按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
梁有一权贵，读误本《蜀都赋》，注解〃蹲鸱，芋也〃，而为羊字。后有人饷羊肉。答书云：〃损惠蹲鸱。〃举朝惊骇，不解事义。久后寻绎。方知如此。（出《颜氏家训》）
【译文】
梁朝时有一位权贵，读了一篇有错误的《蜀都赋》，注解中将〃蹲鸱、芋也〃中的〃芋〃，解释为〃羊〃。后来有人要请他去吃羊肉，他在回答的信笺中写道：〃损惠蹲鸱。〃满朝的官员们听说后无不感到惊讶，不解其意。过了很久，找出了原因，方知是这么回事。
柳骞之
隋内史舍人河东柳骞之，奏事好错。尝有周家公主，表请出家。骞之奏云：〃周家公主上表，求作道人。〃上大笑。及出，虞仆射庆则问之曰：〃奏事若为错。〃骞之复错答曰：〃周家公主，欲得还俗。〃骞之历位光禄卿。
【译文】
隋朝时，有个内史舍人河东人柳骞之，在朝堂奏事时经常出错。有一次，周氏所生公主要出嫁，需奏请皇上。柳骞之奏道：〃周氏公主上表，求作道人。〃皇上大笑。退出朝堂后，仆射虞庆则问他道：〃你上奏的事情好象说错了。〃柳骞之又错误答道：〃啊，周氏公主，想要还俗。〃柳骞之后来曾做过光禄卿。
阮嵩 唐贞观中，桂阳令阮嵩，妻阎氏，极妒。嵩在厅会客饮，召女奴歌。阎被发跣足袒臂，拔刀至席。诸客惊散，嵩伏床下，女奴狼狈而奔。刺史崔邈为嵩作考词云：〃妇强夫弱，内刚外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肃？妻既礼教不修，夫又精神何在？考下。〃省符，解见任。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝贞观年中期，有一个桂阳县令叫阮嵩，他的妻子阎氏忌妒心极强。阮嵩在客厅里与客人饮酒时，把一个女仆叫来为大家唱歌助兴，阎氏便披头散发光脚袒臂持刀冲进客厅。客人们惊慌散去，阮嵩吓得藏于床下，女仆狼狈而逃。在对官吏进行考课（一种考查形式）的时候，刺史崔邈给阮嵩的鉴定中写道：〃妇强夫弱，内刚外柔。一妻不能禁止，百姓如何整肃？妻既礼教不修，夫又精神何在？考为下等。〃经吏部审核符合事实，阮嵩被解除现职。
郝象贤
唐郝象贤，侍中处俊之孙，顿丘令南容之子也，弱冠。诸友生为之字曰宠之，每于父前称字。父绐之曰：〃汝朋友极贤，吾为汝设馔，可命之也。〃翌日，象贤因邀致十数人，南容引生与之饮，谓曰：〃谚云：'三公后，出死狗。'小儿诚愚，劳诸君制字，损南容之身尚可，岂可波及侍中也？〃因泣涕，众惭而退。宠之者，反语为痴种也。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝的郝象贤，是侍中郝处俊的孙子，顿丘县令郝南容的儿子，二十左右岁。朋友们都说对他的字很喜爱。每次在父亲面前提到别人称赞自己字写的好这件事，父亲便哄骗他说：〃你的朋友很贤明。我为你设宴，可以把他们请来。〃第二天，郝象贤邀请到十几个人，郝南容与他们一起饮酒，他对他们说：〃谚语云：'三公后，出死狗。'小儿诚然很愚痴，有劳各位抑制他练字了。损害我南容倒没什么，怎可以波及侍中呢？〃于是哭了起来，众人惭愧而去。原来说喜爱郝象贤字的人，现在反说他是痴种了。
