ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

tanglewood tales(̽¸êÁÖ¹ÊÊÂ)-µÚ2ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




by¡¡any¡¡means¡¡desirous£»¡¡as¡¡most¡¡people¡¡are£»¡¡of¡¡kicking¡¡away¡¡the¡¡ladder¡¡that¡¡

had¡¡perhaps¡¡helped¡¡him¡¡to¡¡reach¡¡his¡¡present¡¡elevation¡£¡¡My¡¡young¡¡friend¡¡

was¡¡¡¡¡¡willing£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡short£»¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fresh¡¡¡¡¡¡verdure¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡growing¡¡¡¡¡¡reputation¡¡

should¡¡spread¡¡over¡¡my¡¡straggling¡¡and¡¡half¡­naked¡¡boughs£»¡¡even¡¡as¡¡I¡¡have¡¡

sometimes¡¡thought¡¡of¡¡training¡¡a¡¡vine£»¡¡with¡¡its¡¡broad¡¡leafiness£»¡¡and¡¡purple¡¡

fruitage£»¡¡over¡¡the¡¡worm¡­eaten¡¡posts¡¡and¡¡rafters¡¡of¡¡the¡¡rustic¡¡summer¡¡house¡£¡¡

I¡¡was¡¡not¡¡insensible¡¡to¡¡the¡¡advantages¡¡of¡¡his¡¡proposal£»¡¡and¡¡gladly¡¡assured¡¡

him¡¡of¡¡my¡¡acceptance¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Merely¡¡from¡¡the¡¡title¡¡of¡¡the¡¡stories¡¡I¡¡saw¡¡at¡¡once¡¡that¡¡the¡¡subjects¡¡were¡¡

not¡¡less¡¡rich¡¡than¡¡those¡¡of¡¡the¡¡former¡¡volume£»¡¡nor¡¡did¡¡I¡¡at¡¡all¡¡doubt¡¡that¡¡Mr¡£¡¡

Bright's¡¡audacity¡¡£¨so¡¡far¡¡as¡¡that¡¡endowment¡¡might¡¡avail£©¡¡had¡¡enabled¡¡him¡¡

to¡¡take¡¡full¡¡advantage¡¡of¡¡whatever¡¡capabilities¡¡they¡¡offered¡£¡¡Yet£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡

my¡¡¡¡¡¡experience¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡free¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡handling¡¡¡¡¡¡them£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡quite¡¡¡¡¡¡see£»¡¡¡¡¡¡I¡¡

confess£»¡¡¡¡¡¡how¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡obviated¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡difficulties¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡way¡¡¡¡¡¡of¡¡

rendering¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡presentable¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡children¡£¡¡¡¡These¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡legends£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡brimming¡¡

over¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡everything¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡most¡¡¡¡¡¡abhorrent¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Christianized¡¡¡¡¡¡moral¡¡

sense¡¡some¡¡of¡¡them¡¡so¡¡hideous£»¡¡others¡¡so¡¡melancholy¡¡and¡¡miserable£»¡¡amid¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TANGLEWOOD¡¡TALES¡¡



which¡¡the¡¡Greek¡¡tragedians¡¡sought¡¡their¡¡themes£»¡¡and¡¡moulded¡¡them¡¡into¡¡

the¡¡sternest¡¡forms¡¡of¡¡grief¡¡that¡¡ever¡¡the¡¡world¡¡saw£»¡¡was¡¡such¡¡material¡¡the¡¡

stuff¡¡that¡¡children's¡¡playthings¡¡should¡¡be¡¡made¡¡of£¡¡¡How¡¡were¡¡they¡¡to¡¡be¡¡

purified£¿¡¡How¡¡was¡¡the¡¡blessed¡¡sunshine¡¡to¡¡be¡¡thrown¡¡into¡¡them£¿¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡Eustace¡¡told¡¡me¡¡that¡¡these¡¡myths¡¡were¡¡the¡¡most¡¡singular¡¡things¡¡in¡¡

the¡¡¡¡¡¡world£»¡¡¡¡¡¡and¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡invariably¡¡¡¡astonished£»¡¡¡¡¡¡whenever¡¡he¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡

relate¡¡¡¡¡¡one£»¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡readiness¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡adapted¡¡¡¡¡¡itself¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡childish¡¡

purity¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡auditors¡£¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡objectionable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡characteristics¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡seem¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡a¡¡

parasitical¡¡growth£»¡¡having¡¡no¡¡essential¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡original¡¡fable¡£¡¡

They¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fall¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡instant¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡puts¡¡¡¡¡¡his¡¡

imagination¡¡in¡¡sympathy¡¡with¡¡the¡¡innocent¡¡little¡¡circle£»¡¡whose¡¡wide¡­open¡¡

eyes¡¡are¡¡fixed¡¡so¡¡eagerly¡¡upon¡¡him¡£¡¡Thus¡¡the¡¡stories¡¡£¨not¡¡by¡¡any¡¡strained¡¡

effort¡¡of¡¡the¡¡narrator's£»¡¡but¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡their¡¡inherent¡¡germ£©¡¡transform¡¡

themselves£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡re¡­assume¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡shapes¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡they¡¡¡¡¡¡might¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡supposed¡¡¡¡¡¡to¡¡

possess¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡pure¡¡¡¡¡¡¡¡childhood¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡world¡£¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡first¡¡¡¡poet¡¡¡¡¡¡or¡¡

romancer¡¡told¡¡these¡¡marvellous¡¡legends¡¡£¨such¡¡is¡¡Eustace¡¡Bright's¡¡opinion£©£»¡¡

it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡the¡¡¡¡Golden¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Age¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Evil¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡existed£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡sorrow£»¡¡

misfortune£»¡¡crime£»¡¡were¡¡mere¡¡shadows¡¡which¡¡the¡¡mind¡¡fancifully¡¡created¡¡

for¡¡itself£»¡¡as¡¡a¡¡shelter¡¡against¡¡too¡¡sunny¡¡realities£»¡¡or£»¡¡at¡¡most£»¡¡but¡¡prophetic¡¡

dreams¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dreamer¡¡¡¡¡¡himself¡¡¡¡¡¡did¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡yield¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡waking¡¡¡¡¡¡credence¡£¡¡

Children¡¡are¡¡now¡¡the¡¡only¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women¡¡of¡¡that¡¡

happy¡¡era£»¡¡and¡¡therefore¡¡it¡¡is¡¡that¡¡we¡¡must¡¡raise¡¡the¡¡intellect¡¡and¡¡fancy¡¡to¡¡

the¡¡level¡¡of¡¡childhood£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡re¡­create¡¡the¡¡original¡¡myths¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡youthful¡¡¡¡¡¡author¡¡¡¡¡¡talk¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡extravagantly¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡he¡¡

pleased£»¡¡and¡¡was¡¡glad¡¡to¡¡see¡¡him¡¡commencing¡¡life¡¡with¡¡such¡¡confidence¡¡in¡¡

himself¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡performances¡£¡¡A¡¡¡¡few¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡necessary¡¡

towards¡¡showing¡¡him¡¡the¡¡truth¡¡in¡¡both¡¡respects¡£¡¡Meanwhile£»¡¡it¡¡is¡¡but¡¡right¡¡

to¡¡¡¡¡¡say£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡does¡¡¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡appear¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡overcome¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡moral¡¡¡¡¡¡¡¡objections¡¡

against¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡fables£»¡¡¡¡¡¡although¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡expense¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡liberties¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡their¡¡

structure¡¡as¡¡must¡¡be¡¡left¡¡to¡¡plead¡¡their¡¡own¡¡excuse£»¡¡without¡¡any¡¡help¡¡from¡¡

me¡£¡¡Indeed£»¡¡except¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡necessity¡¡for¡¡itand¡¡that¡¡the¡¡inner¡¡life¡¡

of¡¡the¡¡legends¡¡cannot¡¡be¡¡come¡¡at¡¡save¡¡by¡¡making¡¡them¡¡entirely¡¡one's¡¡own¡¡

propertythere¡¡is¡¡no¡¡defense¡¡to¡¡be¡¡made¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Eustace¡¡¡¡¡¡informed¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡stories¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡children¡¡¡¡¡¡in¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡TANGLEWOOD¡¡TALES¡¡



various¡¡¡¡¡¡situationsin¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡woods£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡shore¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡lake£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dell¡¡¡¡¡¡of¡¡

Shadow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brook£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡playroom£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Tanglewood¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fireside£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡

magnificent¡¡palace¡¡of¡¡snow£»¡¡with¡¡ice¡¡windows£»¡¡which¡¡he¡¡helped¡¡his¡¡little¡¡

friends¡¡to¡¡build¡£¡¡His¡¡auditors¡¡were¡¡even¡¡more¡¡delighted¡¡with¡¡the¡¡contents¡¡

of¡¡the¡¡present¡¡volume¡¡than¡¡with¡¡the¡¡specimens¡¡which¡¡have¡¡already¡¡been¡¡

given¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡The¡¡classically¡¡learned¡¡Mr¡£¡¡Pringle£»¡¡too£»¡¡had¡¡listened¡¡to¡¡

two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡the¡¡tales£»¡¡and¡¡censured¡¡them¡¡even¡¡more¡¡bitterly¡¡than¡¡he¡¡did¡¡

