按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
而行之,你们可得当心继之而来的危害。”他们对我的话回答道: “我们手
里拿的就是税簿,其中登记着向都尔人民征收的赋税。”我反驳道: “这本
税簿一直不曾从国库里出现,这些年它一直不曾生效。由于居民之间存在仇
隙,如果它一直被保存在某个私人家里,这也没有理由值得惊奇。但是上帝
将会审判那些为了掠夺我们这个城市,经过这么长的一段时间又把它拿了出
①
来的人。”就在当天,奥迪努斯 的儿子——他就是实际上拿出税簿的人——
① 可能距斯特拉斯堡不远。
① 见第7 卷,第47 章。
… Page 241…
发起烧来,第三天就死了。我们然后派人到国王那里去,请求国王把他关于
此事的命令书面通知我们。国王立即送来了一封信,确认都尔人民免交一切
赋税,以表示对圣马丁的尊敬。这封信宣读完毕以后,奉命前来征税的人回
家去了。
三十一 贡特拉姆国王征集一支军队,要去侵犯塞普提曼尼亚。奥斯特罗
瓦尔德公爵已经前往卡尔卡松,并且已经迫使被他收归国王统治的居民宣誓
效忠。贡特拉姆这时又派博索偕同安特斯提乌斯去占领其他城市。博索来到
以后,举止傲慢,以轻蔑的态度对待奥斯特罗瓦尔德公爵,斥责他竞敢抛开
他而进入卡尔卡松。他自己率领着一支由佩里格、波尔多、阿让,甚至图卢
兹人所组成的军队到卡尔卡松去了。当他以这种专横的作风一路行进时,哥
特人听到了有关他的行径的情报,他们设下伏兵加以截击。他在卡尔卡松城
②
附近的一条小河 岸边扎下营寨,然后坐下来吃酒席,纵情畅饮,对哥特人大
肆嘲笑谩骂。但是敌人出其不意地向他和他的同伙进攻,当他们饮宴方酣之
际不知不觉地向他们袭来。他们大叫起来,一跃而起,去抵抗进攻者。后者
稍示抵抗,佯为逃跑。法兰克人追上前去,伏兵猛地跳出,向他们扑过来。
他们受到两军前后夹攻,几乎被歼灭了。那些能够脱逃的人跨上马匹,好容
易才跑掉,把他们的随身装备都遗落在战场上了。他们身边一点私人财产也
没带走,认为自己能够保住性命,脱身而逃,还算是幸运的呢!追击的哥特
人占领整个军营,肆行抢劫,把没能骑上马的人都俘获了。在这里阵亡的大
①
约有五千人, 被俘的达两千人以上,但是许多被俘的人后来得到释放,回到
本国去了。
三十二 贡特拉姆国王对于这次祸事大为震怒,他命令封锁国内的全部大
路,以便阻止来自希尔德贝尔特国内的人穿越他的国境。他说: “由于他和
西班牙的国王订立条约的罪恶行径,我的军队才被摧毁。要是这些城市拒绝
服从我的统治,原因就在于他的挑动。”他的怨恨又由于另外一个原因的煽
动而发展为怒火,那就是希尔德贝尔特国王这时提出要把他的长子提乌德贝
尔特送到苏瓦松去。这件事情在贡特拉姆国王的心中唤起了疑虑,因为他作
了这样的推理: “我的侄子要把他的儿子送到苏瓦松去,只不过是为了下一
步他好进入巴黎,想方设法剥夺我的王国。”如果允许我这样说的活,我要
说,这样一种想法从来没有进入过希尔德贝尔特的头脑。贡特拉姆国王进一
步对布隆希尔德王后破口大骂,硬说在所有这些事情上,她的儿子是按照她
的主意行事的,甚至还说她曾经一度想嫁给贡多瓦尔德的儿子。于是他命令
主教们在 11月1 日举行宗教会议。由于布隆希尔德王后用发誓来澄清了自己
的罪名,许多从高卢最边远的地方赶来赴会的主教又回去了。贡特拉姆国王
这时又让重新开放大路,允许所有想去进见希尔德贝尔特国王的人自由通
行。
三十三 这时候,曾经在圣马丁教堂的前庭建立了一所女修道院的英吉特
鲁德去向国王抱怨她的女儿。这所女修道院就是卡里贝尔特国王的女儿贝尔
特夫蕾德在其中居住的地方,但是在英吉特鲁德走后,她离开这里,前往勒
芒地区。她是个一味好吃懒做的女人,丝毫不关心宗教仪式。
关于英吉特鲁德和她女儿之间的事情,我认为还是从头说起好。如前所
② 奥德河。
① 或谓约六千人。
… Page 242…
述,几年以前,英吉特鲁德在圣马丁教堂的前庭建立了这所女修道院,当时
