按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
went on drinking until he fell on to the floor； overcome by
intoxication。 And there he remained on his face； dead drunk； his
limbs benumbed； and snoring with his face to the ground。 But
scarcely had he digested the maddening and burning liquor； than
the same cry； 〃Ulrich；〃 woke him like a bullet piercing his
brain； and he got up； still staggering； stretching out his hands
to save himself from falling； and calling to Sam to help him。 And
the dog； who appeared to be going mad like his master； rushed to
the door； scratched it with his claws； and gnawed it with his
long white teeth； while the young man； his neck thrown back； and
his head in the air； drank the brandy in gulps； as if it were
cold water； so that it might by and by send his thoughts； his
frantic terror； and his memory； to sleep again。
In three weeks he had consumed all his stock of ardent spirits。
But his continual drunkenness only lulled his terror； which awoke
more furiously than ever； as soon as it was impossible for him to
calm it by drinking。 His fixed idea； which had been intensified
by a month of drunkenness； and which was continually increasing
in his absolute solitude？ pene…trated him like a gimlet。 He now
walked about his house like a wild beast in its cage； putting his
eat to the door to listen if the other were there； and defying
him through the wall。 Then as soon as he dozed； overcome by
fatigue； he heard the voice which made him leap to his feet。
At last one night； as cowards do when driven to extremity； he
sprang to the door and opened it； to see who was calling him； and
to force him to keep quiet。 But such a gust of cold wind blew
into his face that it chilled him to the bone。 He closed and
bolted the door again immediately； without noticing that Sam had
rushed out。 Then； as he was shivering with cold； he threw some
wood on the fire； and sat down in front of it to warm himself。
But suddenly he started； for somebody was scratching at the wall；
and crying。 In desperation he called out： 〃Go away！〃 but was
answered by another long； sorrowful wail。
Then all his remaining senses forsook him； from sheer fright。 He
repeated： 〃Go away！〃 and turned round to find some corner in
which to hide； while the other person went round the house still
crying； and rubbing against the wall。 Ulrich went to the oak
sideboard； which was full of plates and dishes and of provisions；
and lifting it up with superhuman strength； he dragged it to the
door； so as to form a barricade。 Then piling up all the rest of
the furniture； the mattresses； paillasses； and chairs； he stopped
up the windows as men do when assailed by an enemy。
But the person outside now uttered long； plaintive； mournful
groans； to which the young man replied by similar groans； and
thus days and nights passed without their ceasing to howl at each
other。 The one was continually walking round the house and
scraped the walls with his nails so vigorously that it seemed as
if he wished to destroy them； while the other； inside； followed
all his movements； stooping down； and holding his ear to the
walls； and replying to all his appeals with terrible cries。 One
evening； however； Ulrich heard nothing more； and he sat down； so
overcome by fatigue that he went to sleep immediately； and awoke
in the morning without a thought； without any recollection of
what had happened； just as if his head had been emptied during
his heavy sleep。 But he felt hungry； and he ate。
The winter was over； and the Gemmi pass was practicable again； so
the Hauser family started off to return to their inn。 As soon as
they had reached the top of the ascent； the women mounted their
mule； and spoke about the two men who they would meet again
shortly。 They were； indeed； rather surprised that neither of them
had come down a few days before； as soon as the road became
passable； in order to tell them all about their long winter
sojourn。 At last； however； they saw the inn； still covered with
snow； like a quilt。 The door and the windows were closed； but a
little smoke was coming out of the chimney； which reassured old
Hauser； on going up to the door； however； he saw the skeleton of
an animal which had been torn to pieces by the eagles； a large
skeleton lying on its side。
They all looked closely at it； and the mother said： 〃That must be
Sam。〃 Then she shouted： 〃Hi！ Gaspard！〃 A cry from the interior of
the house answered her； so sharp a cry that one might have
thought some animal uttered it。 Old Hauser repeated： 〃Hi！
Gaspard！〃 and they heard another cry； similar to the first。
Then the three men； the father and the two sons； tried to open
the door； but it resisted their efforts。 From the empty cow…stall
they took a beam to serve as a battering…ram； and hurled it
against the door with all their might。 The wood gave way； and the
boards flew into splinters； then the house was shaken by a loud
voice； and inside； behind the sideboard which was overturned；
they saw a man standing upright； his hair falling on to his
shoulders and a beard descending to his breast； with shining eyes
and nothing but rags to cover him。 They did not recognize him；
but Louise Hauser exclaimed： 〃It is Ulrich； mother。〃 And her
mother declared that it was Ulrich； although his hair was white。
He allowed them to go up to him； and to touch him； but he did not
reply to any of their questions； and they were obliged to take
him to Loeche； where the doctors found that he was mad。 Nobody
ever knew what had become of his companion。
Little Louise Hauser nearly died that summer of decline； which
the medical men attributed to the cold air of the mountains。
A FAMILY
I was going to see my friend Simon Radevin once more； for I had
not seen him for fifteen years。 Formerly he was my most intimate
friend； and I used to spend long； quiet； and happy evenings with
him。 He was one of those men to whom one tells the most intimate
affairs of the heart； and in whom one finds； when quietly
talking； rare； clever； ingenious； and refined thoughtsthoughts
which stimulate and capture the mind。
For years we had scarcely been separated： we had lived； traveled；
thought； and dreamed together； had liked the same things with the
same liking； admired the same books； comprehended the same works；
shivered with the same sensations； and very often laughed at the
same individuals； whom we understood completely； by merely
exchanging a glance。
Then he marriedquite unexpectedly married a little girl from
the provinces； who had come to Paris in search of a husband。 How
ever could that little； thin； insipidly fair girl； with her weak
hands； her light； vacant eyes； and her clear； silly voice； who was
exactly like a hundred thousand marriageable dolls； have picked up
that intelligent； clever young fellow？ Can anyone understand these
things？ No doubt he had hoped for happiness； simple； quiet； and
long…enduring happiness； in the arms of a good； tender； and
faithful woman； he had seen all that in the transparent looks of
that schoolgirl with light hair。
He had not dreamed of the fact that an active； living； and
vibrating man grows tired as soon as he has comprehended the
stupid reality of a common…place life