友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林-2006年第2期-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  “什么?到贫民区来?慷慨夫人将离开大厦在贫民区会见她的乡下男朋友?如果我不够好不能和你一起出去,那我明天就返回伦敦。”反正他原来就打算那个时间离开。提出留下来只是想给她个惊喜。 
  “你决定吧,”她平静地说。“我已经尽力了,利安姆。我们两人都会不堪重负的。从一开始大家就明白这一点的。” 
  “是的,的确如此。只是我没想到被上紧箍咒的是我。你想让我受多少侮辱?你告诉我在你的画廊该如何表现,不该做什么来得罪客户。我得缩手缩脚的,不能亲你,也不能倒杯酒喝。如果我要跟你到有场面的地方,我得穿得像小方特洛男爵,表现得像马尔科姆·福布斯。见鬼,我是个画家,萨莎。我不是受训的猴子或者银行家,我不会让你牵着我的鼻子走的。” 
  “我没打算牵着你的鼻子走。我们生活在不同的世界里。这类事肯定会发生。如果要继续下去,我们之间就肯定会有很多地方需要沟通和适应。”他们俩都不知道还能否继续下去,看起来好像不能了,如果他还坚持要按画疯子的方式行事,还要坚持她去哪儿他就去哪儿的话。他们俩就是不能啮合。她在这之前就警告过他。如今他们真的碰壁了。 
  “我告诉过你了,我不会让你牵着鼻子走的。我明天就回伦敦。当你把自己的优先权搞顺了,给我打电话。”听着他说话,她简直想尖叫。 
  “这不是什么优先权的事,利安姆,”她说,好像在竭力不要让自己对他发脾气。与他讲理就像和生气的孩子说理一样让人泄气。“是关于按规则办事和生活在两个世界的问题,这就比如进俱乐部一样。如果要加入俱乐部,你就得遵守他们的规矩。” 
  “我永远都不会这样做的,萨莎。永远不。如果我要这样做,还不如和父亲一起住在加利福尼亚,听他的狗屁话呢。我不会听任何人废话的,也绝不会听你的。如果你想我成为你生活的一部分,那就接纳我,但是,不要告诉我该遵守谁的规矩该怎么样做事。如果你爱我,就没有规矩,或者说不应该有。” 
  “规矩总是有的,”她难受地说。“我得遵循同样的游戏规则。不能想做什么就做什么。我明天不能穿着蓝色牛仔,或者穿着牛仔靴戴着棒球帽出现在人们面前。我得看上去和他们一样,把头发梳上去,穿着晚礼服。我就得和他们一样循规蹈矩,从根本上来说我也是这样的人,因为我相信他们的规矩。规矩可以维护文明。” 
  “我不想被文明化,去他的!我只想做我自己。我想人们因为我本身而尊敬我、接纳我,不管我怎么做都行,而不是因为我装成的那个样子,因为我愿意拍他们的马屁而尊敬接纳我。我也不会拍别人马屁的。”他们的争论显然激发了他自小就有的感觉,因为连萨莎也看得出他对她的怒火是无法控制的。他在咆哮的时候失去了常态。她说的话没有一句让他觉得有理,也没有一句能让他平静下来。相反,只让事情变得更糟。他的话让她觉得彻底地无希望了。他正在气头上,丝毫不顾及别人的感受。 
  “操他们的规矩。一想到这儿,萨莎,我操。如果你不以我为荣,如果因为我比你小觉得尴尬,如果不愿意按照我的样子尊重我,那我也不想和你在一起。我也不想在这里。明天我就回家。你拿好主意后可以给我打电话。” 
  “为什么事?要我拿好什么主意?你想要我干吗?”她觉得头晕。他说的话有些是如此不可理喻、没有任何意义。而且都是老调重弹。他从一开始就已经了解她是谁、代表了什么。除了年龄以外,这些也正是她最初担心的事情。他的年龄倒是其中最不用担心的。他不守规矩不成熟的行为才是更让人头疼的事情。他表现得像只有五岁。 
  “要么按我的样子带我进入那个世界,别把我当作你雇来过夜的牛郎一样丢在家里,要么我就永远地走出这里。就是不能把我像垃圾似的丢在家里。而且不要告诉我该怎么为人处事。”他冲她吼叫,而她只是以泪还击。她觉得他应该比这样好的。她觉得他们之间可以的,永远不该出现这种情况的。 
  “那你自己做决定吧,”她说,突然间和他一样怒气冲冲。“不要再表现得像个孩子了,说自己不要洗澡,不要穿衣服,只要你乐意,你可以随时把自己的晚餐摔到地上去。如果你想下楼和成年人一起用餐,那就做出成年人的样来。就是这样,看在上帝的分上。你不能一辈子都做画疯子,除非你就想和与你一样行为糟糕的孩子混在一块儿。如果你要这样,那就不要抱怨我不带你出去。我想的,天哪,我很想的,但我不能让自己出丑,看着你炫耀自己,努力要证实自己是多么了不得。如果你爱我,利安姆,那就长大成人学会为人处事吧。我不是带一个被宠坏了的不懂规矩的孩子出去。你想想吧,你要拿定主意。我已经拿定主意了。我和你在这儿。现在要么你遵守你这头的原则,要么永远闭上嘴。在这个世上生存靠的不仅仅是爱和床上的柔情蜜意。从某种层面上来说,喜欢不喜欢,我们都得长大。或许现在正是你该长大的时刻。你想想清楚吧。你想回伦敦就回伦敦,当你决定长大的时候,给我打电话。” 