THE¡¡¡¡¡¡THREE¡¡¡¡¡¡GOLDEN¡¡¡¡¡¡APPLES£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡praise£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡what¡¡

with¡¡criticism£»¡¡Eustace¡¡Bright¡¡thinks¡¡that¡¡there¡¡is¡¡good¡¡hope¡¡of¡¡at¡¡least¡¡as¡¡

much¡¡success¡¡with¡¡the¡¡public¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡the¡¡¡¨WonderBook¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡made¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡inquiries¡¡about¡¡the¡¡children£»¡¡not¡¡doubting¡¡that¡¡there¡¡

would¡¡be¡¡great¡¡eagerness¡¡to¡¡hear¡¡of¡¡their¡¡welfare£»¡¡among¡¡some¡¡good¡¡little¡¡

folks¡¡who¡¡have¡¡written¡¡to¡¡me£»¡¡to¡¡ask¡¡for¡¡another¡¡volume¡¡of¡¡myths¡£¡¡They¡¡

are¡¡all£»¡¡I¡¡am¡¡happy¡¡to¡¡say¡¡£¨unless¡¡we¡¡except¡¡Clover£©£»¡¡in¡¡excellent¡¡health¡¡

and¡¡spirits¡£¡¡Primrose¡¡is¡¡now¡¡almost¡¡a¡¡young¡¡lady£»¡¡and£»¡¡Eustace¡¡tells¡¡me£»¡¡is¡¡

just¡¡as¡¡saucy¡¡as¡¡ever¡£¡¡She¡¡pretends¡¡to¡¡consider¡¡herself¡¡quite¡¡beyond¡¡the¡¡age¡¡

to¡¡be¡¡interested¡¡by¡¡such¡¡idle¡¡stories¡¡as¡¡these£»¡¡but£»¡¡for¡¡all¡¡that£»¡¡whenever¡¡a¡¡

story¡¡is¡¡to¡¡be¡¡told£»¡¡Primrose¡¡never¡¡fails¡¡to¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡listeners£»¡¡and¡¡to¡¡

make¡¡¡¡¡¡fun¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡finished¡£¡¡¡¡¡¡Periwinkle¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡grown£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡is¡¡

expected¡¡to¡¡shut¡¡up¡¡her¡¡baby¡¡house¡¡and¡¡throw¡¡away¡¡her¡¡doll¡¡in¡¡a¡¡month¡¡or¡¡

two¡¡¡¡¡¡more¡£¡¡¡¡¡¡Sweet¡¡¡¡¡¡Fern¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡learned¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡write£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡put¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡a¡¡

jacket¡¡and¡¡pair¡¡of¡¡pantaloonsall¡¡of¡¡which¡¡improvements¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡for¡£¡¡

Squash¡¡Blossom£»¡¡Blue¡¡Eye£»¡¡Plantain£»¡¡and¡¡Buttercup¡¡have¡¡had¡¡the¡¡scarlet¡¡

fever£»¡¡but¡¡came¡¡easily¡¡through¡¡it¡£¡¡Huckleberry£»¡¡Milkweed£»¡¡and¡¡Dandelion¡¡

were¡¡attacked¡¡with¡¡the¡¡whooping¡¡cough£»¡¡but¡¡bore¡¡it¡¡bravely£»¡¡and¡¡kept¡¡out¡¡

of¡¡doors¡¡whenever¡¡the¡¡sun¡¡shone¡£¡¡Cowslip£»¡¡during¡¡the¡¡autumn£»¡¡had¡¡either¡¡

the¡¡¡¡¡¡measles£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡some¡¡¡¡¡¡eruption¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡looked¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡was¡¡

hardly¡¡¡¡¡¡sick¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡day¡£¡¡¡¡¡¡Poor¡¡¡¡¡¡Clover¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡deal¡¡¡¡¡¡troubled¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡

second¡¡teeth£»¡¡which¡¡have¡¡made¡¡her¡¡meagre¡¡in¡¡aspect¡¡and¡¡rather¡¡fractious¡¡

in¡¡temper£»¡¡nor£»¡¡even¡¡when¡¡she¡¡smiles£»¡¡is¡¡the¡¡matter¡¡much¡¡mended£»¡¡since¡¡it¡¡

discloses¡¡a¡¡gap¡¡just¡¡within¡¡her¡¡lips£»¡¡almost¡¡as¡¡wide¡¡as¡¡the¡¡barn¡¡door¡£¡¡But¡¡all¡¡

this¡¡will¡¡pass¡¡over£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡predicted¡¡that¡¡she¡¡will¡¡turn¡¡out¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡

girl¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡Bright¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡senior¡¡¡¡¡¡year¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡Williams¡¡



·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