ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the discovery of guiana(·¢ÏÖ¹çÑÇÄÇ)-µÚ16ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




of¡¡some¡¡one¡¡of¡¡those¡¡rivers¡¡which¡¡John¡¡Douglas¡¡had¡¡last¡¡discovered£»¡¡and¡¡

had¡¡with¡¡us¡¡for¡¡pilot¡¡an¡¡Indian¡¡of¡¡Barema£»¡¡a¡¡river¡¡to¡¡the¡¡south¡¡of¡¡Orenoque£»¡¡

between¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡and¡¡Amazons£»¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡¡¡canoas¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡formerly¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡

was¡¡¡¡¡¡going¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡said¡¡¡¡Barema£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡laden¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡cassavi¡¡¡¡¡¡bread¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡sell¡¡¡¡at¡¡

Margarita¡£¡¡¡¡¡¡This¡¡¡¡¡¡Arwacan¡¡¡¡¡¡promised¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡of¡¡

Orenoque£»¡¡but¡¡indeed¡¡of¡¡that¡¡which¡¡he¡¡entered¡¡he¡¡was¡¡utterly¡¡ignorant£»¡¡for¡¡

he¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡it¡¡in¡¡twelve¡¡years¡¡before£»¡¡at¡¡which¡¡time¡¡he¡¡was¡¡very¡¡young£»¡¡

and¡¡of¡¡no¡¡judgment¡£¡¡And¡¡if¡¡God¡¡had¡¡not¡¡sent¡¡us¡¡another¡¡help£»¡¡we¡¡might¡¡

have¡¡wandered¡¡a¡¡whole¡¡year¡¡in¡¡that¡¡labyrinth¡¡of¡¡rivers£»¡¡ere¡¡we¡¡had¡¡found¡¡

any¡¡way£»¡¡either¡¡out¡¡or¡¡in£»¡¡especially¡¡after¡¡we¡¡were¡¡past¡¡ebbing¡¡and¡¡flowing£»¡¡

which¡¡was¡¡in¡¡four¡¡days¡£¡¡For¡¡I¡¡know¡¡all¡¡the¡¡earth¡¡doth¡¡not¡¡yield¡¡the¡¡like¡¡

confluence¡¡of¡¡streams¡¡and¡¡¡¡¡¡branches£»¡¡the¡¡one¡¡crossing¡¡the¡¡other¡¡so¡¡¡¡¡¡many¡¡

times£»¡¡and¡¡all¡¡so¡¡fair¡¡and¡¡large£»¡¡and¡¡so¡¡like¡¡one¡¡to¡¡another£»¡¡as¡¡no¡¡man¡¡can¡¡

tell¡¡which¡¡to¡¡take£º¡¡and¡¡if¡¡we¡¡went¡¡by¡¡the¡¡sun¡¡or¡¡compass£»¡¡hoping¡¡thereby¡¡

to¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡directly¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡other£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡carried¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

circle¡¡¡¡¡¡amongst¡¡¡¡¡¡multitudes¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡islands£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡every¡¡¡¡¡¡island¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡bordered¡¡¡¡¡¡with¡¡

high¡¡trees¡¡as¡¡no¡¡man¡¡could¡¡see¡¡any¡¡further¡¡than¡¡the¡¡breadth¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡or¡¡

length¡¡of¡¡the¡¡breach¡£¡¡But¡¡this¡¡it¡¡chanced£»¡¡that¡¡entering¡¡into¡¡a¡¡river¡¡£¨which¡¡

because¡¡it¡¡had¡¡no¡¡name£»¡¡we¡¡called¡¡the¡¡River¡¡of¡¡the¡¡Red¡¡Cross£»¡¡ourselves¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡39¡¡


