按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
me Kassapo bhagava araham sammasambuddho evam
131
132
abhivissattho ti。”(MN。 II。 p。52),中文译为“迦叶佛陀、应供、
等正觉者能如此地信任我,这真的是我的利益,这真的是我的收获。”
663。 渧:音ㄉㄧˋ,水滴。
664。 楞:音ㄌㄥˊ,同“棱”,指物体的角。
665。 踊,音ㄩㄥˇ,跳跃。
666。 阎王:巴利文为“Yama…raja”,又译“夜摩王、阎摩王、死王”,
是死亡之神、冥界的统治者。
667。 阎王人:巴利文为“nirayapala”,是地狱的守护者,又译“地
狱卒”。
668。 此众生本为人时,不孝父母,不知尊敬沙门、梵志,不行如实,
不作福业,不畏后世界,唯愿天王处当其罪:对应之巴利文为“Ayam;
deva; puriso ametteyyo 'apetteyyo' asamanno abrahmanno na
kule jetthapaccayi; imassa devo dandam panetoti。”(MN。
III。 p。179),中文译为“大王!这人不爱母、不爱父、不尊敬修
行人、不尊敬婆罗门、不尊敬家中的年长者,请大王处罚这个人!”
669。 阎王以初天使善问、善捡、善教、善诃:对应之巴利文为“Yamo
raja pathamam devadutam samanuyunjati samanubhasati”
(MN。 III。 p。179),中文译为“阎摩王审问、
讯问、谏告〔关于〕 第一个天使〔的事情〕。”
670。 汝于其后有识知时:对应之巴利文为“tassa tevinnussa sato
mahallakassa”(MN。 III。 p。179),中文译为“当你有知有
念,而且长大时”。
671。 我自有生法,不离于生:对应之巴利文为“Aham pi kho 'mhi
jatidhammo jatim anatito”(MN。 III。 p。179),中文译为“我
也是被生的,无法超越被生的”。
672。 我了败坏,长衰永失耶:对应之巴利文为“Nasakkhissam。。。
pamadassam”(MN。 III。 p。179),中文译为“我无能,我放逸”。
673。 偻:音ㄌㄡˊ,背脊弯曲。
674。 鸱:音ㄔ,同“鸱”,属鸢。
675。 脔:音ㄌㄨㄢˊ,切割成小块。
676。 槛:音ㄎㄢˇ,栅栏。
667。 臼: ㄐㄧㄡˋ,舂米的器具。
678。 蜇:ㄓㄜˊ含有毒腺的蛇虫用毒牙或尾针刺入人畜。
679。 挝:音ㄓㄨㄚ,敲打。
680· 我今现见恶不善法:对应之巴利文为“Ye kira bho
papakani kammani karonti; te ditth' eva
dhamme evarapa vividha kammakarana
kariyanti; kimariga pana parattha”(MN。 III。 p。181…182)
中文译为“的确!那些造作恶行的人,
133
134
在现世就被处以种种刑罚,何况未来壮呢?”
681。 终不得死,要令彼恶不善业尽:对应之巴利文为“na ca tava
kalam karoti yava na tam papam kammam byantihoti。”(MN。
III。 p。184),中文译为“他不会命终,除非他的恶业消灭。”意思
是“除非他恶行的报应结束,否则他受报的时间不会结束。” 其中,
“命终”(kalam karoti)是指“受报的时间”,而“恶业”(papam
kammam )是指“恶行的报应”。
682。 粪屎大地狱:巴利文为“Guthaniraya”。
683。 凌瞿来:对应之巴利文为“sucimukha…papa”(MN。 III。
P。185)中文译为“针嘴生物”。
684。 膊,音ㄓㄨㄢˇ,股骨。
685。 髀:音ㄅㄧˋ,膝盖以上的大腿骨。
686。 臗:同“髋”,音ㄎㄨㄢ,两股之间。
687。 铁鍱林大地狱:对应之巴利文为“Simbalivanam”(MN。 III。 p。
185),中文译为“针树林地狱”。其中,鍱,音ㄧㄝˋ,用铜铁精
冶成片的物品。
688。 揽:同“揽”,音ㄌㄢˇ,把持、捉取。
689。 铁剑树林大地狱,巴利文为“Asipattavana”。
690。 灰河:巴利文为“Kharodaka nadi”。
