ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the discovery of guiana(·¢ÏÖ¹çÑÇÄÇ)-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




aught¡¡but¡¡of¡¡that¡¡which¡¡nature¡¡without¡¡labour¡¡bringeth¡¡forth¡£¡¡They¡¡use¡¡the¡¡

tops¡¡of¡¡palmitos¡¡for¡¡bread£»¡¡and¡¡kill¡¡deer£»¡¡fish£»¡¡and¡¡porks¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡their¡¡

sustenance¡£¡¡They¡¡have¡¡also¡¡many¡¡sorts¡¡of¡¡fruits¡¡that¡¡grow¡¡in¡¡the¡¡woods£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡41¡¡


¡­¡¡Page¡¡42¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



and¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡variety¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡birds¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fowls£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡not¡¡

tedious¡¡and¡¡vulgar£»¡¡surely¡¡we¡¡saw¡¡in¡¡those¡¡passages¡¡of¡¡very¡¡rare¡¡colours¡¡

and¡¡forms¡¡not¡¡elsewhere¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡for¡¡as¡¡much¡¡as¡¡I¡¡have¡¡either¡¡seen¡¡or¡¡

read¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡dwell¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡branches¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡Orenoque£»¡¡

called¡¡Capuri£»¡¡and¡¡Macureo£»¡¡are¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡carpenters¡¡of¡¡canoas£»¡¡for¡¡

they¡¡make¡¡the¡¡most¡¡and¡¡fairest¡¡canoas£»¡¡and¡¡sell¡¡them¡¡into¡¡Guiana¡¡for¡¡gold¡¡

and¡¡into¡¡Trinidad¡¡for¡¡tabacco£»¡¡in¡¡the¡¡excessive¡¡taking¡¡whereof¡¡they¡¡exceed¡¡

all¡¡nations¡£¡¡And¡¡notwithstanding¡¡the¡¡moistness¡¡of¡¡the¡¡air¡¡in¡¡which¡¡they¡¡live£»¡¡

the¡¡hardness¡¡of¡¡their¡¡diet£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡labours¡¡they¡¡suffer¡¡to¡¡hunt£»¡¡fish£»¡¡

and¡¡fowl¡¡for¡¡their¡¡living£»¡¡in¡¡all¡¡my¡¡life£»¡¡either¡¡in¡¡the¡¡Indies¡¡or¡¡in¡¡Europe£»¡¡

did¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡behold¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡goodly¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡better¡­favoured¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡more¡¡

manly¡£¡¡They¡¡were¡¡wont¡¡to¡¡make¡¡war¡¡upon¡¡all¡¡nations£»¡¡and¡¡especially¡¡on¡¡

the¡¡¡¡¡¡Cannibals£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡none¡¡¡¡¡¡durst¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡strength¡¡¡¡¡¡trade¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡those¡¡

rivers£»¡¡but¡¡of¡¡late¡¡they¡¡are¡¡at¡¡peace¡¡with¡¡their¡¡neighbours£»¡¡all¡¡holding¡¡the¡¡

Spaniards¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡common¡¡¡¡¡¡enemy¡£¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡commanders¡¡¡¡¡¡die¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡use¡¡

great¡¡lamentation£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡think¡¡the¡¡flesh¡¡of¡¡their¡¡bodies¡¡is¡¡putrified¡¡

and¡¡fallen¡¡from¡¡their¡¡bones£»¡¡then¡¡they¡¡take¡¡up¡¡the¡¡carcase¡¡again¡¡and¡¡hang¡¡it¡¡

in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cacique's¡¡¡¡¡¡house¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡died£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡deck¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡skull¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡feathers¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡all¡¡

colours£»¡¡and¡¡hang¡¡all¡¡his¡¡gold¡¡plates¡¡about¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡this¡¡arms£»¡¡thighs£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡legs¡£¡¡¡¡¡¡Those¡¡¡¡¡¡nations¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡Arwacas£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡dwell¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡

south¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Orenoque£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡nation¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Indian¡¡¡¡¡¡pilot¡¡¡¡¡¡was£»¡¡¡¡¡¡are¡¡

dispersed¡¡in¡¡many¡¡other¡¡places£»¡¡and¡¡do¡¡use¡¡to¡¡beat¡¡the¡¡bones¡¡of¡¡their¡¡lords¡¡

into¡¡powder£»¡¡and¡¡their¡¡wives¡¡and¡¡friends¡¡drink¡¡it¡¡all¡¡in¡¡their¡¡several¡¡sorts¡¡of¡¡

drinks¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡After¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡departed¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡port¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡Ciawani¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡

river¡¡with¡¡the¡¡flood¡¡and¡¡anchored¡¡the¡¡ebb£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡sort¡¡we¡¡went¡¡onward¡£¡¡