¡­¡¡Page¡¡40¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



being¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡Christians¡¡that¡¡¡¡¡¡ever¡¡came¡¡¡¡¡¡therein£©£»¡¡the¡¡22¡£¡¡of¡¡May£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡we¡¡

were¡¡¡¡¡¡rowing¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡same£»¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡espied¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡canoa¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡Indians£»¡¡

which¡¡by¡¡the¡¡swiftness¡¡of¡¡my¡¡barge£»¡¡rowing¡¡with¡¡eight¡¡oars£»¡¡I¡¡overtook¡¡ere¡¡

they¡¡could¡¡cross¡¡the¡¡river¡£¡¡The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the¡¡banks£»¡¡shadowed¡¡

under¡¡the¡¡thick¡¡wood£»¡¡gazed¡¡on¡¡with¡¡a¡¡doubtful¡¡conceit¡¡what¡¡might¡¡befall¡¡

those¡¡three¡¡which¡¡we¡¡had¡¡taken¡£¡¡But¡¡when¡¡they¡¡perceived¡¡that¡¡we¡¡offered¡¡

them¡¡no¡¡violence£»¡¡neither¡¡entered¡¡their¡¡canoa¡¡with¡¡any¡¡of¡¡ours£»¡¡nor¡¡took¡¡

out¡¡of¡¡the¡¡canoa¡¡any¡¡of¡¡theirs£»¡¡they¡¡then¡¡began¡¡to¡¡show¡¡themselves¡¡on¡¡the¡¡

bank's¡¡side£»¡¡and¡¡offered¡¡to¡¡traffic¡¡with¡¡us¡¡for¡¡such¡¡things¡¡as¡¡they¡¡had¡£¡¡And¡¡

as¡¡we¡¡drew¡¡near£»¡¡they¡¡all¡¡stayed£»¡¡and¡¡we¡¡came¡¡with¡¡our¡¡barge¡¡to¡¡the¡¡mouth¡¡

of¡¡a¡¡little¡¡creek¡¡which¡¡came¡¡from¡¡their¡¡town¡¡into¡¡the¡¡great¡¡river¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡we¡¡abode¡¡here¡¡awhile£»¡¡our¡¡Indian¡¡pilot£»¡¡called¡¡Ferdinando£»¡¡would¡¡

needs¡¡go¡¡ashore¡¡to¡¡their¡¡village¡¡to¡¡fetch¡¡some¡¡fruits¡¡and¡¡to¡¡drink¡¡of¡¡their¡¡

artificial¡¡wines£»¡¡and¡¡also¡¡to¡¡see¡¡the¡¡place¡¡and¡¡know¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡it¡¡against¡¡

another¡¡time£»¡¡and¡¡took¡¡with¡¡him¡¡a¡¡brother¡¡of¡¡his¡¡which¡¡he¡¡had¡¡with¡¡him¡¡in¡¡

the¡¡journey¡£¡¡When¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡village¡¡of¡¡these¡¡people¡¡the¡¡lord¡¡of¡¡the¡¡

island¡¡offered¡¡to¡¡lay¡¡¡¡hands¡¡on¡¡them£»¡¡¡¡purposing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡slain¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡both£»¡¡

yielding¡¡for¡¡¡¡reason¡¡that¡¡this¡¡Indian¡¡of¡¡ours¡¡¡¡¡¡had¡¡brought¡¡¡¡¡¡a¡¡strange¡¡¡¡nation¡¡

into¡¡their¡¡territory¡¡to¡¡spoil¡¡and¡¡destroy¡¡them¡£¡¡But¡¡the¡¡pilot¡¡being¡¡quick¡¡and¡¡

of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡disposed¡¡¡¡¡¡body£»¡¡¡¡¡¡slipt¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡fingers¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡woods£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡

brother£»¡¡being¡¡the¡¡better¡¡footman¡¡of¡¡the¡¡two£»¡¡recovered¡¡the¡¡creek's¡¡mouth£»¡¡

where¡¡we¡¡stayed¡¡in¡¡our¡¡barge£»¡¡crying¡¡out¡¡that¡¡his¡¡brother¡¡was¡¡slain¡£¡¡With¡¡

