按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
级”、“最高领导班子”、“人事安排”、“落实政策”、
“不正之风”等是我们熟悉的现代词汇，作家将之“古
褒贬易色
用”，出人意料。我们既能心领神会，又感到诙谐，自然
不免会心而笑。
所谓褒贬易色，也就是为了表达的需要，临时变换
词语的感情色彩，该用褒义词时偏用贬义词，该用贬义
词时偏用褒义词，这也是使语言产生幽默感的有效方法。
再看《编辑部的故事》中几例。
余德利：“就是，我这么多年来读书学习为的是什
么？还不是把自己混同为一般的好人。可一不留神就在
坏人堆里拔了尖。还是得加强自身的思想改造。”
例中的“混同”是贬义词，这里本应用褒义词“塑
造”的。但显然，如用后者就显得呆板生硬，不如“混
同”来得诙谐有趣。
戈玲：“又给谁打电话？一天就见你忙，听说你都跑
去给中学生上文学辅导课了 ？”
余 德 利： “ 损 点 儿 吧 ，老 张 ？也 别 忒 赶 尽 杀 绝 。”
“赶尽杀绝”是贬义词。但用“赶尽杀绝”显然更
为幽默，更富于讽刺和调侃意味。
让我们再欣赏王朔小说《一点正经没有》中的几句
幽默。
张冠李戴
“唉，”我叹道，抚摸着自己的脸颊，“我这人吃亏
就吃亏在太善良，干了缺德事就睡不好觉，老在梦里哭
醒 ，怕 遭 报 应、下 地 狱 。”
善良本是褒义词，这里却将之贬用，和人们的惯常
思维对立起来。一笑之余，我们似乎也可体味到某种人
生哲理。这正是幽默的魅力。
“你们都是学文学的 ？”
台下笑。
“看来不是我一个人走上邪路。”
台下大笑。
“学文学”按照正统的观念自然不能说是走上邪路。
这里是该褒偏贬，看似调侃，其中却有深义。
巧妙而恰当地移用词语，会使我们的语言表达得更
生动、更幽默、更精彩。
某工厂的李师傅给小王介绍了一个女朋友。
小王：李师傅，昨天我跟她第一次见面，谈得还很
投机，下一步该咋办？
李师傅：我这个二传手，只能点到为止啊！
“二传手”是排球术语，这里移用它来代“媒人”
“ 哦
的说法，生动而婉转地表明了李师傅的态度。
小两口吵架了，丈夫冷静下来后，觉得为这点小事
影响良好的夫妻关系太不值得，于是走到妻子面前。作
揖道：“娘子，区区小事，不必怄气，今日之事乃夫君不
是，望娘子宽大为怀，恕罪恕罪！”妻子被他的一席话逗
乐了，夫妇俩和好如初。
这是移用古装戏剧的台词和术语，古戏今唱，别有
一番幽默效果。
再看王朔小说《永失我爱》中的一段：
“石静 ，何雷 ，”工会的小刘端饭盒从我们桌旁走
过，对我们喊。“下午两点开车，去医院婚前检查。”
”附近几张桌子的人一齐哄我们。
“不结婚的能不能去？”董延平嚷。
“不能。”小刘远远地说，“只能是预备役的新郎新
”
“好好查查。”董延平端着碗扒着饭对我和石静说。
“该擦的擦，该换的换，一慢二看三通过，创他个百日行
车无事故的纪录。”
众人哄堂大笑。
石静红着脸说延平：“你傻不傻呀？”
“哟 哟 ，还 不 好 意 思 呢 。” 董 延 平 赖 皮 赖脸 地 逗 我
们 。“ 无 照 驾 驶 都 多 长 时 间 了 。”
“何雷，你不灭这小子？”小齐在一边挑。
娘
“搭理他呢，让他自个嘴上快感去。”
这 段 中 的“ 预 备 役 ”、“ 一 慢 二 看 三 通 过 ”、“ 百 日 行
车无事故” 、“无照驾驶”都属于移用的词语 。张冠李
戴，却有一番幽默效果。
九 金 蝉 脱 壳 法
移花接木
风趣地答道：“中国人民银行货币资金嘛，有
元 、 元 、 元 、
角、 角、 分、
所谓金蝉脱壳法，也就是在我们身处窘困之境时，
主动运用各种富有迷惑性的手法，转移对方的注意力，
岔开自己不便回答的问题，使对方不明白我方的虚实和
动向，从而让我方及时地摆脱困境，化险为夷。
有一次，有位领导人在京召开记者招待会，介绍新
中国的经济建设成就。一位西方记者提问道：“请问，中
国人民银行有多少资金？”这位领导人听出其弦外之音，
元 角
分。”全场记者愕然，场内鸦雀无声。接着又解释道：
“中国人民银行发行面额 元 、
分 、
角、
分的十种主辅币人民币，合
计 元 角 分。中国人民银行是由全中国人民当家作
主的金融机构，有全国人民做后盾，信用卓著，实力雄
厚。它所发行的货币，是世界上最有信誉的一种货币，
在国际上享有盛誉。”一番妙语，惊动四座，激起全场听
众热烈的掌声。
