半天，你还是不相信我？”
“当然不相信了！您有什么财产可留的，还配得上立这么个遗嘱？”
“你别指望我现在就把每个细节都讲出来。大致这么说吧……有几栋大楼，几座公寓楼，银行里有存款。这都写下来了。到我死的时候，所有的详细情况你就都清楚了。当然了，要是我接着干下去，到时候还会更多，我能挣多少，要看我还能活多久。这一点我在遗嘱中也作了规定。”
“爸爸，看在上帝的分上！您把我的脑子都搞乱了！给我说实话，您这是在取笑我，还是说正经的？”
“你这话叫我生气！你好像在试我的耐性。我什么时候对你说过谎话了？我问你！我有什么理由说谎？”
“我不知道。反正我的怀疑是有道理的。您不这样认为？”
“不，我不这样认为。你如果不了解你的爸爸，你的怀疑才有道理。”
“可是正因为我非常了解您，我才有疑虑！”
“那好吧。托玛斯，既然你怀疑，我就把我的律师的名字写下来。去问他！”
“别唬人！我会去！”
“随你便，去啊！我也想这么办！顺便说一句，我经过重新考虑，感觉也许你是对的。我是该退休了。从明天起我不再乞讨了。”
“哎，别这样，别这样，爸爸！这只是个建议，不要那么当真！既然您喜欢您这份工作，干吗不干呢？这活儿也不累！你自个儿也说过您是多么喜欢您这份工作！你毕竟有权做您喜欢的事。没人能阻拦您。”
“你这话绝对正确！”
“那么，您将干下去了？”
“啊，我也不知道。我想想，再做决定。”
“好吧！告诉我，这位律师有地址吗？”
“他当然有了！不过我不记得了。我只去过他的事务所一次，那还是两年前的事。你在电话号码簿上可以查到他的地址。”
“好咧。我查查。您要我开车送您去……上班吗？”
“不，谢谢你。今天我已经下班了。”
“如果您想让我每天早上都送您，那没问题。这样您就会避免乘公共汽车的种种不便了。”
“很好。我会记住的，如果我决定干下去的话。”
“我想，您最终会决定干下去的。”
“也许吧，也许吧。”
在电话亭
［奥地利］阿尔弗雷德·波尔加 著 张 帆 译
阿尔弗雷德·波尔加（Alfred Polgar，1873—1955），被誉为“20世纪奥地利短篇小说大师”，也是奥地利最杰出的戏剧批评家之一。他毕生致力于创作形式简约而富有时代批判精神的叙事散文、短篇小说、杂文、随笔、戏剧评论和剧本等。主要作品有：短篇小说《弊端的根源》（1908）、《短暂的时间》（1919）、《天堂乐团》（1926）、《没有道德的历史》（1943）、《立场》（1953）、《时间的流逝》（1954）；戏剧《歌德》（1908）、《和平中的士兵生活》（1910）；戏剧评论《是与否》（4卷，1926）等。
波尔加的作品，大多以短小精湛见长，凝聚了他高超的语言才华、敏锐细腻的洞察力和直面现实的勇气，虽略带感伤，却不失灰色幽默和辛辣讽刺的意味，富有浓厚的现世精神与人文关怀，正所谓于“小体裁”中见大思想、大境界。身为犹太后裔的他，怀疑和鞭挞世俗的维也纳传统，以坚定的和平主义者和幽默家形象著称文坛。当代“德语文学教皇”马塞尔·赖希…拉尼茨基称赞他，以“智慧和良知，格调和品位，缔造了一个完美无瑕的整体”。
在石子路上，仰面躺着一个瘦小的老妇人，犹如生命之树上的一颗干瘪的果子。看上去，她似乎并非跌倒，而是躺倒在地的。街道清洁工只管把污泥扫进下水道的铁栅里，却对这位老妇人漠不关心。我们把她扶起身。“饿得倒下了！”她说。于是，我把随身财物分给了她一半，以免被看成是吝啬鬼。
