ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

mark twain, a biography, 1835-1866-µÚ31ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡protoplasm¡£¡¡¡¡I¡¡reflected¡¡respectfully£»¡¡and¡¡then¡¡said¡¡I¡¡didn't¡¡know
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡had¡¡any¡¡particular¡¡shape¡£¡¡¡¡My¡¡gun¡­powdery¡¡chief¡¡went¡¡off¡¡with¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bang£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡then¡¡went¡¡on¡¡loading¡¡and¡¡firing¡¡until¡¡he¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡out¡¡of¡¡adjectives¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡I¡¡waited¡£¡¡¡¡By¡¡and¡¡by¡¡he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡boy£»¡¡you've¡¡got¡¡to¡¡know¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river¡¡perfectly¡£¡¡¡¡It¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all¡¡there¡¡is¡¡left¡¡to¡¡steer¡¡by¡¡on¡¡a¡¡very¡¡dark¡¡night¡£¡¡¡¡Everything¡¡is
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡blotted¡¡out¡¡and¡¡gone¡£¡¡¡¡But¡¡mind¡¡you£»¡¡it¡¡hasn't¡¡the¡¡same¡¡shape¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡night¡¡that¡¡it¡¡has¡¡in¡¡the¡¡daytime¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡on¡¡earth¡¡am¡¡I¡¡ever¡¡going¡¡to¡¡learn¡¡it£»¡¡then£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡do¡¡you¡¡follow¡¡a¡¡hall¡¡at¡¡home¡¡in¡¡the¡¡dark£¿¡¡¡¡Because¡¡you¡¡know¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shape¡¡of¡¡it¡£¡¡¡¡You¡¡can't¡¡see¡¡it¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡that¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡know¡¡all¡¡the¡¡million¡¡trifling
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡variations¡¡of¡¡shape¡¡in¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡this¡¡interminable¡¡river¡¡as¡¡well
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡I¡¡know¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡front¡¡hall¡¡at¡¡home£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨On¡¡my¡¡honor£»¡¡you've¡¡got¡¡to¡¡know¡¡them¡¡better¡¡than¡¡any¡¡man¡¡ever¡¡did
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡know¡¡the¡¡shapes¡¡of¡¡the¡¡halls¡¡in¡¡his¡¡own¡¡house¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡wish¡¡I¡¡was¡¡dead£¡¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now£»¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡discourage¡¡you£»¡¡but¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡pile¡¡it¡¡on¡¡me£»¡¡I¡¡might¡¡as¡¡well¡¡have¡¡it¡¡now¡¡as¡¡another¡¡time¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡see£»¡¡this¡¡has¡¡got¡¡to¡¡be¡¡learned£»¡¡there¡¡isn't¡¡any¡¡getting¡¡around
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡clear¡¡starlight¡¡night¡¡throws¡¡such¡¡heavy¡¡shadows¡¡that£»¡¡if¡¡you
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡didn't¡¡know¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡shore¡¡perfectly£»¡¡you¡¡would¡¡claw¡¡away¡¡from
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡every¡¡bunch¡¡of¡¡timber£»¡¡because¡¡you¡¡would¡¡take¡¡the¡¡black¡¡shadow¡¡of¡¡it
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡a¡¡solid¡¡cape£»¡¡and£»¡¡you¡¡see£»¡¡you¡¡would¡¡be¡¡getting¡¡scared¡¡to¡¡death
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡every¡¡fifteen¡¡minutes¡¡by¡¡the¡¡watch¡£¡¡¡¡You¡¡would¡¡be¡¡fifty¡¡yards¡¡from