that¡¡we¡¡set¡¡hands¡¡on¡¡one¡¡of¡¡them¡¡that¡¡was¡¡next¡¡us£»¡¡a¡¡very¡¡old¡¡man£»¡¡and¡¡

brought¡¡him¡¡into¡¡the¡¡barge£»¡¡assuring¡¡him¡¡that¡¡if¡¡we¡¡had¡¡not¡¡our¡¡pilot¡¡again¡¡

we¡¡would¡¡presently¡¡cut¡¡off¡¡his¡¡head¡£¡¡This¡¡old¡¡man£»¡¡being¡¡resolved¡¡that¡¡he¡¡

should¡¡pay¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡the¡¡other£»¡¡cried¡¡out¡¡to¡¡those¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡to¡¡save¡¡

Ferdinando£»¡¡our¡¡pilot£»¡¡but¡¡they¡¡followed¡¡him¡¡notwithstanding£»¡¡and¡¡hunted¡¡

after¡¡him¡¡upon¡¡the¡¡foot¡¡with¡¡their¡¡deer¡­dogs£»¡¡and¡¡with¡¡so¡¡main¡¡a¡¡cry¡¡that¡¡

all¡¡the¡¡woods¡¡echoed¡¡with¡¡the¡¡shout¡¡they¡¡made¡£¡¡But¡¡at¡¡the¡¡last¡¡this¡¡poor¡¡

chased¡¡Indian¡¡recovered¡¡the¡¡river¡¡side¡¡and¡¡got¡¡upon¡¡a¡¡tree£»¡¡and£»¡¡as¡¡we¡¡were¡¡

coasting£»¡¡leaped¡¡down¡¡and¡¡swam¡¡to¡¡the¡¡barge¡¡half¡¡dead¡¡with¡¡fear¡£¡¡But¡¡our¡¡

good¡¡hap¡¡was¡¡that¡¡we¡¡kept¡¡the¡¡other¡¡old¡¡Indian£»¡¡which¡¡we¡¡handfasted¡¡to¡¡

redeem¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡pilot¡¡¡¡¡¡withal£»¡¡¡¡¡¡for£»¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡natural¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡rivers£»¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡assured¡¡

ourselves¡¡that¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡way¡¡better¡¡than¡¡any¡¡stranger¡¡could¡£¡¡And£»¡¡indeed£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡40¡¡


¡­¡¡Page¡¡41¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡



but¡¡for¡¡this¡¡chance£»¡¡I¡¡think¡¡we¡¡had¡¡never¡¡found¡¡the¡¡way¡¡either¡¡to¡¡Guiana¡¡or¡¡

back¡¡to¡¡our¡¡ships£»¡¡for¡¡Ferdinando¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days¡¡knew¡¡nothing¡¡at¡¡all£»¡¡nor¡¡

which¡¡way¡¡to¡¡turn£»¡¡yea£»¡¡and¡¡many¡¡times¡¡the¡¡old¡¡man¡¡himself¡¡was¡¡in¡¡great¡¡

doubt¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡take¡£¡¡¡¡¡¡Those¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡dwell¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡broken¡¡

islands¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡drowned¡¡¡¡¡¡lands¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡generally¡¡¡¡¡¡called¡¡¡¡¡¡Tivitivas¡£¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡of¡¡

them¡¡two¡¡sorts£»¡¡the¡¡one¡¡called¡¡Ciawani£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡Waraweete¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡great¡¡river¡¡of¡¡Orenoque¡¡or¡¡Baraquan¡¡hath¡¡nine¡¡branches¡¡which¡¡fall¡¡

out¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡north¡¡¡¡¡¡side¡¡¡¡¡¡of¡¡his¡¡¡¡¡¡own¡¡¡¡¡¡main¡¡¡¡¡¡mouth¡£¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡south¡¡¡¡¡¡side¡¡it¡¡¡¡¡¡hath¡¡