The¡¡third¡¡day¡¡that¡¡we¡¡entered¡¡the¡¡river£»¡¡our¡¡galley¡¡came¡¡on¡¡ground£»¡¡and¡¡

stuck¡¡so¡¡fast¡¡as¡¡we¡¡thought¡¡that¡¡even¡¡there¡¡our¡¡discovery¡¡had¡¡ended£»¡¡and¡¡

that¡¡we¡¡¡¡¡¡must¡¡have¡¡left¡¡four¡­score¡¡and¡¡¡¡¡¡ten¡¡of¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡men¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡inhabited£»¡¡

like¡¡rooks¡¡upon¡¡trees£»¡¡with¡¡those¡¡nations¡£¡¡But¡¡the¡¡next¡¡morning£»¡¡after¡¡we¡¡

had¡¡cast¡¡out¡¡all¡¡her¡¡ballast£»¡¡with¡¡tugging¡¡and¡¡hauling¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡we¡¡got¡¡her¡¡

afloat¡¡and¡¡went¡¡on¡£¡¡At¡¡four¡¡days'¡¡end¡¡we¡¡fell¡¡into¡¡as¡¡goodly¡¡a¡¡river¡¡as¡¡ever¡¡

I¡¡¡¡¡¡beheld£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡Amana£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡directly¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡42¡¡


¡­¡¡Page¡¡43¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



without¡¡windings¡¡and¡¡turnings¡¡than¡¡the¡¡other¡£¡¡But¡¡soon¡¡after¡¡the¡¡flood¡¡of¡¡

the¡¡sea¡¡left¡¡us£»¡¡and£»¡¡being¡¡enforced¡¡either¡¡by¡¡main¡¡strength¡¡to¡¡row¡¡against¡¡

a¡¡violent¡¡current£»¡¡or¡¡to¡¡return¡¡as¡¡wise¡¡as¡¡we¡¡went¡¡out£»¡¡we¡¡had¡¡then¡¡no¡¡shift¡¡

but¡¡to¡¡persuade¡¡the¡¡companies¡¡that¡¡it¡¡was¡¡but¡¡two¡¡or¡¡three¡¡days'¡¡work£»¡¡and¡¡

therefore¡¡¡¡¡¡desired¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡¡¡¡¡¡pains£»¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡others¡¡¡¡¡¡taking¡¡

their¡¡turns¡¡to¡¡row£»¡¡and¡¡to¡¡spell¡¡one¡¡the¡¡other¡¡at¡¡the¡¡hour's¡¡end¡£¡¡Every¡¡day¡¡

we¡¡passed¡¡by¡¡goodly¡¡branches¡¡of¡¡rivers£»¡¡some¡¡falling¡¡from¡¡the¡¡west£»¡¡others¡¡

from¡¡the¡¡east£»¡¡into¡¡Amana£»¡¡but¡¡those¡¡I¡¡leave¡¡to¡¡the¡¡description¡¡in¡¡the¡¡chart¡¡

of¡¡discovery£»¡¡where¡¡every¡¡one¡¡shall¡¡be¡¡named¡¡with¡¡his¡¡rising¡¡and¡¡descent¡£¡¡

When¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡days¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡overgone£»¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡companies¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡despair£»¡¡

the¡¡weather¡¡being¡¡extreme¡¡hot£»¡¡the¡¡river¡¡bordered¡¡with¡¡very¡¡high¡¡trees¡¡that¡¡

kept¡¡away¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡the¡¡current¡¡against¡¡us¡¡every¡¡day¡¡stronger¡¡than¡¡other¡£¡¡

But¡¡we¡¡evermore¡¡commanded¡¡our¡¡pilots¡¡to¡¡promise¡¡an¡¡end¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡

and¡¡used¡¡it¡¡so¡¡long¡¡as¡¡we¡¡were¡¡driven¡¡to¡¡assure¡¡them¡¡from¡¡four¡¡reaches¡¡of¡¡

the¡¡river¡¡to¡¡three£»¡¡and¡¡so¡¡to¡¡two£»¡¡and¡¡so¡¡to¡¡the¡¡next¡¡reach¡£¡¡But¡¡so¡¡long¡¡we¡¡

laboured¡¡that¡¡many¡¡days¡¡were¡¡spent£»¡¡and¡¡we¡¡driven¡¡to¡¡draw¡¡ourselves¡¡to¡¡

harder¡¡allowance£»¡¡our¡¡bread¡¡even¡¡at¡¡the¡¡last£»¡¡and¡¡no¡¡drink¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡our¡¡

men¡¡and¡¡ourselves¡¡so¡¡wearied¡¡and¡¡scorched£»¡¡and¡¡doubtful¡¡withal¡¡whether¡¡

we¡¡should¡¡ever¡¡perform¡¡it¡¡or¡¡no£»¡¡the¡¡heat¡¡increasing¡¡as¡¡we¡¡drew¡¡towards¡¡

the¡¡line£»¡¡for¡¡we¡¡were¡¡now¡¡in¡¡five¡¡degrees¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡further¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡on£»¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡victual¡¡¡¡¡¡decreasing¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡air¡¡¡¡¡¡breeding¡¡

great¡¡faintness£»¡¡we¡¡grew¡¡weaker¡¡and¡¡weaker£»¡¡when¡¡we¡¡had¡¡most¡¡need¡¡of¡¡

strength¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ability¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡hourly¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡violently¡¡¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡other¡¡

against¡¡us£»¡¡and¡¡the¡¡barge£»¡¡wherries£»¡¡and¡¡ship's¡¡boat¡¡of¡¡Captain¡¡Gifford¡¡and¡¡

