按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
And changed the auburn hair to white。
It is Count Hugo of the Rhine;
The deadliest foe of all our race;
And hateful unto me and mine!
THE BLIND MONK。
Who is it that doth stand so near
His whispered words I almost hear?
PRINCE HENRY。
I am Prince Henry of Hoheneck;
And you; Count Hugo of the Rhine!
I know you; and I see the scar;
The brand upon your forehead; shine
And redden like a baleful star!
THE BLIND MONK。
Count Hugo once; but now the wreck
Of what I was。 O Hoheneck!
The passionate will; the pride; the wrath
That bore me headlong on my path;
Stumbled and staggered into fear;
And failed me in my mad career;
As a tired steed some evil…doer;
Alone upon a desolate moor;
Bewildered; lost; deserted; blind;
And hearing loud and close behind
The o'ertaking steps of his pursuer。
Then suddenly from the dark there came
A voice that called me by my name;
And said to me; 〃Kneel down and pray!〃
And so my terror passed away;
Passed utterly away forever。
Contrition; penitence; remorse;
Came on me; with o'erwhelming force;
A hope; a longing; an endeavor;
By days of penance and nights of prayer;
To frustrate and defeat despair!
Calm; deep; and still is now my heart;
With tranquil waters overflowed;
A lake whose unseen fountains start;
Where once the hot volcano glowed。
And you; O Prince of Hoheneck!
Have known me in that earlier time;
A man of violence and crime;
Whose passions brooked no curb nor check。
Behold me now; in gentler mood;
One of this holy brotherhood。
Give me your hand; here let me kneel;
Make your reproaches sharp as steel;
Spurn me; and smite me on each cheek;
No violence can harm the meek;
There is no wound Christ cannot heal!
Yes; lift your princely hand; and take
Revenge; if 't is revenge you seek;
Then pardon me; for Jesus' sake!
PRINCE HENRY。
Arise; Count Hugo! let there be
No further strife nor enmity
Between us twain; we both have erred
Too rash in act; too wroth in word;
From the beginning have we stood
In fierce; defiant attitude;
Each thoughtless of the other's right;
And each reliant on his might。
But now our souls are more subdued;
The hand of God; and not in vain;
Has touched us with the fire of pain。
Let us kneel down and side by side
Pray till our souls are purified;
And pardon will not be denied!
They kneel。
THE REFECTORY
Gaudiolum of Monks at midnight。 LUCIFER disguised as a Friar。
FRIAR PAUL sings。
Ave! color vini clari;
Dulcis potus; non amari;
Tua nos inebriari
Digneris potentia!
FRIAR CUTHBERT。
Not so much noise; my worthy freres;
You'll disturb the Abbot at his prayers。
FRIAR PAUL sings。
O! quam placens in colore!
O! quam fragrans in odore!
O! quam sapidum in ore!
Dulce linguae vinculum!
FRIAR CUTHBERT。
I should think your tongue had broken its chain!
FRIAR PAUL sings。
Felix venter quem intrabis!
Felix guttur quod rigabis!
Felix os quod tu lavabis!
Et beata labia!
FRIAR CUTHBERT。
Peace! I say; peace!
Will you never cease!
You will rouse up the Abbot; I tell you again!
FRIAR JOHN。
No danger! to…night he will let us alone;
As I happen to know he has guests of his own。
FRIAR CUTHBERT。
Who are they?
FRIAR JOHN。
A German Prince and his train;
Who arrived here just before the rain。
There is with him a damsel fair to see;
As slender and graceful as a reed!
When she alighted from her steed;
It seemed like a blossom blown from a tree。
FRIAR CUTHBERT。
None of your pale…faced girls for me!
None of your damsels of high degree!
FRIAR JOHN。
Come; old fellow; drink down to your peg!
But do not drink any further; I beg!
FRIAR PAUL sings。
In the days of gold;
The days of old;
Crosier of wood
And bishop of gold!
FRIAR CUTHBERT。
What an infernal racket and riot!
Can you not drink your wine in quiet?
Why fill the convent with such scandals;
As if we were so many drunken Vandals?
FRIAR PAUL continues。
Now we have changed
That law so good
To crosier of gold
And bishop of wood!
FRIAR CUTHBERT。
Well; then; since you are in the mood
To give your noisy humors vent;
Sing and howl to your heart's content!
CHORUS OF MONKS。
Funde vinum; funde!
Tanquam sint fluminis undae;
Nec quaeras unde;
Sed fundas semper abunde!
FRIAR JOHN。
What is the name of yonder friar;
With an eye that glows like a coal of fire;
And such a black mass of tangled hair?
FRIAR PAUL。
He who is sitting there;
With a rollicking;
Devil may care;
Free and easy look and air;
As if he were used to such feasting and frolicking?
FRIAR JOHN。
The same。
FRIAR PAUL。
He's a stranger。 You had better ask his name;
And where he is going and whence he came。
FRIAR JOHN。
Hallo! Sir Friar!
FRIAR PAUL。
You must raise your voice a little higher;
He does not seem to hear what you say。
Now; try again! He is looking this way。
FRIAR JOHN。
Hallo! Sir Friar;
We wish to inquire
Whence you came; and where you are going;
And anything else that is worth the knowing。
So be so good as to open your head。
LUCIFER。
I am a Frenchman born and bred;
Going on a pilgrimage to Rome。
My home
Is the convent of St。 Gildas de Rhuys;
Of which; very like; you never have heard。
MONKS。
Never a word。
LUCIFER。
You must know; then; it is in the diocese
Called the Diocese of Vannes;
In the province of Brittany。
From the gray rocks of Morbihan
It overlooks the angry sea;
The very sea…shore where;
In his great despair;
Abbot Abelard walked to and fro;
Filling the night with woe;
And wailing aloud to the merciless seas
The name of his sweet Heloise;
Whilst overhead
The convent windows gleamed as red
As the fiery eyes of the monks within;
Who with jovial din
Gave themselves up to all kinds of sin!
Ha! that is a convent! that is an abbey!
Over the doors;
None of your death…heads carved in wood;
None of your Saints looking pious and good;
None of your Patriarchs old and shabby!
But the heads and tusks of boars;
And the cells
Hung all round with the fells
Of the fallow…deer。
And then what cheer!
What jolly; fat friars;
Sitting round the great; roaring fires;
Roaring louder than they;
With their strong wines;
And their concubines;
And never a bell;
With its swagger and swell;
Calling you up with a start of affright
In the dead of night;
To send you grumbling down dark stairs;
To mumble your prayers;
But the cheery crow
Of cocks in the yard below;
After daybreak; an hour or so;
And the barking of deep…mouthed hounds;
These are the sounds
That; instead of bells; salute the ear。
And then all day
Up and away
Through the forest; hunting the de