ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

the complete poetical works-µÚ236ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




And¡¡all¡¡the¡¡same¡¡his¡¡wife¡¡has¡¡gone¡¡to¡¡prison¡£



ONE¡¡OF¡¡THE¡¡MEN¡£

Oh£»¡¡she's¡¡no¡¡Witch¡£¡¡¡¡I'll¡¡swear¡¡that¡¡Goodwife¡¡Corey

Never¡¡did¡¡harm¡¡to¡¡any¡¡living¡¡creature¡£

She's¡¡a¡¡good¡¡woman£»¡¡if¡¡there¡¡ever¡¡was¡¡one¡£



GLOYD¡£

Well£»¡¡we¡¡shall¡¡see¡£¡¡¡¡As¡¡for¡¡that¡¡Bridget¡¡Bishop£»

She¡¡has¡¡been¡¡tried¡¡before£»¡¡some¡¡years¡¡ago

A¡¡negro¡¡testified¡¡he¡¡saw¡¡her¡¡shape

Sitting¡¡upon¡¡the¡¡rafters¡¡in¡¡a¡¡barn£»

And¡¡holding¡¡in¡¡its¡¡hand¡¡an¡¡egg£»¡¡and¡¡while

He¡¡went¡¡to¡¡fetch¡¡his¡¡pitchfork£»¡¡she¡¡had¡¡vanished¡£

And¡¡now¡¡be¡¡quiet£»¡¡will¡¡you£¿¡¡¡¡I¡¡am¡¡tired£»

And¡¡want¡¡to¡¡sleep¡¡here¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡a¡¡little¡£



They¡¡stretch¡¡themselves¡¡on¡¡the¡¡grass¡£



ONE¡¡OF¡¡THE¡¡MEN¡£

There¡¡may¡¡be¡¡Witches¡¡riding¡¡through¡¡the¡¡air

Over¡¡our¡¡heads¡¡on¡¡broomsticks¡¡at¡¡this¡¡moment£»

Bound¡¡for¡¡some¡¡Satan's¡¡Sabbath¡¡in¡¡the¡¡woods

To¡¡be¡¡baptized¡£



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡wish¡¡they'd¡¡take¡¡you¡¡with¡¡them£»

And¡¡hold¡¡you¡¡under¡¡water£»¡¡head¡¡and¡¡ears£»

Till¡¡you¡¡were¡¡drowned£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡stop¡¡your¡¡talking£»

If¡¡nothing¡¡else¡¡will¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡sleep£»¡¡I¡¡say¡£





ACT¡¡IV



SCENE¡¡I¡£¡¡¡¡The¡¡Green¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡village¡¡Meeting¡­house¡£¡¡¡¡An¡¡

excited¡¡crowd¡¡gathering¡£¡¡¡¡Enter¡¡JOHN¡¡GLOYD¡£



A¡¡FARMER¡£

Who¡¡will¡¡be¡¡tried¡¡to¡­day£¿



A¡¡SECOND¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£

Here¡¡is¡¡John¡¡Gloyd¡£¡¡¡¡Ask¡¡him£»¡¡he¡¡knows¡£



FARMER¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡¡Gloyd£»

Whose¡¡turn¡¡is¡¡it¡¡to¡­day£¿



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It's¡¡Goodwife¡¡Corey's¡£



FARMER¡£

Giles¡¡Corey's¡¡wife£¿



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡same¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡not¡¡mine¡£

It¡¡will¡¡go¡¡hard¡¡with¡¡her¡¡with¡¡all¡¡her¡¡praying¡£

The¡¡hypocrite£¡¡¡¡¡She's¡¡always¡¡on¡¡her¡¡knees£»

But¡¡she¡¡prays¡¡to¡¡the¡¡Devil¡¡when¡¡she¡¡prays¡£

Let¡¡us¡¡go¡¡in¡£



A¡¡trumpet¡¡blows¡£



FARMER¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Here¡¡come¡¡the¡¡Magistrates¡£



SECOND¡¡FARMER¡£

Who's¡¡the¡¡tall¡¡man¡¡in¡¡front£¿



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£»¡¡that¡¡is¡¡Hathorne£»

A¡¡Justice¡¡of¡¡the¡¡Court£»¡¡and¡¡a¡¡Quarter¡­master

In¡¡the¡¡Three¡¡County¡¡Troop¡£¡¡¡¡He'll¡¡sift¡¡the¡¡matter¡£

That's¡¡Corwin¡¡with¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡man¡¡in¡¡black

Is¡¡Cotton¡¡Mather£»¡¡Minister¡¡of¡¡Boston¡£



Enter¡¡HATHORNE¡¡and¡¡other¡¡Magistrates¡¡on¡¡horseback£»¡¡followed¡¡by

the¡¡Sheriff£»¡¡constables£»¡¡and¡¡attendants¡¡on¡¡foot¡£¡¡¡¡The¡¡Magistrates

dismount£»¡¡and¡¡enter¡¡the¡¡Meeting¡­house£»¡¡with¡¡the¡¡rest¡£



FARMER¡£



The¡¡Meeting¡­house¡¡is¡¡full¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡saw

