友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

the complete poetical works-第33章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!






Then read from the treasured volume

  The poem of thy choice;

And lend to the rhyme of the poet

  The beauty of thy voice。



And the night shall be filled with music

  And the cares; that infest the day;

Shall fold their tents; like the Arabs;

  And as silently steal away。







AFTERNOON IN FEBRUARY



The day is ending;

The night is descending;

The marsh is frozen;

The river dead。



Through clouds like ashes

The red sun flashes

On village windows

That glimmer red。



The snow recommences;

The buried fences

Mark no longer

The road o'er the plain;



While through the meadows;

Like fearful shadows;

Slowly passes

A funeral train。



The bell is pealing;

And every feeling

Within me responds

To the dismal knell;



Shadows are trailing;

My heart is bewailing

And tolling within

Like a funeral bell。







TO AN OLD DANISH SONG…BOOK



Welcome; my old friend;

Welcome to a foreign fireside;

While the sullen gales of autumn

Shake the windows。



The ungrateful world

Has; it seems; dealt harshly with thee;

Since; beneath the skies of Denmark;

First I met thee。



There are marks of age;

There are thumb…marks on thy margin;

Made by hands that clasped thee rudely;

At the alehouse。



Soiled and dull thou art;

Yellow are thy time…worn pages;

As the russet; rain…molested

Leaves of autumn。



Thou art stained with wine

Scattered from hilarious goblets;

As the leaves with the libations

Of Olympus。



Yet dost thou recall

Days departed; half…forgotten;

When in dreamy youth I wandered

By the Baltic;



When I paused to hear

The old ballad of King Christian

Shouted from suburban taverns

In the twilight。



Thou recallest bards;

Who in solitary chambers;

And with hearts by passion wasted;

Wrote thy pages。



Thou recallest homes

Where thy songs of love and friendship

Made the gloomy Northern winter

Bright as summer。



Once some ancient Scald;

In his bleak; ancestral Iceland;

Chanted staves of these old ballads

To the Vikings。



Once in Elsinore;

At the court of old King Hamlet

Yorick and his boon companions

Sang these ditties。



Once Prince Frederick's Guard

Sang them in their smoky barracks;

Suddenly the English cannon

Joined the chorus!



Peasants in the field;

Sailors on the roaring ocean;

Students; tradesmen; pale mechanics;

All have sung them。



Thou hast been their friend;

They; alas! have left thee friendless!

Yet at least by one warm fireside

Art thou welcome。



And; as swallows build

In these wide; old…fashioned chimneys;

So thy twittering songs shall nestle

In my bosom;



Quiet; close; and warm;

Sheltered from all molestation;

And recalling by their voices

Youth and travel。







WALTER VON DER VOGELWEID



Vogelweid the Minnesinger;

  When he left this world of ours;

Laid his body in the cloister;

  Under Wurtzburg's minster towers。



And he gave the monks his treasures;

  Gave them all with this behest:

They should feed the birds at noontide

  Daily on his place of rest;



Saying; 〃From these wandering minstrels

  I have learned the art of song;

Let me now repay the lessons

  They have taught so well and long。〃



Thus the bard of love departed;

  And; fulfilling his desire;

On his tomb the birds were feasted

  By the children of the choir。



Day by day; o'er tower and turret;

  In foul weather and in fair;

Day by day; in vaster numbers;

  Flocked the poets of the air。



On the tree whose heavy branches

  Overshadowed all the place;

On the pavement; on the tombstone;

  On the poet's sculptured face;



On the cross…bars of each window;

  On the lintel of each door;

They renewed the War of Wartburg;

  Which the bard had fought before。



There they sang their merry carols;

  Sang their lauds on every side;

And the name their voices uttered

  Was the name of Vogelweid。



Till at length the portly abbot

  Murmured; 〃Why this waste of food?

Be it changed to loaves henceforward

  For our tasting brotherhood。〃



Then in vain o'er tower and turret;

  From the walls and woodland nests;

When the minster bells rang noontide;

  Gathered the unwelcome guests。



Then in vain; with cries discordant;

  Clamorous round the Gothic spire;

Screamed the feathered Minnesingers

  For the children of the choir。



Time has long effaced the inscriptions

  On the cloister's funeral stones;

And tradition only tells us

  Where repose the poet's bones。



But around the vast cathedral;

  By sweet echoes multiplied;

Still the birds repeat the legend;

  And the name of Vogelweid。







DRINKING SONG



INSCRIPTION FOR AN ANTIQUE PITCHER



Come; old friend! sit down and listen!

  From the pitcher; placed between us;

How the waters laugh and glisten

  In the head of old Silenus!



Old Silenus; bloated; drunken;

  Led by his inebriate Satyrs;

On his breast his head is sunken;

  Vacantly he leers and chatters。



Fauns with youthful Bacchus follow;

  Ivy crowns that brow supernal

As the forehead of Apollo;

  And possessing youth eternal。



Round about him; fair Bacchantes;

  Bearing cymbals; flutes; and thyrses;

Wild from Naxian groves; or Zante's

  Vineyards; sing delirious verses。



Thus he won; through all the nations;

  Bloodless victories; and the farmer

Bore; as trophies and oblations;

  Vines for banners; ploughs for armor。



Judged by no o'erzealous rigor;

  Much this mystic throng expresses:

Bacchus was the type of vigor;

  And Silenus of excesses。



These are ancient ethnic revels;

  Of a faith long since forsaken;

Now the Satyrs; changed to devils;

  Frighten mortals wine…o'ertaken。



Now to rivulets from the mountains

  Point the rods of fortune…tellers;

Youth perpetual dwells in fountains;

  Not in flasks; and casks; and cellars。



Claudius; though he sang of flagons

  And huge tankards filled with Rhenish;

From that fiery blood of dragons

  Never would his own replenish。



Even Redi; though he chaunted

  Bacchus in the Tuscan valleys;

Never drank the wine he vaunted

  In his dithyrambic sallies。



Then with water fill the pitcher

  Wreathed about with classic fables;

Ne'er Falernian threw a richer

  Light upon Lucullus' tables。



Come; old friend; sit down and listen

  As it passes thus between us;

How its wavelets laugh and glisten

  In the head of old Silenus!







THE OLD CLOCK ON THE STAIRS



L'eternite est une pendule; dont le balancier dit et redit sans

cesse ces deux mots seulement dans le silence des tombeaux:

〃Toujours! jamais!  Jamais! toujours!〃JACQUES BRIDAINE。



Somewhat back from the village street

Stands the old…fashioned country…seat。

Across its antique portico

Tall poplar…trees their shadows throw;

And from its
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!