ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the prince(Íõ×Ó)-µÚ6ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




inherent¡¡difficulty¡¡which¡¡there¡¡is¡¡in¡¡all¡¡new¡¡principalities£»¡¡for¡¡men¡¡change¡¡

their¡¡rulers¡¡willingly£»¡¡hoping¡¡to¡¡better¡¡themselves£»¡¡and¡¡this¡¡hope¡¡induces¡¡

them¡¡to¡¡take¡¡up¡¡arms¡¡against¡¡him¡¡who¡¡rules£º¡¡wherein¡¡they¡¡are¡¡deceived£»¡¡

because¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡afterwards¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡experience¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡gone¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡bad¡¡¡¡¡¡to¡¡

worse¡£¡¡This¡¡follows¡¡also¡¡on¡¡another¡¡natural¡¡and¡¡common¡¡necessity£»¡¡which¡¡

always¡¡causes¡¡a¡¡new¡¡prince¡¡to¡¡burden¡¡those¡¡who¡¡have¡¡submitted¡¡to¡¡him¡¡

with¡¡his¡¡soldiery¡¡and¡¡with¡¡infinite¡¡other¡¡hardships¡¡which¡¡he¡¡must¡¡put¡¡upon¡¡

his¡¡new¡¡acquisition¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡this¡¡way¡¡you¡¡have¡¡enemies¡¡in¡¡all¡¡those¡¡whom¡¡you¡¡have¡¡injured¡¡in¡¡

seizing¡¡that¡¡principality£»¡¡¡¡and¡¡you¡¡are¡¡not¡¡able¡¡to¡¡keep¡¡those¡¡friends¡¡¡¡¡¡who¡¡

put¡¡you¡¡there¡¡because¡¡of¡¡your¡¡not¡¡being¡¡able¡¡to¡¡satisfy¡¡them¡¡in¡¡the¡¡way¡¡

they¡¡expected£»¡¡and¡¡you¡¡cannot¡¡take¡¡strong¡¡measures¡¡against¡¡them£»¡¡feeling¡¡

bound¡¡to¡¡them¡£¡¡For£»¡¡although¡¡one¡¡may¡¡be¡¡very¡¡strong¡¡in¡¡armed¡¡forces£»¡¡yet¡¡

in¡¡entering¡¡a¡¡province¡¡one¡¡has¡¡always¡¡need¡¡of¡¡the¡¡goodwill¡¡of¡¡the¡¡natives¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡these¡¡reasons¡¡Louis¡¡the¡¡Twelfth£»¡¡King¡¡of¡¡France£»¡¡quickly¡¡occupied¡¡

Milan£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡quickly¡¡¡¡¡¡lost¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡out¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡only¡¡

needed¡¡Lodovico's¡¡own¡¡forces£»¡¡because¡¡those¡¡who¡¡had¡¡opened¡¡the¡¡gates¡¡to¡¡

him£»¡¡finding¡¡themselves¡¡deceived¡¡in¡¡their¡¡hopes¡¡of¡¡future¡¡benefit£»¡¡would¡¡

not¡¡¡¡¡¡endure¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ill¡­treatment¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡prince¡£¡¡¡¡¡¡It¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡after¡¡

acquiring¡¡rebellious¡¡provinces¡¡a¡¡second¡¡time£»¡¡they¡¡are¡¡not¡¡so¡¡lightly¡¡lost¡¡

afterwards£»¡¡because¡¡the¡¡prince£»¡¡with¡¡little¡¡reluctance£»¡¡takes¡¡the¡¡opportunity¡¡

of¡¡the¡¡rebellion¡¡to¡¡punish¡¡the¡¡delinquents£»¡¡to¡¡clear¡¡out¡¡the¡¡suspects£»¡¡and¡¡to¡¡

strengthen¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡weakest¡¡¡¡¡¡places¡£¡¡¡¡¡¡Thus¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡cause¡¡¡¡¡¡France¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡lose¡¡

Milan¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Duke¡¡¡¡¡¡Lodovico£§*£§¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡raise¡¡

insurrections¡¡on¡¡the¡¡borders£»¡¡but¡¡to¡¡cause¡¡him¡¡to¡¡lose¡¡it¡¡a¡¡second¡¡time¡¡it¡¡

was¡¡necessary¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡against¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡his¡¡armies¡¡

should¡¡be¡¡defeated¡¡and¡¡driven¡¡out¡¡of¡¡Italy£»¡¡which¡¡followed¡¡from¡¡the¡¡causes¡¡

above¡¡mentioned¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡17¡¡


¡­¡¡Page¡¡18¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§*£§¡¡¡¡¡¡Duke¡¡¡¡¡¡Lodovico¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡Lodovico¡¡¡¡¡¡Moro£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡son¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Francesco¡¡¡¡¡¡Sforza£»¡¡