So¡¡great¡¡a¡¡crowd¡¡before¡£



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡matter¡£¡¡¡¡Come¡£

We¡¡shall¡¡find¡¡room¡¡enough¡¡by¡¡elbowing

Our¡¡way¡¡among¡¡them¡£¡¡¡¡Put¡¡your¡¡shoulder¡¡to¡¡it¡£



FARMER¡£

There¡¡were¡¡not¡¡half¡¡so¡¡many¡¡at¡¡the¡¡trial

Of¡¡Goodwife¡¡Bishop¡£



GLOYD¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Keep¡¡close¡¡after¡¡me¡£

I'll¡¡find¡¡a¡¡place¡¡for¡¡you¡£¡¡¡¡They'll¡¡want¡¡me¡¡there¡£

I¡¡am¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡Corey's£»¡¡as¡¡you¡¡know£»

And¡¡he¡¡can't¡¡do¡¡without¡¡me¡¡just¡¡at¡¡present¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exeunt¡£





SCENE¡¡II¡£¡¡¡¡Interior¡¡of¡¡the¡¡Meeting¡­house¡£¡¡¡¡MATHER¡¡and¡¡the¡¡

Magistrates¡¡seated¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡pulpit¡£¡¡¡¡Before¡¡them¡¡a¡¡raised¡¡

platform¡£¡¡¡¡MARTHA¡¡in¡¡chains¡£¡¡¡¡COREY¡¡near¡¡her¡£¡¡¡¡MARY¡¡WALCOT¡¡in¡¡a¡¡

chair¡£¡¡¡¡A¡¡crowd¡¡of¡¡spectators£»¡¡among¡¡them¡¡GLOYD¡£¡¡¡¡Confusion¡¡and¡¡

murmurs¡¡during¡¡the¡¡scene¡£



HATHORNE¡£

Call¡¡Martha¡¡Corey¡£



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡here¡£



HATHORNE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡forward¡£



She¡¡ascends¡¡the¡¡platform¡£



The¡¡Jurors¡¡of¡¡our¡¡Sovereign¡¡Lord¡¡and¡¡Lady

The¡¡King¡¡and¡¡Queen£»¡¡here¡¡present£»¡¡do¡¡accuse¡¡you

Of¡¡having¡¡on¡¡the¡¡tenth¡¡of¡¡June¡¡last¡¡past£»

And¡¡divers¡¡other¡¡times¡¡before¡¡and¡¡after£»

Wickedly¡¡used¡¡and¡¡practised¡¡certain¡¡arts

Called¡¡Witchcrafts£»¡¡Sorceries£»¡¡and¡¡Incantations£»

Against¡¡one¡¡Mary¡¡Walcot£»¡¡single¡¡woman£»

Of¡¡Salem¡¡Village£»¡¡by¡¡which¡¡wicked¡¡arts

The¡¡aforesaid¡¡Mary¡¡Walcot¡¡was¡¡tormented£»

Tortured£»¡¡afflicted£»¡¡pined£»¡¡consumed£»¡¡and¡¡wasted£»

Against¡¡the¡¡peace¡¡of¡¡our¡¡Sovereign¡¡Lord¡¡and¡¡Lady

The¡¡King¡¡and¡¡Queen£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡Statute

Made¡¡and¡¡provided¡¡in¡¡that¡¡case¡£¡¡¡¡What¡¡say¡¡you£¿



MARTHA¡£

Before¡¡I¡¡answer£»¡¡give¡¡me¡¡leave¡¡to¡¡pray¡£



HATHORNE¡£

We¡¡have¡¡not¡¡sent¡¡for¡¡you£»¡¡nor¡¡are¡¡we¡¡here£»

To¡¡hear¡¡you¡¡pray£»¡¡but¡¡to¡¡examine¡¡you

In¡¡whatsoever¡¡is¡¡alleged¡¡against¡¡you¡£

Why¡¡do¡¡you¡¡hurt¡¡this¡¡person£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡£

I¡¡am¡¡not¡¡guilty¡¡of¡¡the¡¡charge¡¡against¡¡me¡£



MARY¡£

Avoid£»¡¡she¡­devil£¡¡¡¡¡You¡¡may¡¡torment¡¡me¡¡now£¡

Avoid£»¡¡avoid£»¡¡Witch£¡



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡innocent¡£

I¡¡never¡¡had¡¡to¡¡do¡¡with¡¡any¡¡Witchcraft

Since¡¡I¡¡was¡¡born¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡a¡¡gospel¡¡woman¡£



MARY¡£

You¡¡are¡¡a¡¡gospel¡¡Witch£¡



MARTHA¡¡£¨clasping¡¡her¡¡hands£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ah¡¡me£¡¡¡ah¡¡me£¡