她给她的女儿送去一个信息,内容是: “离开你的丈夫,到我这里来吧!我
好让你给这些我召聚起来的信徒当院长。”她的女儿一接到这个愚蠢的主意,
就偕同丈夫前来都尔,进了她母亲的女修道院,她对他说: “你回去照料我
们的财产和孩子,我不跟你一起回去,因为有了婚姻关系的人,谁也看不见
上帝的天国。”但是这个丈夫找到了我,把他妻子的话一一向我说了。于是
我到女修道院去,在那里朗读了尼西亚宗教会议上所制定的教规,其中写道:
“如有妇女借口已婚女子对天国的光荣无份享受,因而遗弃她的丈夫,拒绝
① ②
再过她一直贞洁地过着的婚姻生活,则此妇女应遭诅咒。” 当贝尔特贡德
听到这条教规之后,她唯恐在上帝的主教们的手下被开除教籍,因此她离开
了女修道院,跟着丈夫回家。但是过了三四年,她的母亲又带信给她,要求
她到自己这里来。于是她把自己的财物和丈夫的财物——当时他正离家外出
——装到船上,带着一个儿子来到都尔。但是由于她的丈夫苦苦追踪,她的
母亲不能把她留在女修道院里,同时由于她不忠实,已经使得她们母女二人
面临指责,她的母亲又怕自己受到牵连,因此把贝尔特贡德送到波尔多主教
贝尔特拉姆那里去,贝尔特拉姆是她的亲生儿子、贝尔特贡德的兄弟。丈夫
跟踪而来,主教对他说道: “她不再是你的妻子了,因为你没有得到她父母
的同意就娶了她。”说起来,这时候他们结婚已经差不多有三十年了。丈夫
几次来到波尔多,但是主教总是拒绝把她交出来。当贡特拉姆国王访问奥尔
①
良的时候,——我在前面已经写到此事,——这个人对主教痛加谴责,他说:
“你把我的妻子从我的身边抢走,还抢走了她的仆人,你看看,你干的事是
与一位主教不相称的,因为你和她的女仆通奸犯罪,而她又和你家里的男仆
通奸犯罪。”国王闻罢,为之震怒,他强迫主教答应把妻子还给丈夫。他说:
②
“她是我的亲戚,要是她在丈夫家里干了什么坏事,我会惩罚她的。可是要
是她没有干坏事,那为什么要让她的丈夫面临各种侮辱,把他的妻子从身边
抢走呢?”然后贝尔特拉姆主教作出诺言,他说: “的确,我的姊妹在过了
这么多年以后,来到我这里,我出于对她的友爱之情,把她留下,她愿意呆
多久就呆多久。现在她已离开了我,让他去找她吧!他愿意带她到哪里去就
到哪里去吧,我不妨碍他。”他说是这样说,但是还偷偷地给她捎去一个信
息,叫她脱下俗装,进行忏悔,退避到圣马丁教堂里去。这一切她立即照办
了。她的丈夫随后带着一大群人来到,要把她从这个神圣之地弄走。她身上
穿着修女的服装,宣称自己已经誓行忏悔。因此拒绝跟他同去。在此期间,
贝尔特拉姆主教在波尔多去世。她这时清醒过来了,说道: “我真伤心,竟
然听从了一个心地邪恶的母亲的主意。我的兄弟死了,我被丈夫遗弃了,我
同孩子们分开了。我处于悲痛之中,到哪里去好呢?我现在怎么办呢?”她
沉思了一下之后,决心前往普瓦提埃。虽然她的母亲很想把她留在自己身边,
却根本办不到。她们因此结了仇,她们总是为着争财产来到国王面前;女儿
要求得到从父亲那边继承的那份产业,母亲要求得到亡夫地产上的那份产
业。贝尔特贡德拿出一张她兄弟贝尔特拉姆给她的赠产文契,说 “某某东西
① 格雷戈里此处所引语句实为冈格勒宗教会议上所制定的第十四条教规。
② 英吉特鲁德之女。
① 见第 8 卷,第 1、2 章。
② 见第 8 卷,第2 章。——译者
… Page 243…
是我兄弟赐赠给我的。”但是她的母亲力求全都收归己有,不肯承认这张文
契,她派密使闯进女儿的家,抢走她的财产,其中包括那张文契。过了一段
时间,她在女儿的要求下,被迫把其中的某些财产交还,从而证明此次行动
错误在她一边。国王送信给我的兄弟马罗韦乌斯主教和我本人,敦请我们促
其和解。当贝尔特贡德来到都尔,出现在我们的法庭上时,我们竭尽所能迫
使她听从道理,但是我们无法使她的母亲屈服。她的母亲怒气冲冲地去找国
王,目的是不让她的女儿继承其父亲的任何财产。当她背着女儿在国王的面
前申述了自己的情由以后,国王作了判决:女儿应得四分之一,其余的