按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，身体也好，这也是你的愿望。我还急于告诉你：我日子过得挺好……”
每封信的结尾也没什么区别：“信快结束了，好儿子，我恳求你，我祈祷上帝，你别和坏人混在一起，别喝伏特加，要尊敬长者，好好保重自己。在这个世界上你是我唯一的亲人，要是你出了什么事，那我就肯定活不成了。信就写到这里。盼望你的回信，好儿子。吻你。你的妈妈。”
因此，文卡只读信的中间一段。一边读一边轻蔑地蹙起眉头，对妈妈的生活兴趣感到不可理解。尽写些鸡毛蒜皮，什么邻居的羊钻进了帕什卡·沃罗恩佐的园子里，把他的白菜全啃坏了；什么瓦莉卡·乌捷舍娃没有嫁给斯杰潘·罗什金，而嫁给了科利卡·扎米亚京；什么商店里终于运来了紧俏的小头巾，─这种头巾在这里，在城里，要多少有多少。
文卡把看过的信扔进床头柜，然后就忘得一干二净，直到收到下一封母亲泪痕斑斑的来信，其中照例是恳求他看在上帝的面上写封回信。
……文卡把刚收到的信塞进衣兜，穿过下班后变得喧闹的宿舍走廊，走进自己的房间。
今天发了工资。小伙子们准备上街：忙着熨衬衫、长裤，打听谁要到哪儿去，跟谁有约会等等。
文卡故意慢吞吞地脱下衣服，洗了澡，换了衣。等同房间的人走光了以后，他锁上房门，坐到桌前。从口袋里摸出还是第一次领工资后买的记事本和圆珠笔，翻开一页空白纸，沉思起来……
恰在一个钟头以前，他在回宿舍的路上遇见一位从家乡来的熟人。相互寒暄几句之后，那位老乡问了问文卡的工资和生活情况，便含着责备的意味摇着头说：
“你应该给母亲寄点钱去。冬天眼看就到了。家里得请人运木柴，又要劈，又要锯。你母亲只有她那一点点养老金……你是知道的。”
文卡自然是知道的。
他咬着嘴唇，在白纸上方的正中仔仔细细地写上了一个数字：126，然后由上到下画了一条垂直线，在左栏上方写上“支出”，右栏写上“数目”。他沉吟片刻，取过日历计算到预支还有多少天，然后在左栏写上：12，右栏写一个乘号和数字4，得出总数为48。接下去就写得快多了：还债─10，买裤子─30，储蓄─20，电影、跳舞等─4天，1天2卢布─8，剩余─10卢布。
文卡哼了一声。10卢布，给母亲寄去这么个数是很不象话的。村里人准会笑话。他摸了摸下巴，毅然划掉“剩余”二字，改为“零用”，心中叨咕着：“等下次领到预支工资再寄吧。”
他放下圆珠笔，把记事本揣进口袋里，伸了个懒腰，想起了母亲的来信。他打着哈欠看了看表，掏出信封，拆开，抽出信纸，当他展开信纸的时候，一张三卢布的纸币轻轻飘落在他的膝上……
Number：4907
Title：威胁（微型作品选载）
作者：安东·契诃夫
出处《读者》：总第36期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：杨宗建唐素云
有一个贵族老爷的马被盗了。第二天他在所有的报纸上都刊登了这样一个声明：“如果不把马还给我，那末我就采取我父亲在这种情况下采取过的非常措施。”威胁生效了。小偷不知道会产生什么严重后果，不过他想着可能是某种特别可怕的惩罚，很害怕，于是偷偷地把马送还了。能有这样的结果，贵族老爷很高兴。他向朋友们说，他很幸运，因为不需要步父亲的后尘了。
“可是，请问你父亲是怎么做的？”朋友们问他。
“你们想知道我父亲是怎么做的么？好吧，我告诉你们……
“有一次他住旅店时，马被偷走，他就把马肚带套在脖子上，背着马鞍走回家了。如果小偷不是这样善良和客气的话，我发誓，我一定要照父亲那种做法去做！”
Number：4908
Title：你明天再来一趟吧（微型作品选载）
作者：范大林
出处《读者》：总第36期
Provenance：周末
Date：
Nation：中国
Translator：
