按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞘裁础叭嗣竦牡腥恕倍嵝耪庵皇且恢挚佳椤Ｖ挥型贝庥鱿嗤那嗄曛斗肿硬呕岫茫裁匆桓�19世纪俄国资产阶级民主革命的坚强战士和作家的一篇短文，会使一个处在尖锐矛盾或严重关头的人经常想起它并从中获取力量。这实际上是她自己在无边无际绝望的海洋中寻觅到的救生筏。其时她才22岁，在突然的打击下，她的精神处于崩溃边缘，她用少年时代熟读的这篇短文来鼓励自己去面对灾难。而且，她心甘情愿地去作出牺牲是为了代廖贻训受过，宁愿她入地狱，她的年轻而健康的躯体可以忍受大苦大难，而伤残的廖贻训则不能。每当她在望不穿的昏暗中感到难以支撑时，她不得不在心里一次又一次地默诵着：“我知道。我知道会这样的！”那篇短文的哲理思想在她心里不停地呐喊，比雷电轰鸣还要响，震撼她的灵魂，使她思想升华，展示一条真理的大道，帮助她挺熬过来。
四
1982年一个夏日夜晚，李天俐搀扶着廖贻训走下了苏州火车站站台，回乡定居。她的乌发已被生活的浓霜染白，她的迷人的笑容已消失在岁月之刀雕刻的皱纹中，只有眼神中坚毅的光芒仍闪烁如昔。80年代己忘却50年代初期的英雄人物，人们只知道李天俐是一个错划的右派，有一个伤残的丈夫。廖贻训呢，有几次骑车被撞跌在地，围观的人群见他伸出两只肉疙瘩似的手掌，有些人皱起眉头说：“喔唷，阿要腻脂相！”（苏州方言，泛指使人恶心的形象）
他们安顿下来以后，有几个李天俐的老同学来看望他们，并会同旧日的“廖贻训学习小组”几个在苏州的成员举行了一次难得的团聚晚会。昔日能歌善舞的李天俐在会上以一次唱起了歌。几十年间她从未中止过她的歌，那是只属于她的，一首高亢而嘹亮的生活之歌。
Number：615
Title：地址簿
作者：陆地
出处《读者》：总第94期
Provenance：深圳风采
Date：1988。11
Nation：中国
Translator：
一、拖
写信的时候，打电话的时候，就会寻找地址簿。明明记得已经抄下的电话和地址，翻前转后，就是找不到。于是念叨着，空一点的时日要重新整理一本地址簿。而这样容易的一件事，拖啊拖的，总要三年五载才会有一本全新的地址簿。
二、读
想要体会人世的沧桑，就去读地址簿。
三、找
经过了三年、五年或十年、八年，地址簿上有的电话打不出去了。有的搬了家出了国，有的只剩下一个名字，有的知道他过得正好，有名有钱，就是无法再随便打电话过去，这种熟悉的陌生，陌生的熟悉，真是五味杂陈，偏又说不清楚。
四、换
还有曾经是情人的名字。望着地址簿不知是否要重抄一遍，还是删去。地址和电话说不定都换过了，就是未变，也不敢打过去，如果接通了说什么呢？
五、变
可怕的时间能改变一切，曾经是无话不说的朋友，曾经是三日两头见面的朋友，曾经是无时无刻不在通话的朋友，什么时候变得不再联络，不再通讯。是因为结婚之后吗？是因为功成名就吗？还是因为自己潦倒落魄，干脆和亲戚，朋友都一一切断了？都市生活，在一天里你就会认识好多人，而同时也很快忘记他们。以为忘记的只是一些普通朋友，细读地址
簿，才知道许多老朋友也不见了。不晓得是自己忘了对方，还是对方忘了自己。
六、无情
整理地址簿才知道岁月无情。年轻人老了，老人死了。这世界仍旧熙熙攘攘，而地址簿却是风云变色。蓦然回首，产生的岂仅是苍凉而已！
七、丢
地址簿并不值钱，如果有人不小心弄丢了，必然会懊恼遗憾。轻重深浅，更可以测量此人对红尘俗世的珍爱和眷恋。
八、绝
一个人若故意将地址簿撕了或丢了，他的一颗心真的安静了，也接近了死亡。
九、厚薄
有的地址簿厚得像一部书，有的地址簿上只有少少几个人的名字，你的呢？
十、轨迹
地址簿记录着友情的轨迹，地址簿上也能读出一个人的心情。
十一、在乎
快乐就没有文学。快乐的人没有地址簿。我的意思是，人在快乐的时候，从来不觉得地址簿有什么重要。
十二、历史
地址簿应该属于历史。但对一个拥有它的人来说，它更象一册历史，一册友情的历史本。
十三、陪
整理地址簿，却无意间让我读出了自己的寂寞。寂静的午后，只有一杯茶陪着我，还有音乐。这会儿的音乐只增加了我的伤感。我的地址簿上，有许许多多名字，为何我都没有拨个电话号码出去。我仿佛更宁愿让自己孤独，可能是我真的老了，至少心情老了。人人都在过日子，我亲爱的朋友，此刻，你们都在哪里？你们都在做些什么？