西方记者所问的数字，显然是属于国家保密范围之
内，而西方记者明知故问，其用心在于讥讽我国贫穷。
感觉敏锐的中国领导人听出弦外之音，他既没有直言拒
答，来个“无可奉告”，更没有指斥对方动机不良，而
是来了个答非所问，以人民币各种面额种类的合计数移
花接木，并借题发挥，宣传新中国金融稳定的大好形势。
回答非常机智，非常幽默。
活动 时，中 国朋友十 分关心 这位
日本著名电影演员中野良子到上海进行艺术交流
岁 还 未 结 婚 的 电
影艺术家，有人问她准备什么时候结婚，中野良子满
脸笑容而机敏地答道：“如果我结婚，就到中国来度
蜜 月 。”
电影明星的婚姻问题是一个从新闻界到大街小巷都
十分敏感的话题，弄不好，会被传得面目全非。然而，
面对中国朋友热情关切的询问，出于礼貌，又不能以
“无可奉告”来拒答。中野良子回答得十分巧妙，她并
不回避自己结婚的问题，但暗里却把“何时结婚”的问
题转移到“在何地度蜜月”的问题上，来了个移花接
嫁难于人
木。这样既避开了她无意公开的结婚时间问题，又借结
婚度蜜月的地点，表达了对中国人民的友好的感情，非
常幽默。
移花接木，正是以张冠李戴似答非答的语言，避开
对方的追问，使对方的攻势在不知不觉中化解，从而跳
出对方所设的困境。这种认真有礼的回答形式与说了等
于没说的回答内容形成的鲜明对照，造成了一种幽默的
效果。
所谓嫁难于人，也就是把难题巧妙地踢给别人，让
别人穷于应付，而我们乘机从逆境中摆脱出来。
夜里，柯恩在床上辗转反侧，睡不着觉。于是老婆
问 他：“ 怎 么 ，你 不 舒 服 吗 ？”
“不，我欠了对面汤姆三百美元，明天到期，可我没
钱 ，所 以 睡 不 着 。”
“就为这个？”老婆颇感奇怪。她大大咧咧地下了
床，打开窗户，向对面的房子叫道：“喂，汤姆，我丈夫
明天不能还钱给你了！”说完，她关好窗户，回到丈夫身
边，说：“好了，现在你安心睡你的觉吧，现在该轮到汤
姆睡不着了！”
好一个聪明的妻子，把难题踢给别人，虽然并未最
后解决问题，但至少脱一时之困。
乾 隆 皇 帝 想 开 个 玩 笑 难 倒 机 智 过 人 的 学 者 纪 晓
岚，便问他：“纪卿，忠孝怎么解释？”纪晓岚答道：
“君要臣死，臣不得不死，为忠。。”乾隆立刻说：
“我现在以君的身份命令你去死？”“这
“你打算怎么去死？”“跳河。”“好，去吧！”纪晓岚
走后，乾隆微笑着在殿堂上踱着步。过了不久，只见
纪晓岚从外面跑回来了，乾隆问道：“纪卿，你怎么
没死？”纪晓岚答道：“我碰到了屈原，他不让我死。”
“此话怎么讲？”“我到河边，正要往下跳，屈大夫从
水里向我走来，他拍着我的肩膀说：‘晓岚，这就不
对了，想当年楚王是昏君，我不得不死。可如今皇上
这么圣明，你应该先回去问问皇上是不是昏君，如果
皇上说是，你再死也不迟啊！”乾隆皇帝听后，微笑
着不语了。
乾隆本以为可以凭着“三 纲”和圣旨来难倒纪晓
岚，没想到纪晓岚一席妙语，把难题又踢给自己：如果
他要纪晓岚听命去死，那等于承认自己是昏君；如果他
不承认是昏君，那就只得收回成命，也就承认自己难不
倒纪晓岚。
把困难踢给别人，不失为一种脱身的妙法、一种机
智的应对，但并不是什么时候都能取得幽默的效果，像
顺水推舟
下面这个例子：
一艘海轮正在下沉。
船长：有哪位寄希望于上帝来拯救吗？
一乘客：我希望。
船长：那好极了！我们的救生艇刚好缺少一个人的
位置。
这简直是利用别人的无知置别人于绝境，很难说这
是机智，这只是狡猾。
萧伯纳的剧本《武器与人》首演获得成功，许多观
众在剧终时要求萧伯纳上台与大家见见面。可是，当萧
伯纳走上舞台时，突然有一个人大叫道：“萧伯纳，你的
剧本糟透了，回去吧，停演吧！
萧伯纳听到喊声，一点也不生气，反而向那个人深
深鞠躬，彬彬有礼地说：“我的朋友，你说得好，我完全
同意你的意见。遗憾的是，我们两个人反对这么多观众
有什么用呢？我们能禁止这剧本的演出吗？”
一番妙语引起全场的笑声，那个故意寻衅的人灰溜
溜地走掉了。
可以设想， 萧伯纳如果正面反击发难 者的诋毁是
非常困难的。因为他不可能、也没必要向一个无赖去
分辩自己的剧本是好极了还是糟透了。聪明的剧作家
避其锋芒、因势顺从，又是鞠躬，又是夸赞说得好，
表示完全同意，然后突然话锋一转，抓住对方一人发
难孤掌难鸣的要害，与其他人热情捧场、要求再演形
成鲜明对照，幽默而犀利地反击了对方。此时对方已
欲