按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在堪萨斯城的一次约会中，哈里带贝丝去看由朱莉娅？桑德森和唐纳 德？布赖恩主演的新歌剧《犹他来的女孩儿》。剧中最轰动的曲子是杰罗姆？克
恩谱写的《他们永远不会相信我》，当漂亮的头发乌黑的男主角唱起这支歌 时，哈里握住了贝丝的手。
当我告诉他们，我一定要告诉他们， 我就是那个你要嫁的人时， 他们永远不会相信我，他们永远不会相信 在这茫茫人海中，你终于选择了我。
哈里的视野变得广阔无垠。“与一个雄心勃勃想当蒙大拿州长和美国最 高行政长官的乡下佬订婚是何滋味儿？”他问贝丝，把他想入非非的理想化
作一句幽默。令他惊讶的是，贝丝立即写信说他是她最钟情的人。哈里说：
“我把你最后一封信的每一个字都背了下来，每天读 40 来遍。哦，再给我写 一封同它一样的信吧。”他想他是不是该把这封信放进一只保险箱里，以免 磨损坏。
你不知道我还如此柔情和多愁善感，是不是？其实我感情很丰富，但我绝不会 用嘴表达出来。我可以用纸写我多么爱你并认为你是个出色的女孩儿，可当着你的
面却说不出口。
我老怕我笨嘴笨舌招你笑话？？我要是能为你做点什么就是死也心甘情愿（想 想看，一个戴眼镜嘴长得像女孩儿的小伙子扮演兰斯洛特爵士是什么情形）。既然
我不能把你从魔怪的身边救出来，也不能把你从着火的楼房中背出来，或轮船快要 沉入海底时驮你浮水上岸——原因是我害怕魔怪，背不动你，又不会游泳——所以
只好去做工，挣出足够的钱还清债务，然后让你认清真实的我：一个直觉不够敏感、 凡事都渴望做得正确的普普通通的人。我这人特好，所以你跟我相处不会有麻烦？？
你觉得你母亲会不会喜欢我，接纳我为你家的一名成员？
这最后一点的确是个问题，因为据说马奇？华莱士自从她丈夫自杀后， 庶几成了“耻辱的俘虏”，只能依靠贝丝才能获取生存的勇气。她需要贝丝
犹如约翰？杜鲁门缺不了哈里一样。贝丝是名门贵族的小姐，正常情况下也 是个备受呵护的“宝贝”。对一个负债累累的农村小伙子来说，即使他再持
之以恒，举止文雅，其追求贝丝的前景也是不容乐观的。
诺兰一家人都积极地想为哈里出力，其中一人回忆说：“华莱士太太对 哈里一点儿也不赞成，她说：‘你不会是想嫁给那个农民小伙子吧，你不会
有任何出息。’所以她根本不促成此事，而是要阻止它？？”
每次哈里登门造访北特拉华大街 219 号，他都会清醒地看到他与贝丝完 全属于两个不同的世界。正门上蚀刻图案的玻璃、梅红色的布鲁塞尔地毯、
漂亮的瓷器、客厅狭长窗户上厚重的花边窗帷、吃甜食用的银制刀叉、不必 为生计而日夜操劳且宁静的环境，以及不受打扰的舒适和处之恬然，凡此种
种都反映出与哈里迥然不同的生活方式（“我家老是搬来搬去，好人不是一 下子就能被认出来的。”一次他用自卫的口吻对贝丝说）。即便只是缩小他
俩在等级上的明显差异，哈里就将历经推石上山般的艰难，他心里恐怕也是 这么想的。而马奇？华莱士面对任何一个想把贝丝从她身边带走的人所造成
的威胁将采取什么样的态度，使问题更加复杂化起来。
华莱士圈子里的一个人 60 年后对当时的情形仍记忆犹新，她笑着说：“是 的，华莱士夫人的确觉得哈里配不上贝丝。不过你要知道，其实她认为能配
得上贝丝的男人根本没有。”
1914 年 3 月，哈里的母亲突然病倒。当地医生请来一位专家，后者决定 必须立即在哈里家里实施疝气手术。手术时哈里不得不站在床旁边举着煤气
灯，目睹母亲的“器官”从身上被切除。他后来说，这种经历但愿以后千万 别再遇到。
他抱歉地告诉贝丝几天之内他不能离开家。他曾在信中写过，没有谁能 代替母亲的位置。“我希望她能长命百岁”。
后来发生的事情与哈里在手术前后表现出的坚强是否有因果关系我们不 能确定。总之，几周后他妈妈给了他一笔钱，让他买一辆轿车，而且买的还 不是一般农民开的
T 型福特牌。能以这等慷慨的举动奖赏儿子的母亲可谓绝 无仅有。没有任何事能让哈里如此高兴并使他的生活发生遽变。这部轿车是
他最贵重的财产，因而十分上心。他后来一生中都很喜欢轿车，然而却把这 部车视如他自己的生命。
这是一辆 1911 型号的斯塔福德牌黑色大型 5 人座轿车，由特里？斯培福 德在堪萨斯城亲手制造。这种车只生产了 300 辆。它有 4
个汽缸的引擎、右 手驱动装置、高大的铜边挡风玻璃以及同火车车灯几乎一样大的前灯。哈里 很快就发现，它在条件较好的路面上每小时可达到 60