Oh£»¡¡give¡¡me¡¡leave¡¡to¡¡pray£¡



MARY¡¡£¨stretching¡¡out¡¡her¡¡hands£©¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡hurts¡¡me¡¡now¡£

See£»¡¡she¡¡has¡¡pinched¡¡my¡¡hands£¡



HATHORNE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Who¡¡made¡¡these¡¡marks

Upon¡¡her¡¡hands£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡£¡¡¡¡I¡¡stand

Apart¡¡from¡¡her¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡touch¡¡her¡¡hands¡£



HATHORNE¡£

Who¡¡hurt¡¡her¡¡then£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡£



HATHORNE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡you¡¡think

She¡¡is¡¡bewitched£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Indeed¡¡I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡so¡£

I¡¡am¡¡no¡¡Witch£»¡¡and¡¡have¡¡no¡¡faith¡¡in¡¡Witches¡£



HATHORNE¡£

Then¡¡answer¡¡me£º¡¡When¡¡certain¡¡persons¡¡came

To¡¡see¡¡you¡¡yesterday£»¡¡how¡¡did¡¡you¡¡know

Beforehand¡¡why¡¡they¡¡came£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡had¡¡had¡¡speech£»

The¡¡children¡¡said¡¡I¡¡hurt¡¡them£»¡¡and¡¡I¡¡thought

These¡¡people¡¡came¡¡to¡¡question¡¡me¡¡about¡¡it¡£



HATHORNE¡£

How¡¡did¡¡you¡¡know¡¡the¡¡children¡¡had¡¡been¡¡told

To¡¡note¡¡the¡¡clothes¡¡you¡¡wore£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡husband¡¡told¡¡me

What¡¡others¡¡said¡¡about¡¡it¡£



HATHORNE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Goodman¡¡Corey£»

Say£»¡¡did¡¡you¡¡tell¡¡her£¿



COREY¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡must¡¡speak¡¡the¡¡truth£»

I¡¡did¡¡not¡¡tell¡¡her¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡some¡¡one¡¡else¡£



HATHORNE¡£

Did¡¡you¡¡not¡¡say¡¡your¡¡husband¡¡told¡¡you¡¡so£¿

How¡¡dare¡¡you¡¡tell¡¡a¡¡lie¡¡in¡¡this¡¡assembly£¿

Who¡¡told¡¡you¡¡of¡¡the¡¡clothes£¿¡¡¡¡Confess¡¡the¡¡truth¡£



MARTHA¡¡bites¡¡her¡¡lips£»¡¡and¡¡is¡¡silent¡£



You¡¡bite¡¡your¡¡lips£»¡¡but¡¡do¡¡not¡¡answer¡¡me£¡



MARY¡£

Ah£»¡¡she¡¡is¡¡biting¡¡me£¡¡¡¡¡Avoid£»¡¡avoid£¡



HATHORNE¡£

You¡¡said¡¡your¡¡husband¡¡told¡¡you¡£



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡he¡¡told¡¡me

The¡¡children¡¡said¡¡I¡¡troubled¡¡them¡£



HATHORNE¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡tell¡¡me£»

Why¡¡do¡¡you¡¡trouble¡¡them£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡denied¡¡it¡£



MARY¡£

She¡¡threatened¡¡me£»¡¡stabbed¡¡at¡¡me¡¡with¡¡her¡¡spindle£»

And£»¡¡when¡¡my¡¡brother¡¡thrust¡¡her¡¡with¡¡his¡¡sword£»

He¡¡tore¡¡her¡¡gown£»¡¡and¡¡cut¡¡a¡¡piece¡¡away¡£

Here¡¡are¡¡they¡¡both£»¡¡the¡¡spindle¡¡and¡¡the¡¡cloth¡£



Shows¡¡them¡£



HATHORNE¡£

And¡¡there¡¡are¡¡persons¡¡here¡¡who¡¡know¡¡the¡¡truth

Of¡¡what¡¡has¡¡now¡¡been¡¡said¡£¡¡¡¡What¡¡answer¡¡make¡¡you£¿



MARTHA¡£

I¡¡make¡¡no¡¡answer¡£¡¡¡¡Give¡¡me¡¡leave¡¡to¡¡pray¡£



HATHORNE¡£

Whom¡¡would¡¡you¡¡pray¡¡to£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡my¡¡God¡¡and¡¡Father¡£



HATHORNE¡£

Who¡¡is¡¡your¡¡God¡¡and¡¡Father£¿



MARTHA¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Almighty£¡



HATHORNE¡£

Doth¡¡he¡¡you¡¡pray¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡is¡¡God£¿

It¡¡is¡¡the¡¡Prince¡¡of¡¡Darkness£»¡¡and¡¡not¡¡God¡£



MARY¡£

There¡¡is¡¡a¡¡dark¡¡shape¡¡whispering¡¡in¡¡her¡¡ear¡£



HATHORNE¡£

What¡¡does¡¡it¡¡say¡¡to¡¡you£¿



MARTHA¡£

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