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shore¡¡all¡¡the¡¡time¡¡when¡¡you¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡within¡¡fifty¡¡feet¡¡of¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡can't¡¡see¡¡a¡¡snag¡¡in¡¡one¡¡of¡¡those¡¡shadows£»¡¡but¡¡you¡¡know¡¡exactly
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡where¡¡it¡¡is£»¡¡and¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river¡¡tells¡¡you¡¡when¡¡you¡¡are
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡coming¡¡to¡¡it¡£¡¡¡¡Then¡¡there's¡¡your¡¡pitch¡­dark¡¡night£»¡¡the¡¡river¡¡is¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡different¡¡shape¡¡on¡¡a¡¡pitch¡­dark¡¡night¡¡from¡¡what¡¡it¡¡is¡¡on¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡starlight¡¡night¡£¡¡¡¡All¡¡shores¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡straight¡¡lines£»¡¡then£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mighty¡¡dim¡¡ones£»¡¡too£»¡¡and¡¡you'd¡¡run¡¡them¡¡for¡¡straight¡¡lines£»¡¡only
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡know¡¡better¡£¡¡¡¡You¡¡boldly¡¡drive¡¡your¡¡boat¡¡right¡¡into¡¡what¡¡seems
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡be¡¡a¡¡solid£»¡¡straight¡¡wall¡¡£¨you¡¡know¡¡very¡¡well¡¡that¡¡in¡¡reality
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡is¡¡a¡¡curve¡¡there£©£»¡¡and¡¡that¡¡wall¡¡falls¡¡back¡¡and¡¡makes¡¡way¡¡for
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡£¡¡¡¡Then¡¡there's¡¡your¡¡gray¡¡mist¡£¡¡¡¡You¡¡take¡¡a¡¡night¡¡when¡¡there's
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡one¡¡of¡¡these¡¡grisly£»¡¡drizzly£»¡¡gray¡¡mists£»¡¡and¡¡then¡¡there¡¡isn't¡¡any
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡particular¡¡shape¡¡to¡¡a¡¡shore¡£¡¡¡¡A¡¡gray¡¡mist¡¡would¡¡tangle¡¡the¡¡head¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡oldest¡¡man¡¡that¡¡ever¡¡lived¡£¡¡¡¡Well£»¡¡then£»¡¡different¡¡kinds¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡moonlight¡¡change¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river¡¡in¡¡different¡¡ways¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡see¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡don't¡¡say¡¡any¡¡more£»¡¡please£¡¡¡¡¡Have¡¡I¡¡got¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡shape¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡river¡¡according¡¡to¡¡all¡¡these¡¡five¡¡hundred¡¡thousand¡¡different
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ways£¿¡¡¡¡If¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡carry¡¡all¡¡that¡¡cargo¡¡in¡¡my¡¡head¡¡it¡¡would¡¡make
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡stoop¡­shouldered¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£¡¡¡¡¡you¡¡only¡¡learn¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡you¡¡learn¡¡it¡¡with
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡absolute¡¡certainty¡¡that¡¡you¡¡can¡¡always¡¡steer¡¡by¡¡the¡¡shape
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that's¡¡in¡¡your¡¡head£»¡¡and¡¡never¡¡mind¡¡the¡¡one¡¡that's¡¡before¡¡your
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eyes¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Very¡¡well£»¡¡I'll¡¡try¡¡it£»¡¡but£»¡¡after¡¡I¡¡have¡¡learned¡¡it£»¡¡can¡¡I¡¡depend
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡it£¿¡¡¡¡Will¡¡it¡¡keep¡¡the¡¡same¡¡form£»¡¡and¡¡not¡¡go¡¡fooling¡¡around£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡Mr¡£¡¡Bixby¡¡could¡¡answer£»¡¡Mr¡£¡¡W¡£¡¡came¡¡in¡¡to¡¡take¡¡the¡¡watch£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Bixby£»¡¡you'll¡¡have¡¡to¡¡look¡¡out¡¡for¡¡President's¡¡island£»¡¡and¡¡all¡¡that
