°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
lose¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡companies¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡horse£»¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡in¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡¡¡places¡¡
violently¡¡swift£»¡¡¡¡and¡¡hath¡¡¡¡¡¡forcible¡¡eddies£»¡¡¡¡many¡¡sands£»¡¡¡¡and¡¡divers¡¡islands¡¡
sharp¡¡¡¡¡¡pointed¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡rocks¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡whole¡¡¡¡¡¡year£»¡¡¡¡¡¡journeying¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡
most¡¡part¡¡by¡¡river£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡by¡¡land£»¡¡he¡¡grew¡¡daily¡¡to¡¡fewer¡¡numbers£»¡¡
from¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡sickness£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡encountering¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡
regions¡¡¡¡¡¡through¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡travelled£»¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡companies¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡wasted£»¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡
¡¡¡Page¡¡30¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡
especially¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡divers¡¡¡¡¡¡¡¡encounters¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Amapaians¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨Amapaia¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡
Berrio's¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Orinoco¡¡¡¡¡¡valley¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Caura¡¡¡¡¡¡river£©¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡
this¡¡time¡¡he¡¡never¡¡could¡¡learn¡¡of¡¡any¡¡passage¡¡into¡¡Guiana£»¡¡nor¡¡any¡¡news¡¡or¡¡
fame¡¡thereof£»¡¡until¡¡he¡¡came¡¡to¡¡a¡¡further¡¡border¡¡of¡¡the¡¡said¡¡Amapaia£»¡¡eight¡¡
days'¡¡journey¡¡from¡¡the¡¡river¡¡Caroli¡¡£¨the¡¡Caroni¡¡river£»¡¡the¡¡first¡¡great¡¡affluent¡¡
of¡¡the¡¡Orinoco¡¡on¡¡the¡¡south£»¡¡about¡¡180¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡sea£©£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡
furthest¡¡¡¡¡¡¡¡river¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡entered¡£¡¡¡¡¡¡Among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Amapaia£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Guiana¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡
famous£»¡¡but¡¡few¡¡of¡¡these¡¡people¡¡accosted¡¡Berreo£»¡¡or¡¡would¡¡trade¡¡with¡¡him¡¡
the¡¡first¡¡three¡¡months¡¡of¡¡the¡¡six¡¡which¡¡he¡¡sojourned¡¡there¡£¡¡This¡¡Amapaia¡¡is¡¡
also¡¡marvellous¡¡rich¡¡in¡¡gold£»¡¡as¡¡both¡¡Berreo¡¡confessed¡¡and¡¡those¡¡of¡¡Guiana¡¡
with¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡most¡¡conference£»¡¡and¡¡is¡¡situate¡¡upon¡¡Orenoque¡¡also¡£¡¡In¡¡
this¡¡country¡¡Berreo¡¡lost¡¡sixty¡¡of¡¡his¡¡best¡¡soldiers£»¡¡and¡¡most¡¡of¡¡all¡¡his¡¡horse¡¡
that¡¡¡¡¡¡remained¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡former¡¡¡¡¡¡year's¡¡¡¡¡¡travel¡£¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡end£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡divers¡¡
encounters¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡nations£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡grew¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡peace£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡presented¡¡
Berreo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡ten¡¡¡¡images¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡fine¡¡¡¡¡¡gold¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡divers¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡plates¡¡¡¡¡¡and¡¡
croissants£»¡¡which£»¡¡as¡¡he¡¡sware¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡divers¡¡other¡¡gentlemen£»¡¡were¡¡so¡¡
curiously¡¡wrought£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡not¡¡seen¡¡the¡¡like¡¡either¡¡in¡¡Italy£»¡¡Spain£»¡¡or¡¡the¡¡
Low¡¡Countries£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡resolved¡¡that¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡hands¡¡of¡¡