朱前疑
周朱前疑浅钝无识，容貌极丑。上书云：〃臣梦见陛下八百岁。〃即授拾遗，俄迁郎中。出使回，又上书云：〃闻嵩山唱万岁声。〃即赐绯鱼袋，未入五品，于绿衣衫上带之。朝野莫不怪笑。后契丹反，有敕京官出马一匹供军者，即酬五品。前疑买马纳讫，表索绯。上怒，批其状：〃即放归丘园。〃愤恚而卒。（出《朝野佥载》）
【译文】
后周朝时，有个叫朱前疑的人，浅薄迟钝而又无知，相貌也很丑陋。他向皇上上书道：〃臣梦见陛下活八百岁。〃于是被授与拾遗，不久又升为郎中。出使归来，又上书写道：〃我听到嵩山在唱万岁的声音。〃于是又赐与他绯鱼袋，未入五品。〔唐及五代时，官员的服饰有紫（三品以上）、绯（四、五品）、绿（六、七品）、青（八、九品）之分。并有表示其身份的鱼符，以袋盛之，谓之〃鱼袋〃。三品以上其袋以金饰之，谓之金鱼袋，五品以上其袋以银饰之，谓之银鱼袋。由于赐紫、赐绯者亦例赐鱼袋，故又有赐紫（金）鱼袋、赐绯（银）鱼袋的说法。〕在绿色官服上佩带一个相当五品的银鱼袋，朝野没有不笑他的。后来契丹人反叛，皇上下敕京官，如果献给军队一匹马的，就可得到五品官阶。朱前疑买了一匹马送去后，又上表索要绯色官服。皇上大怒，在其状文上批道：〃立即放归丘园。〃朱前疑为此愤恨而死。
张由古
唐张由古有吏才而无学术，累历台省。尝于众中，叹班固有大才，而文章不入《文选》。或谓之曰：〃《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等，并入《文选》，何为言无？〃由古曰：〃此并班孟坚文章，何关班固事。〃闻者掩口而笑。又谓同官曰：〃昨买得《王僧襦集》，（盖僧孺也）大有道理。〃杜文范知其误，应声曰：〃文范亦买得《佛袍集》，倍胜《僧襦（襦原作儒，据许本改）集》。〃由古竟不知觉。累迁司计员外。以罪放于庭州。时中书令许敬宗综理诏狱。帖召之。由古喜，至则为所责，惧而手战，笏坠于地，口不能言。初为殿中正班，以尚书郎有错立者，谓引驾曰：〃员外郎小儿难共语，可鼻冲上打。〃朝士鄙之。（出《大唐新语》）
【译文】
唐朝人张由古有做官的能力但没有学问，一直在最上层的官署里任职。曾在众人之中感叹说班固虽是个很有才能的人，可他的文章却未被收入《文选》。有人对他说：〃《两都赋》、《燕山铭》、《典引》等一起收入了《文选》，怎么能说没有呢？〃张由古说：〃这些都是班孟坚（班固的字）的文章，与班固有什么关系？〃听到他的话的人都掩嘴而笑。又对同僚们说：〃昨天买到一套《王僧襦集》，讲得很有些道理。〃杜文范知道他又又弄错，随声说道：〃我也买到一套《佛袍（王僧襦字佛袍）集》，大大胜过《僧襦文集》。〃张由古竟不知道是怎么回事。张由古一直升至司计员外，后因获罚被流放庭州。当时中书令许敬宗省理狱案，便写了价帖子把他召回来，张由古十分欢喜，当他来见许敬宗时，因受到责难而惧怕得双手战抖，把笏都掉在了地上，嘴里一句话也说不出来。一开始被授与殿中正班，因有位尚书郎在上殿时站错了位置，他便对领驾的长官说：〃跟这个员外郎小儿没什么好讲的，就该把他倒提起来狠打！〃朝官们都很鄙视他。