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡country¡¡clear¡¡away¡¡up¡¡above¡¡the¡¡Old¡¡Hen¡¡and¡¡Chickens¡£¡¡¡¡The¡¡banks¡¡are
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡caving¡¡and¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡shores¡¡changing¡¡like¡¡everything¡£¡¡¡¡Why£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡wouldn't¡¡know¡¡the¡¡point¡¡about¡¡40¡£¡¡¡¡You¡¡can¡¡go¡¡up¡¡inside¡¡the¡¡old
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sycamore¡¡snag¡¡now¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡that¡¡question¡¡was¡¡answered¡£¡¡¡¡Here¡¡were¡¡leagues¡¡of¡¡shore¡¡changing
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shape¡£¡¡¡¡My¡¡spirits¡¡were¡¡down¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡again¡£¡¡¡¡Two¡¡things¡¡seemed
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pretty¡¡apparent¡¡to¡¡me¡£¡¡¡¡One¡¡was¡¡that¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡a¡¡pilot¡¡a¡¡man
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡had¡¡got¡¡to¡¡learn¡¡more¡¡than¡¡any¡¡one¡¡man¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡know£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡the¡¡other¡¡was¡¡that¡¡he¡¡must¡¡learn¡¡it¡¡all¡¡over¡¡again¡¡in¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡different¡¡way¡¡every¡¡twenty¡­four¡¡hours¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡went¡¡to¡¡work¡¡now¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eluding¡¡and¡¡ungraspable¡¡objects¡¡that¡¡ever¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡get¡¡mind¡¡or
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hands¡¡on£»¡¡that¡¡was¡¡the¡¡chief¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡fasten¡¡my¡¡eyes¡¡upon¡¡a¡¡sharp£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wooded¡¡point¡¡that¡¡projected¡¡far¡¡into¡¡the¡¡river¡¡some¡¡miles¡¡ahead¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me¡¡and¡¡go¡¡to¡¡laboriously¡¡photographing¡¡its¡¡shape¡¡upon¡¡my¡¡brain£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡just¡¡as¡¡I¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡succeed¡¡to¡¡my¡¡satisfaction¡¡we¡¡would¡¡draw
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡up¡¡to¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡exasperating¡¡thing¡¡would¡¡begin¡¡to¡¡melt¡¡away¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fold¡¡back¡¡into¡¡the¡¡bank£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡plain¡¡that¡¡I¡¡had¡¡got¡¡to¡¡learn¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡the¡¡river¡¡in¡¡all
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡different¡¡ways¡¡that¡¡could¡¡be¡¡thought¡¡ofupside¡¡down£»¡¡wrong¡¡end
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡first£»¡¡inside¡¡out£»¡¡fore¡­and¡­aft£»¡¡and¡¡¡¨thort¡­ships£»¡¨and¡¡then¡¡know
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡what¡¡to¡¡do¡¡on¡¡gray¡¡nights¡¡when¡¡it¡¡hadn't¡¡any¡¡shape¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡set
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡about¡¡it¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡course¡¡of¡¡time¡¡I¡¡began¡¡to¡¡get¡¡the¡¡best¡¡of¡¡this
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡knotty¡¡lesson£»¡¡and¡¡my¡¡self¡­complacency¡¡moved¡¡to¡¡the¡¡front¡¡once¡¡more¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mr¡£¡¡Bixby¡¡was¡¡all¡¡fixed¡¡and¡¡ready¡¡to¡¡start¡¡it¡¡to¡¡the¡¡rear¡¡again¡£¡¡¡¡He