“啊，您来了，您挺遵守时间，现在正好是一点半，两点我要去赶一个会议。现在会议太多，又都得我参加，我得充分利用时间。好吧！您抓紧时间，要讲的话快讲吧。简短些！时间宝贵嘛。哟，我忘了，这有一张椅子，快坐，快坐，坐下来讲。哟，您大概走渴了吧？这个大热天，我竟忘记泡茶了。呐，茶，喝，喝，别客气，我也要喝口茶润润喉咙。啊，怎么能抽您的烟？您等一下，我身上没烟了，等一等，我到对门买一包烟就来。这只要分把钟时间，稍等。……好吧，您讲吧。哎，我真糊涂，火柴……您有吗？真不象话。呐，抽一支吧，小意思，小意思。好吧，咱们开始吧。哟，瞧您，满脸都是汗，鬼天气，太热了，等等，我去找电风扇来，风凉风凉。……好吧，言归正传吧。呀，差点忘了，我得给爱人打个电话，今天这个会议，她还不知道，可能要晚一点回家，叫她不用等我吃晚饭了。……好吧，没干扰的了。你快讲吧。呀，糟了，两点到了。这会很重要，不能迟到，真对不起，时间太快、太无情了。这样吧，请您明天再来一趟吧。您看到了吧，坐办公室也不是容易的事，是不是？……”
Number：4909
Title：同意（微型作品选载）
作者：洪戈
出处《读者》：总第36期
Provenance：三月
Date：
Nation：中国
Translator：
秘书送进了一份文件。
王厂长象往常一样，拿起笔轻松熟练地在天头写下“同意”二字。突然他睁大了眼睛，笔从他无力的手中滑落到办公桌上。
翌日，王厂长交出了厂长办公室的钥匙。
Number：4910
Title：照片
作者：张尔和
出处《读者》：总第36期
Provenance：西湖
Date：1984。2
Nation：中国
Translator：
他们结婚已有两年了。
他爱好文学，经常写文章去投稿，可是从来没给登过。
他也会木工，手艺很好，他们结婚家具就是他自己打的，但他不肯业余时间捞外快。
他很爱她。
她也是。
她脾气很犟，经常“欺负”他，是“小国霸权主义”。
他脾气很好，经常让她，是“不抵抗主义”。
现在，她又“挑战”了。
他硬着头皮准备“应战”。
“战斗”之前，先要谈判。
她：“你为什么不肯替我的朋友小兰打家具？她答应工钱照付。”
他：“国家规定在职职工不准业余时间揽私活干，再说，我也没时间。”
她：“哼！”
他：“嗯？”
她：“什么没时间？你少写几篇发表不出的小说，不就行了？”
他：“我……总有一天，能，发表。”
她：“哼！不管怎样，你一定要替小兰打。”
他：“不行。”
她：“就一次。”
他：“一次也不行。”
谈判失败了。于是，她下了最后通牒：
“三天之内，必须答应，否则─”
第一天。
她“封锁”了炉灶、水龙头、米缸、“金库”……只有双人床没“封锁”，以示“宽大”。当然，她自己也要睡。
他不在乎，因为他口袋里还有点零钱。
第二天。
她突然袭击，搜去他口袋里的一切，并警告：“胆敢向‘外国’求援，一切后果自己负责。”
他慌了。
晚上。
床上。
他求饶，希望她结束这种“非常状态”。
她不睬他。决不心“软”，不能被他的花言巧语“迷惑”。除非答应条件。
第三天。
晚上。
床上。
他靠在床上，头朝东。
她躺在床上，脸朝南。
他：“我们好好谈谈。”
她：“不答应条件，不谈。”
他：“我谈的很重要。”
她不吭声。
他：“我们离婚吧。”
她头皮一炸，摸摸耳朵。
他：“别人替我介绍了一个姑娘。”
她气极了，想爬起来与他打一场“核战争”。但她又忍住了，要让他把话说完，不能没有“度量”，不过，她觉得眼睛有点湿。
他从胸口摸出一张照片。
她猜出他是从贴身衬衫口袋里掏出来的，因为前天只有这件衬衫没有搜索过，是个“漏网分子”。
他：“这个姑娘模样儿还不错。”
她泪水出来了。
他：“看样子性格也挺好。”
她很伤心，因为他把这姑娘的照片放在“贴心”的口袋里。
他：“她说和我结婚后全力支持我写作，什么活也不让我干。”
她很嫉妒，因为当初她也对他说过这话。
他：“这个姑娘是真心爱我的。”
她想爬起来朝他吼：“我不也是？”
他：“因此，我想她是不会逼我干我不愿意干的事的。”
她在考虑，但她气难消。
他：“你肯替我参谋一下吗？”
她：“……”
他把那张照片凑到她眼前。
她火气很大，一掌打开他的手。
他叹了口气。
她出了口气。
他把照片放进口袋。
她把手缩进被里。
他把灯熄了，睡了。
她把灯开了，起来。
他睡着了。
她睡不着。
她后悔了，不该对他这样。
她又哭了，想了很多。
她要把他喊醒，要和他亲亲热热地谈谈。
她决不再逼他了。
她盯住他的胸口。
她要看看那个姑娘究竟是什么样子。
她摸出照片。
她又好气又好笑，又想哭又想笑。
那是她自己的“标准照”。
她俯下身来，