Captain¡¡¡¡¡¡Caulfield¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡spent¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡provisions£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡brought¡¡

into¡¡despair¡¡and¡¡discomfort£»¡¡had¡¡we¡¡not¡¡persuaded¡¡all¡¡the¡¡company¡¡that¡¡it¡¡

was¡¡but¡¡only¡¡one¡¡day's¡¡work¡¡more¡¡to¡¡attain¡¡the¡¡land¡¡where¡¡we¡¡should¡¡be¡¡

relieved¡¡of¡¡all¡¡we¡¡wanted£»¡¡and¡¡if¡¡we¡¡returned£»¡¡that¡¡we¡¡were¡¡sure¡¡to¡¡starve¡¡

by¡¡the¡¡way£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡world¡¡would¡¡also¡¡laugh¡¡us¡¡to¡¡scorn¡£¡¡On¡¡the¡¡banks¡¡

of¡¡these¡¡rivers¡¡were¡¡divers¡¡sorts¡¡of¡¡fruits¡¡good¡¡to¡¡eat£»¡¡flowers¡¡and¡¡trees¡¡of¡¡

such¡¡¡¡¡¡¡¡variety¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡sufficient¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡volumes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Herbals£»¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡

relieved¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ourselves¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡¡¡times¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡fruits¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡country£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

sometimes¡¡with¡¡fowl¡¡and¡¡fish¡£¡¡We¡¡saw¡¡birds¡¡of¡¡all¡¡colours£»¡¡some¡¡carnation£»¡¡

some¡¡crimson£»¡¡orange¡­tawny£»¡¡purple£»¡¡watchet¡¡£¨pale¡¡blue£©£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡other¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡43¡¡


¡­¡¡Page¡¡44¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



sorts£»¡¡both¡¡simple¡¡and¡¡mixed£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡unto¡¡us¡¡a¡¡great¡¡good¡­passing¡¡of¡¡

the¡¡time¡¡to¡¡behold¡¡them£»¡¡besides¡¡the¡¡relief¡¡we¡¡found¡¡by¡¡killing¡¡some¡¡store¡¡

of¡¡them¡¡with¡¡our¡¡fowling¡­pieces£»¡¡without¡¡which£»¡¡having¡¡little¡¡or¡¡no¡¡bread£»¡¡

and¡¡less¡¡drink£»¡¡but¡¡only¡¡the¡¡thick¡¡and¡¡troubled¡¡water¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡we¡¡had¡¡

been¡¡in¡¡a¡¡very¡¡hard¡¡case¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡pilot¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Ciawani£»¡¡¡¡¡¡whom£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡¡¡before£»¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡took¡¡¡¡¡¡to¡¡

redeem¡¡Ferdinando£»¡¡told¡¡us£»¡¡that¡¡if¡¡we¡¡would¡¡enter¡¡a¡¡branch¡¡of¡¡a¡¡river¡¡on¡¡

the¡¡right¡¡hand¡¡with¡¡our¡¡barge¡¡and¡¡wherries£»¡¡and¡¡leave¡¡the¡¡galley¡¡at¡¡anchor¡¡

the¡¡while¡¡in¡¡the¡¡great¡¡river£»¡¡he¡¡would¡¡bring¡¡us¡¡to¡¡a¡¡town¡¡of¡¡the¡¡Arwacas£»¡¡

where¡¡we¡¡should¡¡find¡¡store¡¡of¡¡bread£»¡¡hens£»¡¡fish£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡country¡¡wine£»¡¡

and¡¡persuaded¡¡us£»¡¡that¡¡departing¡¡from¡¡the¡¡galley¡¡at¡¡noon¡¡we¡¡might¡¡return¡¡

ere¡¡night¡£¡¡I¡¡was¡¡very¡¡glad¡¡to¡¡hear¡¡this¡¡speech£»¡¡and¡¡presently¡¡took¡¡my¡¡barge£»¡¡

with¡¡¡¡¡¡eight¡¡¡¡¡¡musketeers£»¡¡¡¡¡¡Captain¡¡¡¡¡¡Gifford's¡¡¡¡¡¡wherry£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡four¡¡

musketeers£»¡¡and¡¡Captain¡¡Caulfield¡¡with¡¡his¡¡wherry£»¡¡and¡¡as¡¡many£»¡¡and¡¡so¡¡

we¡¡entered¡¡t
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