  当晚,他们谁都没有再说一句话。这是自从他来这儿以后第一次这样,他们各自睡在自己的那边,中间空了很大一块儿地方。利安姆被她的言行深深地伤害了,认为那是她不忠诚的表现。她也为他的大发雷霆而忿忿不平。他的表现像个非常捣蛋的孩子。早上,他们自顾自一言不发地起了床。利安姆在淋浴、修面后穿上了衣服。在她上班之前,他已经把自己的包整理好,站在前厅里望着她。 
  “我爱你,萨莎。但是我不能让你控制我,或者告诉我该做什么。在这方面我非常尊重自己。” 
  “我也爱你,也尊重你。我确实是这样的,”她实话实说,“既因为你是艺术家,也因为你是个男人。”他作为父亲有多么让人值得尊敬的地方,她还有点拿不准,她对他的了解还不足以对此作出判断,而且她也从未见过他和他的孩子在一起的模样。但是,他身上有这么多让人喜欢的地方,每一天都让她更多爱他一点。不过,还没有到可以让她放弃自己全部生活的地步。她年纪已经太大了禁不住这样的折腾。而且,她热爱自己现在的生活。“这和控制无关。是互相尊重的事。如果你尊重我,那么就进入我的世界,按照规矩做事,表现得像个绅士。如果不想这样做,这也是你的权利,但不要抱怨我独自拜访我的世界的人。你不能两样都要。在礼貌的世界里,你不能执行‘想做什么做什么’的原则,利安姆。这样做你年纪太大了。即便是孩子也不能这样做。” 
 “我永远不会变成不同的我。如果你爱我,就必须接受这一点,而且愿意带我去任何地方,不要让我改变。” 
  “我不能。我不能这样对我自己、对我的孩子,或者对我这些年来苦心经营起来的名声。我不能任由你让我在公众面前出丑,利安姆。”她知道他做得到的。尽管不是亲眼所见,但从塞维尔那里她已经听说了他很多的出格行为了。他擅自闯入她在画廊的会议就够她见识的了。还有像昨天大发雷霆的事。她为此非常忧虑。“我几乎比你大十岁,这就够糟的了。我知道这没什么大不了的,但考虑到你的行为和想法,我就觉得是大问题了。这已经够人受的了,会让很多人皱起眉头来。不要让我一边领你进入那些高尚的地方,一边还要保留你做画疯子的权利,好让你来证明你自己。这不是我爱不爱尊重不尊重的事情,也不是我是谁的事。你知道我是谁,知道我怎么生活。你说过你可以做得到,而且会做好的。我相信了你。现在你却不想履行诺言,你想在我的世界里肆意行事,你不能这样做的。我也不能。没有人能的。所有人都得循规蹈矩,服从原则。我希望你能够恢复理智,因为我爱你,想和你在一起。你现在对我的所作所为是不公平的。”这一场对话或者说争论都让她害怕。这个男人是谁?为什么完全的自由对他来说这么重要,甚至不惜以她为代价? 
  “在这儿我是要被扭曲、不会受到尊敬的,”他说,脸几乎都要绷起来了。“你想对一切发号施令。” 
  “我惟一的号令是请你成长起来。要么文明起来,要么在你和朋友玩的时候,让我做我应该做的事情。你尽可以像你自己愿意的那样蛮横无礼,不过,如果你就想那样的话,就不要指望我带你出去见人。如果你要蛮横无礼,那就呆在家里和我在一起、私底下这样,不能在公众场合。” 
  “我不是你可耻的小秘密,萨莎。如果你想要那样,就另找别的男人吧。要么就像我现在这样子带我出去见人,要么就一切玩完。” 
  “我想是玩完了,目前反正是这样了。想想,利安姆。我希望回到伦敦后你会恢复理智。如果想通了,给我个电话。”他看着她,点点头,也没有停下来亲亲她,就拎起自己的包,从她身边擦过,砰的一声把门带上走了出去。 
  在他离开之后,她坐下来回想发生的一切。她爱他,但尚未到为了他而要把自己的生活搞得天翻地覆、放弃原来的自己的地步。对她而言,现在为任何人这样做都为时嫌晚了。利安姆也不行。她知道自己爱着他。但或许还不够。 
   
  第九章 
   
  利安姆刚离开后的日子显得拖沓冗长。有他在的那段不长的日子里,萨莎已经习惯于和他在一起,一起说话、一起吃饭、一起做爱。甚至连伯纳德也谈论起他的离去,问他是不是还在附近。萨莎回答说他已经回伦敦了。 
  “他是个惹人爱的男孩,但是和你在一起呆那么久,你的日子恐怕也不大好过。” 
  他和她在一起共
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 2
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!