她肯定是个骗子，这是她行骗的伎俩：躺到石子路上，欺骗受惊的过路人。清洁工显然熟知这一伎俩，否则他不会这么不动声色地只管把黏稠的污泥推进下水道。但是我想，那些为了骗取几块硬币，而在光天化日之下躺在大街污垢里的人，也理应赚取那几块硬币。他毕竟有所付出。如若出于爱好，没有人会情愿躺在这潮湿冰冷的石子路上，这个老妇人也宁愿去撰写谋杀案的新闻报道，或在肖邦的乐曲中翩翩起舞。
但这些，她都没有能力去做，那她只好做力所能及的事情。一个闪念冒出，便去实现它：躺倒在街道的污泥中，以此获得报酬。
针织女工约瑟芬娜·斯特拉塞没有什么突发奇想，她只有一个可怜的想法，就是对庸俗的市民们说“您好，尊贵的先生”或“您好，尊贵的夫人”，以此哀求到几块硬币，但不会用它去买一本好书或订阅一份亲民报，而是去买烈酒。她的世界观因此而摇摆不定，或者说，正如警察局在通报中所写：“她越来越堕落，直到流离失所。”
二月的一个周末，子夜时分，天很冷，约瑟芬娜·斯特拉塞重复地念叨：“您好，尊贵的先生。”但是，地地道道的民主派市民对严寒中的乞讨无动于衷。惟有一个人，一个虚无主义者，感动了，给了她二十块硬币。
这个妇人拿着这些硬币走进电话亭，把它们投进那个神秘的缝隙之中，硬币插在里面，这部破损的电话居然能用了。
约瑟芬娜·斯特拉塞希望与国家法则通话，它不可能容许一个活生生的人在这个文化之都冻死、饿死。
而国家法则不仅无法在电话簿里找到，就连电话局问讯台也对它的存在一无所知。
与往常一样，电话又接错了，接通的是国家职能部门。有什么重要的事吗？关于专利法吗？关于逃税法补充条例吗？关于官员的服务条例吗？或者关于选举吗？
说到这，电话突然中断了。
约瑟芬娜·斯特拉塞惊慌失措，因为她没有钱再打电话了。然而，难道电话亭的本质就是打电话吗？不，其本质是这狭窄的四壁能够在嘈杂之中营造一份宁静，为遮挡黑暗和寒冷划出界限——小屋里的幻觉。
老妇人被这种幻觉幸福地包围着，她睡着了。在梦里，她寻求与她无法乞讨到的生活通话。与善良通话：一直占线。与理性通话：它是聋子。与财富通话：它躺在床上打鼾。与“博爱”公司通话：但那里的电话已完全毁坏。
最后，她决定，给仁慈的上帝打电话。
这个电话接通了。
现在，假如我是诗人，会献给你们一首题为《约瑟芬娜·斯特拉塞升天》的诗。
然而，我却只能说：星期天早晨人们发现她冻死了。一位张贴海报的人发现了这堆僵硬的破衣衫。
出于同情，他用最大的一张海报盖在她身上，上面写着：“公民民主选举！”
（张帆：上海外国语大学德语系讲师，文学博士，邮政编码200083）
拨打０００
［澳大利亚］巴里·罗森伯格 著 徐莉娜 译
巴里·罗森伯格（Barry Rosenberg），1943年出生，澳大利亚科瓦那诗歌和散文协会会长。在近30年的小说创作生涯中，巴里撰写了150篇微型小说，它们都有语音版本。
巴里曾经做过包括人工智能研究等方面的工作。后来，他主要教太极和瑜伽课程。在公共服务机构工作5年后，他又做起了书画装裱生意。现在，巴里是一个多才多艺的工匠，擅长木雕、陶艺和彩色玻璃工艺。
《拨打000》获澳大利亚广播公司短篇小说工程2005年度奖。
“喂，是警察吗？”
“请问，哪一位？”
“我要自杀，姓名还重要吗？”
“自杀请按1，遭袭击请按2，其他请按3。”
“什么？”
“自杀请按1，遭袭击……”
“好的，好的！听见了。我就按1。”道格狂暴地拨着手机号码。
“喂，警察吗？自杀部门吗？”
“请问，哪位？”
“什么？刚才接听电话的就是你啊！”
“哦，是的，自杀请按1。”
道格瞪着手机，“你的意思是我无论拨哪个号，都会打到你这里来？”
“是的。