who¡¡married¡¡Beatrice¡¡d'Este¡£¡¡He¡¡ruled¡¡over¡¡Milan¡¡from¡¡1494¡¡to¡¡1500£»¡¡and¡¡

died¡¡in¡¡1510¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nevertheless¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Milan¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡taken¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡France¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡both¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡first¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

second¡¡¡¡¡¡time¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡general¡¡¡¡¡¡reasons¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡discussed£»¡¡¡¡¡¡it¡¡

remains¡¡to¡¡name¡¡those¡¡for¡¡the¡¡second£»¡¡and¡¡to¡¡see¡¡what¡¡resources¡¡he¡¡had£»¡¡

and¡¡what¡¡any¡¡one¡¡in¡¡his¡¡situation¡¡would¡¡have¡¡had¡¡for¡¡maintaining¡¡himself¡¡

more¡¡securely¡¡in¡¡his¡¡acquisition¡¡than¡¡did¡¡the¡¡King¡¡of¡¡France¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Now¡¡I¡¡say¡¡that¡¡those¡¡dominions¡¡which£»¡¡when¡¡acquired£»¡¡are¡¡added¡¡to¡¡an¡¡

ancient¡¡state¡¡by¡¡him¡¡who¡¡acquires¡¡them£»¡¡are¡¡either¡¡of¡¡the¡¡same¡¡country¡¡and¡¡

language£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡are£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡¡¡easier¡¡¡¡to¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡them£»¡¡

especially¡¡when¡¡they¡¡have¡¡not¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡self¡­¡¡government£»¡¡and¡¡

to¡¡¡¡¡¡hold¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡securely¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡enough¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡destroyed¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡family¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

prince¡¡who¡¡was¡¡ruling¡¡them£»¡¡because¡¡the¡¡two¡¡peoples£»¡¡preserving¡¡in¡¡other¡¡

things¡¡the¡¡old¡¡conditions£»¡¡and¡¡not¡¡being¡¡unlike¡¡in¡¡customs£»¡¡will¡¡live¡¡quietly¡¡

together£»¡¡as¡¡one¡¡has¡¡seen¡¡in¡¡Brittany£»¡¡Burgundy£»¡¡Gascony£»¡¡and¡¡Normandy£»¡¡

which¡¡have¡¡been¡¡bound¡¡to¡¡France¡¡for¡¡so¡¡long¡¡a¡¡time£º¡¡and£»¡¡although¡¡there¡¡

may¡¡be¡¡some¡¡difference¡¡in¡¡language£»¡¡nevertheless¡¡the¡¡customs¡¡are¡¡alike£»¡¡

and¡¡the¡¡people¡¡will¡¡easily¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get¡¡on¡¡amongst¡¡themselves¡£¡¡He¡¡who¡¡

has¡¡annexed¡¡them£»¡¡if¡¡he¡¡wishes¡¡to¡¡hold¡¡them£»¡¡has¡¡only¡¡to¡¡bear¡¡in¡¡mind¡¡two¡¡

considerations£º¡¡the¡¡one£»¡¡that¡¡the¡¡family¡¡of¡¡their¡¡former¡¡lord¡¡is¡¡extinguished£»¡¡

the¡¡other£»¡¡that¡¡neither¡¡their¡¡laws¡¡nor¡¡their¡¡taxes¡¡are¡¡altered£»¡¡so¡¡that¡¡in¡¡a¡¡very¡¡

short¡¡time¡¡they¡¡will¡¡become¡¡entirely¡¡one¡¡body¡¡with¡¡the¡¡old¡¡principality¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡¡¡states¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡acquired¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡a¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡¡¡differing¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡language£»¡¡

customs£»¡¡or¡¡laws£»¡¡there¡¡are¡¡difficulties£»¡¡and¡¡good¡¡fortune¡¡and¡¡great¡¡energy¡¡

are¡¡needed¡¡to¡¡hold¡¡them£»¡¡and¡¡one¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡and¡¡most¡¡real¡¡helps¡¡would¡¡

be¡¡that¡¡he¡¡who¡¡has¡¡acquired¡¡them¡¡should¡¡go¡¡and¡¡reside¡¡there¡£¡¡This¡¡would¡¡

make¡¡his¡¡position¡¡more¡¡secure¡¡and¡¡durable£»¡¡as¡¡it¡¡has¡¡made¡¡that¡¡of¡¡the¡¡Turk¡¡

in¡¡Greece£»¡¡who£»¡¡notwithstanding¡¡all¡¡the¡¡other¡¡measures¡¡taken¡¡by¡¡him¡¡for¡¡

holding¡¡that¡¡state£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡not¡¡settled¡¡there£»¡¡would¡¡not¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡

keep¡¡it¡£¡¡Because£»¡¡if¡¡one¡¡is¡¡on¡¡the¡¡spot£»¡¡disorders¡¡are¡¡seen¡¡as¡¡they¡¡spring¡¡up£»¡¡

and¡¡one¡¡can¡¡quickly¡¡remedy¡¡them£»¡¡but¡¡if¡¡one¡¡is¡¡not¡¡at¡¡hand£»¡¡they¡¡are¡¡heard¡¡

of¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡great£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡then¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡longer¡¡¡¡¡¡remedy¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡

Besides¡¡this£»¡¡the¡¡country¡¡is¡¡not¡¡pillaged¡¡by¡¡your¡¡officials£»¡¡the¡¡subjects¡¡are¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡¡


¡­¡¡Page¡¡19¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡



satisfied¡¡by¡¡prompt¡¡recourse¡¡to¡¡the¡¡prince£»¡¡thus£»¡¡wishing¡¡to¡¡be¡¡good£»¡¡they¡¡

have¡¡more¡¡cause¡¡to¡¡love¡¡him£»¡¡and¡¡wishing¡¡to¡¡be¡¡otherwise£»¡¡to¡¡fear¡¡him¡£¡¡He¡¡

who¡¡would¡¡attack¡¡that¡¡state¡¡from¡¡the¡¡outside¡¡must¡¡have¡¡the¡¡utmost¡¡caution£»¡¡

as¡¡long¡¡as¡¡the¡¡prince¡¡resides¡¡there¡¡it¡¡can¡¡only¡¡be¡¡wrested¡¡from¡¡him¡¡with¡¡the¡¡

greatest¡¡difficulty¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡other¡¡and¡¡better¡¡course¡¡is¡¡to¡¡send¡¡colonies¡¡to¡¡one¡¡or¡¡two¡¡places£»¡¡

which¡¡may¡¡be¡¡as¡¡keys¡¡to¡¡that¡¡state£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡either¡¡to¡¡do¡¡this¡¡or¡¡

else¡¡to¡¡keep¡¡there¡¡a¡¡great¡¡number¡¡of¡¡cavalry¡¡and¡¡infantry¡£¡¡A¡¡prince¡¡does¡¡

not¡¡spend¡¡much¡¡on¡¡colonies£»¡¡for¡¡with¡¡little¡¡or¡¡no¡¡expense¡¡he¡¡can¡¡send¡¡them¡¡

out¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡keep¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡there£»¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡offends¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡minority¡¡¡¡only¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡citizens¡¡

from¡¡whom¡¡he¡¡takes¡¡lands¡¡and¡¡houses¡¡to¡¡give¡¡them¡¡to¡¡the¡¡new¡¡inhabitants£»¡¡

and¡¡those¡¡whom¡¡he¡¡offends£»¡¡remaining¡¡poor¡¡and¡¡scattered£»¡¡are¡¡never¡¡able¡¡

to¡¡injure¡¡him£»¡¡whilst¡¡the¡¡rest¡¡being¡¡uninjured¡¡are¡¡easily¡¡kept¡¡quiet£»¡¡and¡¡at¡¡

the¡¡same¡¡time¡¡are¡¡anxious¡¡not¡¡to¡¡err¡¡for¡¡fear¡¡it¡¡should¡¡happen¡¡to¡¡them¡¡as¡¡it¡¡

has¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡despoiled¡£¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡conclusion£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡say¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡these¡¡

colonies¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡costly£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡faithful£»¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡injure¡¡¡¡¡¡less£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡

injured£»¡¡as¡¡has¡¡been¡¡said£»¡¡being¡¡poor¡¡and¡¡scattered£»¡¡cannot¡¡hurt¡£¡¡Upon¡¡this£»¡¡

one¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡remark¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡men¡¡¡¡¡¡ought¡¡¡¡¡¡either¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡well¡¡¡¡¡¡treated¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡crushed£»¡¡

because¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡can¡¡¡¡¡¡avenge¡¡¡¡¡¡themselves¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡lighter¡¡¡¡¡¡injuries£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡serious¡¡

ones¡¡they¡¡cannot£»¡¡therefore¡¡the¡¡injury¡¡that¡¡is¡¡to¡¡be¡¡done¡¡to¡¡a¡¡man¡¡ought¡¡to¡¡

be¡¡of¡¡such¡¡a¡¡kind¡¡that¡¡one¡¡does¡¡not¡¡stand¡¡in¡¡fear¡¡of¡¡revenge¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡in¡¡maintaining¡¡armed¡¡¡¡¡¡men¡¡there¡¡in¡¡place¡¡of¡¡colonies¡¡one¡¡spends¡¡

much¡¡¡¡¡¡more£»¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡consume¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡garrison¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡income¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡the¡¡

state£»¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡acquisition¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡turns¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡loss£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡

exasperated£»¡¡because¡¡the¡¡whole¡¡state¡¡is¡¡injured£»¡¡through¡¡the¡¡shifting¡¡of¡¡the¡¡

garrison¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