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡opened¡¡on¡¡me¡¡after¡¡this¡¡fashion£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨How¡¡much¡¡water¡¡did¡¡we¡¡have¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡crossing¡¡at¡¡Hole¡­in¡­The¡­
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wall£»¡¡trip¡¡before¡¡last£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡considered¡¡this¡¡an¡¡outrage¡£¡¡¡¡I¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Every¡¡trip¡¡down¡¡and¡¡up¡¡the¡¡leadsmen¡¡are¡¡singing¡¡through¡¡that
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tangled¡¡place¡¡for¡¡three¡­quarters¡¡of¡¡an¡¡hour¡¡on¡¡a¡¡stretch¡£¡¡¡¡How¡¡do
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡reckon¡¡I¡¡can¡¡remember¡¡such¡¡a¡¡mess¡¡as¡¡that£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡boy£»¡¡you've¡¡got¡¡to¡¡remember¡¡it¡£¡¡¡¡You've¡¡got¡¡to¡¡remember¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡exact¡¡spot¡¡and¡¡the¡¡exact¡¡marks¡¡the¡¡boat¡¡lay¡¡in¡¡when¡¡we¡¡had¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shoalest¡¡water£»¡¡in¡¡every¡¡one¡¡of¡¡the¡¡five¡¡hundred¡¡shoal¡¡places
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡between¡¡St¡£¡¡Louis¡¡and¡¡New¡¡Orleans£»¡¡and¡¡you¡¡mustn't¡¡get¡¡the¡¡shoal
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡soundings¡¡and¡¡marks¡¡of¡¡one¡¡trip¡¡mixed¡¡up¡¡with¡¡the¡¡shoal¡¡soundings
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡marks¡¡of¡¡another£»¡¡either£»¡¡for¡¡they're¡¡not¡¡often¡¡twice¡¡alike¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡must¡¡keep¡¡them¡¡separate¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡I¡¡came¡¡to¡¡myself¡¡again£»¡¡I¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡I¡¡get¡¡so¡¡that¡¡I¡¡can¡¡do¡¡that£»¡¡I'll¡¡be¡¡able¡¡to¡¡raise¡¡the¡¡dead£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡then¡¡I¡¡won't¡¡have¡¡to¡¡pilot¡¡a¡¡steamboat¡¡to¡¡make¡¡a¡¡living¡£¡¡¡¡I¡¡want
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡retire¡¡from¡¡this¡¡business¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡a¡¡slush¡­bucket¡¡and¡¡a¡¡brush£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I'm¡¡only¡¡fit¡¡for¡¡a¡¡roustabout¡£¡¡¡¡I¡¡haven't¡¡got¡¡brains¡¡enough¡¡to¡¡be¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡pilot£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡had¡¡I¡¡wouldn't¡¡have¡¡strength¡¡enough¡¡to¡¡carry¡¡them
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡around£»¡¡unless¡¡I¡¡went¡¡on¡¡crutches¡£¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Now¡¡drop¡¡that£¡¡¡¡¡When¡¡I¡¡say¡¡I'll¡¡learn¡¡a¡¡man¡¡the¡¡river¡¡I¡¡mean¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡you¡¡can¡¡depend¡¡on¡¡it£»¡¡I'll¡¡learn¡¡him¡¡or¡¡kill¡¡him¡£¡¨

We¡¡have¡¡quoted¡¡at¡¡length¡¡from¡¡this¡¡chapter¡¡because¡¡it¡¡seems¡¡of¡¡very
positive¡¡importance¡¡here¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡luminous¡¡in¡¡the¡¡book¡¡so
far¡¡as¡¡the¡¡mastery¡¡of¡¡the¡¡science¡¡of¡¡piloting¡¡is¡¡concerned£»¡¡and¡¡shows
better¡¡than¡¡could¡¡any¡¡other¡¡combination¡¡of¡¡words¡¡something¡¡of¡¡what¡¡is
required¡¡of¡¡the¡¡learner¡£¡¡¡¡It¡¡does¡¡not¡¡cover¡¡the¡¡whole¡¡problem£»¡¡by¡¡any
meansMark¡¡Twain¡¡himself¡¡could¡¡not¡¡present¡¡that£»¡¡and¡¡even¡¡considering
his¡¡old¡­time¡¡love¡¡of¡¡the¡¡river¡¡and¡¡the¡¡pilot's¡¡trade£»¡¡it¡¡is¡¡still
incredible¡¡that¡¡a¡¡man¡¡of¡¡his¡¡temperament¡¡could¡¡have¡¡persisted£»¡¡as¡¡he¡¡did£»
against¡¡such¡¡obstacles¡£
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