英里的速度。有钱人都 买这种车，新车售价是 2350 美元，哈里则花了 650 美元。他家的房子需要粉
刷；支付货款和为他外祖母的遗嘱打官司的费用几乎已耗尽他家的财力。从 各个方面讲，这部轿车都够得上一大奢侈——650 美元支付两名帮工一年的
薪水还绰绰有余——然而哈里却认为用 650 美元换来这样一部车等于是“白
捡”。虽然它不是格兰德维厄的第一辆私人轿车，这辆车却是最漂亮的。在 独立城，连乔治？波特菲尔德？盖茨那样的人都没有这么高级的车子。哈里
稍为拾掇了一下发动机，发现它爬多森山的速度飞快，未到山顶前他就得关 闭油门。多森山是当地试验车子好坏的场地。
此刻哈里便可以来去自由，多数情况下他离家的时候多，沿蓝岭大街开 往独立城。春季的一个星期天他驾车跑在独立城的林荫大道上，头戴一顶花
哨的新帽子，穿一件洁净的、扎着礼服领结的白衬衣，车顶篷打开，车身擦 得锃亮，谁见了也不会以为他是个乡下佬。贝丝和其他三四个朋友常常挤进
这部“机器”里，由哈里开到蓝河边钓一下午鱼，或开到密苏里河苏格湾边 的自来水厂附近去野餐。有时哈里还带着他们到乡下兜风。
这时他又像童年时期那样有了一群朋友。除贝丝和诺兰姐妹外，还有贝 丝的两个弟弟弗兰克和乔治以及他们最好的女友纳塔利？奥特和梅？萨瑟恩。
哈里和他的车子是朋友圈子的中心。大家都站在车旁照像，哈里每次都坐在 方向盘前。不久就将与贝丝的弟弟乔治结婚的梅？萨瑟恩说，哈里永远都是
一个不错的朋友。许多年后她又说，从来没听见哈里发过牢骚，除非土豆沙 拉里放了洋葱，“哈里不喜欢洋葱”。
哈里森伯父也喜欢把车盖放下来，无论刮风下雨都出外兜一圈。有一次 为了满足他，哈里开车去莫尼高温泉，那是离格兰德维厄 80 英里地的一处古
老的密苏里矿泉疗养地。他妈妈也要求坐“利齐”一起去（利齐是当时哈里 给车起的名字）。
我礼拜天出发去莫尼高（他对贝丝讲述那次颇值得回味的旅行时这样开头）。 妈妈也一起去了，我们一路顺风，但眼看快到温泉时出了事故。离温泉还差半英里
地时车子撞到了。哈里森伯父从后座折到了前座，妈妈则扑到了我头上。他俩都没 受伤，只是哈里森伯父又开口大骂。我把利齐从树桩上倒出来，在车轴被撞弯的情
况下开进了城镇。我和妈妈星期一早上 6 点钟开始往家开。才开出 5 英里多路就下
雨了，路面滑得一塌糊涂。由于车轴歪了方向盘也走了形，我简直无法控制车的方 向。离哈里森维尔以南 5 英里的地方，利齐照直朝一个沟里冲去，左前轮儿撞成了
报废。我给弗森打了个电话，他答应给我送来一个前胎。出事的地点离一棵树火车 站只有半英里路，我和妈妈坐在那儿等轮胎，从下午 1 点半一直等到 8
点。晚上轮 胎才到，可我怎么也装不上。接着又下起了滂沱大雨，我成了落汤鸡。一个好心的
农民走来，把我们带到他家过了一夜。第二天他把马车套在利齐上，将它拽出了土 沟（前一天晚上我安轮胎时装错了方向）。他为我们提供住宿和拽车却不收一分钱。
我们向哈里森维尔驶丢，到达它以北 5 英里左右的地方又陷进了一个水坑，溅得浑 身是水。只好又给哈里森维尔桂电话，叫一个人来把车子拖了出来——花了 5
美元。 又有一个农民招待了我们一顿饭，下午 3 点才回到格兰德维厄？？
玛丽？简嚷嚷着要学车，哈里不情愿他说：“看来我只好教她了，毕竟 车钱是妈妈付的。”当玛丽把车子撞到前门上时，哈里心里谢天谢地，暗想
幸好她没撞在石柱子上。
哈里在 3 个月的时间里共跑了 5000 英里。自从他戴上眼镜后，使他生活 发生巨变的就属这辆车了，而且这次还归功于他妈妈。诚然，她的决定也是
在暗示他，她对他在路上跑来跑去的理由是赞成的。倘若哈里想得到贝丝？华 莱士，她将尽一切努力排除他们之间的障碍。
不久，哈里的父亲亦表示购买了一部车子使他“很高兴”，仲夏时，他 也常“吵闹着”让哈里开车带他去检查道路。“想想坐在小车里修路有多神
气。”哈里在信里写道。
1914 年仲夏，即世界大战在欧洲拉开序幕的时候，约翰？杜鲁门的境况 愈发糟糕起来。他曾一再告诫哈里不要累着自己，可他自己却成了疲劳过度
的牺牲品。这个瘦小固执的硬汉子一次想把一块大石头从路面上搬走，他就 像寓言里的人物似的不甘示弱，结果被累垮了。
虽身上疼痛，他却同马蒂一样拒绝看大夫，怕动手术。劳动节时，x 片 显示他患了由严重疝气引起的肠梗阻。医生告诉他如果不做手术只有死路一
条。当时他体重已大大减轻，样子也很难看。
哈里写道：“每当别人问他感觉如何，他总说还