seven¡¡other¡¡fallings¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡so¡¡it¡¡disemboqueth¡¡by¡¡sixteen¡¡arms¡¡in¡¡all£»¡¡

between¡¡islands¡¡and¡¡broken¡¡ground£»¡¡but¡¡the¡¡islands¡¡are¡¡very¡¡great£»¡¡many¡¡

of¡¡them¡¡as¡¡big¡¡as¡¡the¡¡Isle¡¡of¡¡Wight£»¡¡and¡¡bigger£»¡¡and¡¡many¡¡less¡£¡¡From¡¡the¡¡

first¡¡branch¡¡on¡¡the¡¡north¡¡to¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡south¡¡it¡¡is¡¡at¡¡least¡¡100¡¡leagues£»¡¡so¡¡

as¡¡the¡¡river's¡¡mouth¡¡is¡¡300¡¡miles¡¡wide¡¡at¡¡his¡¡entrance¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡which¡¡I¡¡

take¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡bigger¡¡than¡¡that¡¡of¡¡Amazons¡£¡¡All¡¡those¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡inhabit¡¡in¡¡the¡¡

mouth¡¡of¡¡this¡¡river¡¡upon¡¡the¡¡several¡¡north¡¡branches¡¡are¡¡these¡¡Tivitivas£»¡¡of¡¡

which¡¡there¡¡are¡¡two¡¡chief¡¡lords¡¡which¡¡have¡¡continual¡¡wars¡¡one¡¡with¡¡the¡¡

other¡£¡¡The¡¡islands¡¡which¡¡lie¡¡on¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡are¡¡called¡¡Pallamos£»¡¡and¡¡the¡¡

land¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡left£»¡¡¡¡¡¡Hororotomaka£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡John¡¡¡¡¡¡Douglas¡¡

returned¡¡within¡¡the¡¡land¡¡from¡¡Amana¡¡to¡¡Capuri¡¡they¡¡call¡¡Macuri¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡Tivitivas¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡goodly¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡and¡¡very¡¡¡¡valiant£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡have¡¡

the¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡manly¡¡¡¡¡¡speech¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡deliberate¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡ever¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡what¡¡

nation¡¡soever¡£¡¡In¡¡the¡¡summer¡¡they¡¡have¡¡houses¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡as¡¡in¡¡other¡¡

places£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡winter¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡dwell¡¡¡¡¡¡upon¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trees£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡build¡¡¡¡¡¡very¡¡

artificial¡¡¡¡¡¡towns¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡villages£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡written¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Spanish¡¡¡¡¡¡story¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

West¡¡Indies¡¡that¡¡those¡¡people¡¡do¡¡in¡¡the¡¡low¡¡lands¡¡near¡¡the¡¡gulf¡¡of¡¡Uraba¡£¡¡

For¡¡between¡¡May¡¡and¡¡September¡¡the¡¡river¡¡of¡¡Orenoque¡¡riseth¡¡thirty¡¡foot¡¡

upright£»¡¡and¡¡then¡¡are¡¡those¡¡islands¡¡overflown¡¡twenty¡¡foot¡¡high¡¡above¡¡the¡¡

level¡¡of¡¡the¡¡ground£»¡¡saving¡¡some¡¡few¡¡raised¡¡grounds¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡them£»¡¡

and¡¡for¡¡this¡¡cause¡¡they¡¡are¡¡enforced¡¡to¡¡live¡¡in¡¡this¡¡manner¡£¡¡They¡¡never¡¡eat¡¡

of¡¡anything¡¡that¡¡is¡¡set¡¡or¡¡sown£»¡¡and¡¡as¡¡at¡¡home¡¡they¡¡use¡¡neither¡¡planting¡¡

nor¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡manurance£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡come¡¡¡¡¡¡abroad¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡refuse¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡feed¡¡¡¡¡¡of¡¡

aught¡¡but¡¡of¡¡that¡¡which¡¡nature¡¡without¡¡labour¡¡bringeth¡¡forth¡£¡¡They¡¡use¡¡the¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