the¡¡¡¡¡¡Spanish¡¡¡¡¡¡king£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡whom¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡sent¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡camp¡master£»¡¡¡¡¡¡they¡¡
would¡¡appear¡¡very¡¡admirable£»¡¡especially¡¡being¡¡wrought¡¡by¡¡such¡¡a¡¡nation¡¡
as¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡iron¡¡¡¡¡¡instruments¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡all£»¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡helps¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡our¡¡
goldsmiths¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡withal¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡particular¡¡¡¡¡¡name¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡people¡¡¡¡¡¡in¡¡
Amapaia¡¡which¡¡gave¡¡him¡¡these¡¡pieces£»¡¡are¡¡called¡¡Anebas£»¡¡and¡¡the¡¡river¡¡of¡¡
Orenoque¡¡at¡¡that¡¡place¡¡is¡¡about¡¡twelve¡¡English¡¡miles¡¡broad£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡
from¡¡his¡¡outfall¡¡into¡¡the¡¡sea¡¡700¡¡or¡¡800¡¡miles¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡province¡¡of¡¡Amapaia¡¡is¡¡a¡¡very¡¡low¡¡and¡¡a¡¡marish¡¡ground¡¡near¡¡the¡¡
river£»¡¡and¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡red¡¡water¡¡which¡¡issueth¡¡out¡¡in¡¡small¡¡branches¡¡
through¡¡the¡¡fenny¡¡and¡¡boggy¡¡ground£»¡¡there¡¡breed¡¡divers¡¡poisonful¡¡worms¡¡
and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡serpents¡£¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Spaniards¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡suspecting£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡¡¡sort¡¡
foreknowing¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡danger£»¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡infected¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡grievous¡¡¡¡¡¡kind¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡flux¡¡¡¡¡¡by¡¡
drinking¡¡thereof£»¡¡and¡¡even¡¡the¡¡very¡¡horses¡¡poisoned¡¡therewith£»¡¡insomuch¡¡
as¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡six¡¡months¡¡that¡¡they¡¡¡¡abode¡¡there£»¡¡of¡¡all¡¡their¡¡¡¡¡¡troops¡¡
there¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡above¡¡¡¡120¡¡¡¡¡¡soldiers£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡neither¡¡¡¡¡¡horse¡¡¡¡¡¡nor¡¡¡¡¡¡cattle¡£¡¡¡¡¡¡For¡¡
Berreo¡¡hoped¡¡to¡¡have¡¡found¡¡Guiana¡¡be¡¡1£»000¡¡miles¡¡nearer¡¡than¡¡it¡¡fell¡¡out¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡
¡¡¡Page¡¡31¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡
to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡by¡¡means¡¡whereof¡¡they¡¡sustained¡¡much¡¡want£»¡¡and¡¡much¡¡
hunger£»¡¡oppressed¡¡with¡¡grievous¡¡diseases£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡miseries¡¡that¡¡could¡¡
be¡¡imagined¡£¡¡I¡¡demanded¡¡of¡¡those¡¡in¡¡Guiana¡¡that¡¡had¡¡travelled¡¡Amapaia£»¡¡
how¡¡they¡¡lived¡¡with¡¡that¡¡tawny¡¡or¡¡red¡¡water¡¡when¡¡they¡¡travelled¡¡thither£»¡¡
and¡¡they¡¡told¡¡me¡¡that¡¡after¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡near¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡sky£»¡¡they¡¡
used¡¡to¡¡fill¡¡their¡¡pots¡¡and¡¡pitchers¡¡with¡¡that¡¡water£»¡¡but¡¡either¡¡before¡¡that¡¡
time¡¡or¡¡towards¡¡the¡¡setting¡¡of¡¡the¡¡sun¡¡it¡¡was¡¡dangerous¡¡to¡¡drink¡¡of£»¡¡and¡¡in¡¡
the¡¡night¡¡strong¡¡poison¡£¡¡I¡¡learned¡¡also¡¡of¡¡divers¡¡other¡¡rivers¡¡of¡¡that¡¡nature¡¡
among¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡also£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sun¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡meridian£»¡¡¡¡¡¡very¡¡
safe¡¡to¡¡drink£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡evening£»¡¡and¡¡night£»¡¡wonderful¡¡dangerous¡¡
and¡¡infective¡£¡¡From¡¡this¡¡province¡¡Berreo¡¡hasted¡¡away¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡spring¡¡
and¡¡beginning¡¡of¡¡summer¡¡appeared£»¡¡and¡¡sought¡¡his¡¡entrance¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡
of¡¡¡¡¡¡Orenoque¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡south¡¡¡¡¡¡side£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡ran¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡ledge¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡high¡¡¡¡¡¡and¡¡
impassable¡¡¡¡¡¡mountains£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡able¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡march¡¡¡¡¡¡over¡¡
them£»¡¡continuing¡¡from¡¡the¡¡east¡¡sea¡¡into¡¡which¡¡Orenoque¡¡falleth£»¡¡even¡¡to¡¡
Quito¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡Peru¡£¡¡¡¡¡¡Neither¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡carry¡¡¡¡¡¡victual¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡munition¡¡¡¡¡¡over¡¡
those¡¡craggy£»¡¡high£»¡¡and¡¡fast¡¡hills£»¡¡being¡¡all¡¡woody£»¡¡and¡¡those¡¡so¡¡thick¡¡and¡¡
spiny£»¡¡and¡¡so¡¡full¡¡or¡¡prickles£»¡¡thorns£»¡¡and¡¡briars£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡creep¡¡
through¡¡them¡£¡¡He¡¡had¡¡also¡¡neither¡¡friendship¡¡among¡¡the¡¡people£»¡¡nor¡¡any¡¡
interpreter¡¡to¡¡persuade¡¡or¡¡treat¡¡with¡¡them£»¡¡and¡¡more£»¡¡to¡¡his¡¡disadvantage£»¡¡
the¡¡caciques¡¡and¡¡kings¡¡of¡¡Amapaia¡¡had¡¡given¡¡knowledge¡¡of¡¡his¡¡purpose¡¡to¡¡
the¡¡Guianians£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡sought¡¡to¡¡sack¡¡and¡¡conquer¡¡the¡¡empire£»¡¡for¡¡the¡¡
hope¡¡of¡¡their¡¡so¡¡great¡¡abundance¡¡and¡¡quantities¡¡of¡¡gold¡£¡¡He¡¡passed¡¡by¡¡the¡¡
mouths¡¡of¡¡many¡¡great¡¡rivers¡¡which¡¡fell¡¡into¡¡Orenoque¡¡both¡¡from¡¡the¡¡north¡¡
and¡¡south£»¡¡which¡¡I¡¡forbear¡¡to¡¡name£»¡¡for¡¡tediousness£»¡¡and¡¡because¡¡they¡¡are¡¡
more¡¡pleasing¡¡in¡¡describing¡¡than¡¡reading¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Berreo¡¡affirmed¡¡that¡¡there¡¡fell¡¡an¡¡hundred¡¡rivers¡¡into¡¡Orenoque¡¡from¡¡
the¡¡¡¡¡¡north¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡south£º¡¡¡¡¡¡whereof¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡big¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Rio¡¡¡¡¡¡Grande¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡
Magdalena£©£»¡¡that¡¡passed¡¡between¡¡Popayan¡¡and¡¡Nuevo¡¡Reyno¡¡de¡¡Granada£»¡¡
Rio¡¡¡¡¡¡Grande¡¡¡¡¡¡being¡¡¡¡¡¡esteemed¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡renowned¡¡¡¡¡¡rivers¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡West¡¡
Indies£»¡¡and¡¡numbered¡¡among¡¡the¡¡great¡¡rivers¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡But¡¡he¡¡knew¡¡
not¡¡the¡¡names¡¡of¡¡any¡¡of¡¡these£»¡¡but¡¡Caroli¡¡only£»¡¡neither¡¡from¡¡what¡¡nations¡¡
they¡¡descended£»¡¡neither¡¡to¡¡what¡¡provinces¡¡they¡¡led£»¡¡for¡¡he¡¡had¡¡no¡¡means¡¡to¡¡
discourse¡¡with¡¡the¡¡inhabitants¡¡at¡¡any¡¡time£»¡¡neither¡¡was¡¡he¡¡curious¡¡in¡¡these¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡31¡¡
¡¡¡Page¡¡32¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡THE¡¡DISCOVERY¡¡OF¡¡GUIANA¡¡
things£»¡¡being¡¡utterly¡¡unlearned£»¡¡and¡¡not¡¡knowing¡¡the¡¡east¡¡from¡¡the¡¡west¡£¡¡
But¡¡of¡¡all¡¡these¡¡I¡¡got¡¡some¡¡knowledge£»¡¡and¡¡of¡¡many¡¡more£»¡¡partly¡¡by¡¡mine¡¡
own¡¡¡¡¡¡travel£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡rest¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡conference£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡learned¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡of¡¡
others¡¡the¡¡rest£»¡¡having¡¡with¡¡me¡¡an¡¡Indian¡¡that¡¡spake¡¡many¡¡languages£»¡¡and¡¡
that¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Guiana¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡¡¡¡¡Carib£©¡¡¡¡¡¡naturally¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡sought¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡aged¡¡¡¡¡¡men£»¡¡¡¡¡¡and¡¡
such¡¡as¡¡were¡¡greatest¡¡travellers¡£¡¡And¡¡by¡¡the¡¡one¡¡and¡¡the¡¡other¡¡I¡¡came¡¡to¡¡
understand¡¡the¡¡situations£»¡¡the¡¡rivers£»¡¡the¡¡kingdoms¡¡from¡¡the¡¡east¡¡sea¡¡to¡¡the¡¡
borders¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Peru£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡Orenoque¡¡¡¡¡¡southward¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡Amazons¡¡¡¡¡¡or¡¡
Maranon£»¡¡and¡¡the¡¡r