691。 粒和傲I”,音ㄑㄩㄢˋ,挂、取。
692。 佥:音ㄑㄧㄢ,都、皆、同。
693。 颂曰:在对应之巴利文经典《中部第一三○经天使经》 中,
这个偈颂是佛陀说的。
694。 栖宿,休息止宿。栖,音〈一,同“栖”。
695。 榛莽:草木丛生茂盛的样子。榛,音ㄓㄣ。
696。 狌:音ㄒㄧㄥ,同“猩”。
697。 声闻,巴利文为“savaka”,中文译为“听者”,意思是“弟
子”。
698。 五事:可能是指“五盖”(参考注解217):也可能是指“五结”,
即(l)懈怠不求方便,(2)恒喜多妄,贪在眠寐,(3)心已乱不
定,(4)根门不定,(5)恒喜在市,不在静处(参考大二· 八一七
中);也可能是指“心的五种束缚”(panca cetaso vinibandha),
即(l)对于欲,未离欲乐,未离欲求,未离爱,未离渴望,未离苦
恼,未离责爱,(2)对于身,未离欲乐,未离欲求,未离爱,未离
渴望,未离苦恼,未离责爱,(3)对于色,未离欲乐,未离欲求,
未离爱,未离渴望,未离苦恼,未离贪爱,(4)贪求口腹之欲、床
座之乐、横卧之乐、睡眠之乐,(5)为求天界而行梵行(参考MN。
I。 p。101)。
699。 捃:音ㄐㄩㄣ、,拾取、搜集。
700。 唯仰捃拾客担生活:《佛说古来世时经》(大一˙八二九中)
作:“负担草卖以自活”。
701· 辟支佛:巴利文为“paccekabuadha”,又译“独觉、
135
136
缘觉、缘一觉”,是指未听闻佛法,靠自己观察缘起的道理,而达到
证悟的人。
702。 无患:对应之巴利文为“Uparittha”(Thag。 910); 译为“婆
利吒”,是辟支佛的名字。
703。 垓,音ㄍㄞ,十兆曰经,十经曰垓。
704。 綩綖:音ㄨㄢˇ.ㄧㄢˊ 。綩,系在颔下的帽带。綖,冕的
前后垂下的饰物。
705。 说此颂曰:此颂相似于《长老偈第九一○至九一九偈》。
706。 贤圣五娱乐,对应之巴· 利文为“jhane pancangike thito”
(Thag。 917),中文译为“成就五支禅定时”。其中,“五支禅定”
是指初禅的“有觉有观”、第二禅的“无觉有观”、第三禅的“无觉
无观”、第四禅的“离喜生乐”、第五禅的“舍念清净”。这里的初
禅与第二禅合起来就是“四禅定”的初禅,第三禅就是“四禅定”的
第二禅,第四禅就是“四禅定”的第三禅,第五禅就是“四禅定”的
第四禅(参考注解20; 21; 22; 23)。
707。 寒热、大小便、欲、不食、老:对应之巴利文为“sitam unham
jighaccha pipasa uccaro passavo”(AN。 IV。 p。
138),中文译为“寒、热、饥饿、渴、大便、小便”。其中,“不
食”(anasana),意思是“饥饿”。
708。 螺:巴利文为“Sankha”,又译“儴佉、饷佉”,是转轮王的名字。
709。 阿夷哆:巴利文为“Ajita”,又译“阿逸多、阿侍多、 阿由陀、
无胜· 无怨胜”。
710。 应更一死,而求再终:《佛说古来世时经》(大一˙八三○中)
作:“当以一生究成道德,而反更求周旋生死”。
711。 弥勒:巴利文为“Metteyya”,又译“弥帝隶、每怛哩、慈氏”。
712。 月庸:音ㄩㄥˊ,同“佣”,均、直。
713。 鞞陀提国‘巴利文为“Videha”,又译“尾提呬、尾
提诃、毗提诃、比提希”,是北印度的国家,与迦尸国(Kasi)及
拘萨罗国(Kosala)相连,首都是“弥萨罗”(Mithila)城,又
译“弥地罗、弥夷、无夷”。
714。 大天捺林:巴利文为“Makhodevambavana”,又译“摩诃
提婆奄罗林、莫诃提婆林”,即“摩佉提婆”或译“摩调、大天”
(Makhadeva)王的芒果(amba)林。
715。 天使:根据《中阿含第六四经天使经》(大一˙五○三上),
世间有五天使,即生、老、病、死、治罪。
716。 莫令人民堕在极边:对应之巴利文为“ma kho me tvam antimapuriso
ahosi”(MN。 II。 p。75),中文译为“你不要成为我的最后一人”,
意思是“你千万
137
138
不要成为我的最后一位继承人”
717。 尼弥:巴利文为“Nimi”,又译“泥弥、泥弥多、你弥、南、喃”,
是最后一位转轮王。
718。 婇女:古时被选入宫中奉侍的女子。
719。 月八日、十四日、十五日:印度人把一个月分成白月及黑月,
白月是上半个月,黑月是下半个月。白月的八日、十四日、十五日及
黑月的二十三日、二+九日、三十日共六日称为“六斋日”