侯思正
唐侯思正出自皂隶，言音不正，以告变授侍书御史。按制狱，苛酷日甚。尝按中丞魏元忠曰：〃急承白司马，不然，即吃孟青。〃白司马者，洛阳有坂，号曰白司马坂。孟青者，将军姓孟名青，曾杖杀琅玡王冲者也。思正闾巷庸人，常以此言逼诸囚。元忠辞气不屈，思正怒而倒曳之。元忠徐起曰：〃我薄命，如乘恶驴而坠，脚为镫（镫字原空缺，据明抄本补）所挂，遂被贼曳耳。〃思正大怒，又曳之曰：〃汝拒捍制使，奏斩之。〃元忠曰：〃侯思正，汝今为国家御史，须识礼仪轻重。如此须魏元忠头，何不以锯截去！无为抑我反。奈何佩服朱绂，亲衔天命，不能行正道之事。乃言白司马孟青，是何言也？若非魏元忠，无人仰教。〃思正惊起，悚怍（怍字原空缺，据明抄本补）曰：〃思正死罪，实不解，幸蒙中丞见教。〃乃引上阶，礼坐而问之。元忠徐就坐自若。又思正言音不正，时断屠杀，思正曰：〃今断屠杀，鸡、（古梨反）鱼、（愚）猪、（计）驴（蒌）俱（居）不得吃（苦豉反），谓（谓字原空缺，据明抄本补）空吃米（弭）面（灭之去声），如（檽齐）何得饱。〃侍御史霍献可笑之。思正诉于则天。则天怒谓献可曰：〃我知思正不识字，我已用之，卿笑何也？〃献可具言鸡猪之事，则天亦大笑。思正尝命作笼饼，谓（谓字原空缺，据明抄本补）膳者曰：〃与我作笼饼，可缩葱作。比市笼饼，葱多而肉少。故令缩葱加肉也。〃时人号为〃缩葱侍御史〃。时来俊臣弃故妻，奏逼娶太原王庆诜女，思正亦奏请娶赵郡李自挹女，敕政事商量。凤阁侍郎李昭德抚掌谓诸相曰：〃大可笑，大可笑。〃诸相问之，昭德曰：〃往年来俊臣贼劫王庆（庆字原空缺，据明抄本补）诜女，已大辱国。今日此奴又请娶（娶字原空缺，据明抄本补）李自挹女，无乃复辱国耶？〃事遂寝。竟为李昭德榜杀之。（出《御史台记》）
【译文】
唐代时有个叫侯思正的人，当过衙役，说话时吐字音不正，他是因告发有人叛变而被授予侍书御史官职的。他在审理皇上交办的案子时，一天比一天刻毒残酷。在他审问原中丞魏元忠时说：〃你赶紧去承载白司马得了，不然，你就去把孟青吃喽！〃白司马是个大山坡，在洛阳，人们称它叫白司马坂。孟青原是军中的将军，曾用棍棒打死了琅玡人王冲。侯思正本来是个巷里中的平庸之辈，因而常用这样的话去威逼囚徒。但是魏元忠在语言和气度上均未屈服，侯思正气怒而将他大头朝下地拖他。魏元忠慢慢地站起来道：〃算我运气不好，就好象是骑了头恶驴被摔了下来，可是脚还被挂在鞍镫上，于是被这贼好顿拖拉。〃侯思正大怒，又把他拖了一阵，道：〃你竟敢抗拒皇上派来的人，我要上奏把你杀了！〃魏元忠道：〃侯思正，你如今是国家的御史，必须知道礼仪轻重。你这样需要魏元忠的头颅，为什么不拿锯来截去！用不着逼我反抗，怎么想拿我去做邀官请赏的资本？你负有上边的使命，不能正确地履行自己的职责，却说什么'白司马孟青'，这是什么语言！若不是我魏元忠，没人对你指教！〃侯思正惊慌地站起来，害怕而又惭愧地说：〃思正该死，我真的不明白这些，多亏了中丞的指教。〃于是把他领上台阶，按照礼数坐下来问话。魏元忠也慢慢地坐下，神情自若。侯思