Number：616
Title：摔跤手和孤儿
作者：
出处《读者》：总第94期
Provenance：环球
Date：1988。11
Nation：
Translator：张晓彬
埃克索梅特拉教士有牙痛病。早晨6点10分，借助黎明时微弱的光线，他笨手笨脚地摸着阿斯匹林药瓶。他不想惊动16个孩子。他们正拥挤地睡在几乎占满整个房间的帆布上。
教士试图找出药瓶，结果发现了一只蝎子。他口中念念有词，却站立不动他起过誓，不践踏任何生灵。
这位身材魁梧的摔跤手平时并不令人生畏。他长着两道浓眉，戴一副深度的黑边方框眼镜，头发灰白。他跌跌撞撞地从卧室进入圣安德鲁迈克尔教堂的院子里。这座年久失修的16世纪教堂，是他和72个男孩、14个女孩、3名自愿服务的妇女的栖身地。有4条走失的德国短毛猎狗，20只鸽子和数以万计的苍蝇伴陪着他们。
苍蝇在这里横行无忌。院子里只有一个厕所，实际上那只不过是在水泥地板上打的洞。厕所到厨房的距离不过5英尺，中间隔着一扇被打碎窗户的小门。
摔跤手患有糖尿病。他多么希望多睡一会儿！可为了这所孤儿院，他必须坚持摔跤，坚持早晨登山锻炼。登山能迫使他减肥。15岁的马罗克走出卧室，来为他加油。
32个男孩睡在一间长13米、宽11米的屋子里，24个大一点的住在隔壁狭长的屋子里。这就是孤儿院的现状。两间陋室只有一个门，却住着56个孩子。如果教士是一名消防队长，他肯定会被撤职。当然，过去的景况比这更糟。
不久以前，所有的女孩和小一点的男孩都睡在一起。后来，教士在教堂对面租了两间陋室。14个女孩就安置在那里。每天早晨，72个男孩共用一个淋浴喷头和一只4加仑的热水瓶。
教士早晨要继续为摔跤比赛做大量的准备。这星期他有两场比寒。每场比赛大约能得40美元。这不仅能使孩子们一日三餐有着落，而且还可以为他们买一些彩色笔来完成家庭作业。睡吧，孩子们……
教士穿过食堂进入小餐厅。餐厅里只有一只60瓦的旧灯泡。当86个孩子挤在一起做作业时，灯光就不够用了。
孤儿院唯一的玩具是两个头发掉光了的小人头。许多孩子在月光下搓洗衣服，以便第二天再穿。
到目前为止，只有3个孩子从孤儿院出走。其中一个是马罗克，后来他又回来了。孩子们愿意呆在这里，他们把教士当做父亲，他们爱他。
墨西哥的摔跤手收入并不高，最著名的跤星每星期才挣200美元。1987年11月底，墨西哥城举行了一场有埃克索梅特拉参加的比赛。2万人闻讯赶来观看，把竞技场挤得水泄不通。他们希望慈善的教士在比赛中取胜。这次共筹集了600万比索（约合2600美元）。如果这笔钱如数归他所有，那么这将是他迄今的最高收入，比他过去几年挣的钱还多。
1978年，他试图抚养14个孩子，结果力不从心，有7个孩子只好睡在他的汽车里，而另外7个，则和他在外边散步。
现在境况稍有好转，但教士的汽车仍旧常常用来做寝室。在城外比赛时，教士将组织者提供的旅馆住宿费和飞机票钱省下来，自己乘汽车去比赛。一次，他驱车长达17个小时，然后是20分钟摔跤，再返回来。当时他太累了，开车打起了盹儿。他说：“最大的享受是给孩子们带回食物。”
他对所有的孩子都有深沉的爱。对于有过潜逃史的，吸毒成瘾的，堕落和被遗弃的概不拒绝。他过去只有45个孩子，3年前墨西哥城大地震，来这里的孩子更多了。八九万无家可归的孩子流落街头。乞丐行列里，有小贩、小偷、骗子、算命的、玩吞火的……他们试图在这座世界上人口最稠密的大都市搜寻下一顿饭。教士的孩子大部分来自这支队伍。安尼塔，5岁，他被发现时，正在墨西哥城教士姐姐家存放的一块毛毡下面。艾尔佛雷德，14岁，睡在地铁里。两年前，他听说了摔跤手教士的事迹，便讨来乘车的钱到达这里。迈克尔·赛古奥，15岁，他偷汽车，偷钱，偷任何能偷的东西。
教士爱他们，因为他自己就是他们中间的一员。他生长在墨西哥城，吸过大麻，加入过被称为“无赖仔”的帮派。在那里，他同时是最佳的运动员。他手脚灵活，英式足球技艺超群。1961年他16岁时，生活还没有大的改变，直到有一天他去忏悔。神父相信他终有一天能成个好传教士。
1969年他被委任为牧师，开始接管孤儿院。4年后的一天，他在看电视时，听说摔跤手“能赚很多钱”，便暗自想，他也能做这营生。但他苦于无从拜师。最后，一个名叫利德的摔跤手同意教他几招儿擒拿。
自这以后，他成了墨西哥一名最普通的摔跤手。每当他上场时，狂热的人们就把钱扔在地板上，或是把钱包在手帕