按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：4532
Title：比赛照常
作者：
出处《读者》：总第9期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：京文
西柏林举行一场非常重要的足球赛；赛前大雨倾盆，场地被雨水浸透。体育场经理马上雇用了两架直升飞机，在离场地不高的上空飞行了几个小时，用螺旋浆叶产生的大风把球场吹干，随后比赛照常进行。
Number：4533
Title：催书妙计
作者：
出处《读者》：总第9期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
加拿大卡尔加里市一家公共图书馆为了敦促“健忘的”读者尽快还书，宣布不仅“特赦”所有的债户（即长期不还书而受到罚款处分的读者），而且给归还借阅时间最久一书的读者颁发奖品。结果在很短的时间里，读者就向图书馆归还了将近5，000册图书。在这当中，有一本书是一位读者在1927年借的。管理处向他发了奖品。
Number：4534
Title：谁留意过？
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：科学与未来
Date：1982。1
Nation：
Translator：
这些熟视无睹的东西，却不一定马上能回答上来。
1．在一个晴朗的夜晚，你看见月儿挂在天边，和图中所画的一样。你能判断这是新月还是残月吗？当你第二天再见到月亮时，她会向更圆变还是相反？她会更亮还是更暗？
2．一个标准的交通灯，绿灯在上还是在下？
3．通常横排版书的奇数页码在左边还是在右边？
4．这里有两张单眼的扑克牌“J”。什么花的“J”脸向右？什么花的“J”脸向左？
Number：4535
Title：三言两语
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
×长：报纸来了没有？
收发：没有来。
×长：邮电局怎么搞的！象这样的效率“四化”什么时候能实现？
收发：您别急；可能下午来。
×长：那我一上午干什么？
Number：4536
Title：印象最深
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
某长访美归来，有人问他对国外的什么事情印象最深？某长道：“给我印象最深的莫过于美国小学生的外语水平了。碰到好多一、二年级的小学生，那外语讲得流利极了！”人们又问那
些小学生讲得是哪门外语。某长一本正经地回答：“当然是世界通行的英语罗”。
Number：4537
Title：哪像样子
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
县文化局张局长难得亲自到剧团检查工作了。这天正赶上排戏，张局长里里外外转了一圈，背着双手，向大家不住点头。走出排练场，陪同的王团长边走边征求局长有何宝贵意见。张局长谦虚了好一陈子说：“我看了一下，大家在排练中都较认真，热情高，干劲大。就拿乐队来说，打鼓子的，拉二胡的同志都能积极主动，争分夺秒地工作。不过也有个别同志劲头就差多了，比如那个打大锣的好一会子才敲那一两下，松松垮垮，哪里像个干四化的样子……”。
Number：4538
Title：奖品
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
小汤姆腋下夹着一本新书，喜气洋洋地从学校回来。
“妈妈，这是奖品。”小汤姆高兴地说。
“奖品？奖你什么事呢？我亲爱的。”
“博物学。老师问我驼鸟有几只脚，我说有三只。”
“但是驼鸟只有两只脚呀！”
“我懂了。由于同学们都说有四只脚，所以我是最接近的。”
Number：4539
Title：少用新词
作者：
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
赵书记很关心推广沼气工作，他走访了许多生产队，了解到一般家用沼气池大小以三尺左右为宜。回到公社后，开了个干部会，就这件事进行了专门研究。在会上，农技员小李就有关沼气池的具体做法向大家作了介绍，当他谈到池子的边长约为一米时，赵书记立即打断了他的话，严肃地说：“我已深入实际，作了调查，群众都说需要三尺，你却说只要一米，到底谁说的对？”大家面面相觑。刘秘书连忙在赵书记耳边说了几句什么。赵书记脸上一红，但马上镇静下来，对小王说：“以后说话要通俗些，少用新名词儿”。
Number：4540
Title：歌德的自勉诗
作者：歌德
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：德国
Translator：吴德融
什么东西能缩短我的时间？
实践。
什么东西使时间变得难受地长？
懒散。
什么东西会造成过失？
容忍和等待。
什么东西能使你成功取胜？
凡事考虑不要过于久长。
什么东西令人起敬？
奋起反抗。
Number：4541
Title：少女，还是老虎？
作者：福兰克·斯道克敦
出处《读者》：总第10期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：周福忠
很多世纪以前，有一个奇怪的国王。他的思想固执，自信，不可一世；而想象力极其丰富，简直令人吃惊。发挥这天才想象力的最好的地方，便是闻名全国的公共竞技场。
国王的竞技场并不是让臣民们来看斗士们的横死，以便使他们从中得到消遣；也不是为了让人们来观看饿虎解决两种敌对观点之间的斗争。然而，就其目的来说，却更能适于开阔和发展人们的精神力量。在这里，对罪恶的惩罚，对美德的报偿，都是由一种不持偏见、不可收买的天意所判决的。
当一个臣民被控犯了足以引起国王注意的罪恶时，就有通告发出：某天将在国王的竞技场上决定被告的命运。
这一天，当所有的人聚集在看台上，被大臣前呼后拥的国王坐上竞技场一侧高高的宝座时，他便发出一个信号。于是他座下的一个门就打开了，被告从侧门里走出来。竞技场的对面，是并列的两个完全一样的门。被告必须走过去打开其中的一个。谁也不准指点他或者对他做出任何暗示，开哪个门完全由他自己来决定。他打开其中一扇门，就会有一只饿虎立刻向他猛扑过来，把他撕成碎片，这就是作为对他罪恶的一种惩罚。此时，报丧的钟声就敲响，竞技场外将传来雇用送葬者的恸嚎。如果被告打开的是另一扇门，从里面就会走出一个姑娘，这个姑娘的年龄和他相当，是国王从他的国家里最漂亮的姑娘中挑选出来的，作为对他无罪的一种奖赏，这个姑娘今后就成为他的妻于。这时，国王下面的另一个门中就走出牧师和一个唱诗班，器乐奏出欢乐的曲调，舞女翩翩起舞，婚礼立即在竞技场举行。
这就是国王发明的绝妙的好主意！要知道，罪犯根本不知道少女会从哪扇门里走出来。一切全凭天意，不是娶新人，就是喂老虎。
国王有一个非常漂亮的女儿，她是国王的掌上明珠。公主像她的爸爸一样，喜欢神秘和冒险，国王的竞技场是她最喜爱的娱乐场所。
在这个王国里，有一个青年和公主深深相爱。国王的女儿对自己的情人十分满意，因为他俊秀而勇敢。他们疯狂地相爱着，直到终于有一天国王发现了这个秘密。国王毫不犹豫地把公主的情人投入监狱，并依照惯例，安排他于某天在竞技场里受到审判。这真是举国轰动的大事。所有的人对将要到来的审判都抱着极大的兴趣。
规定的日期来临了。观众密密层层地塞满了环形看台，竞技场的围墙外也挤满了成千上万的人。国王和大臣们各就各位，正对着那两扇如此相像、生命攸关的可怕的门。
一切都就绪了，青年走进了竞技场。他高大，俊秀，仪表堂堂。四周发出一阵低低的惊叹声。青年进场后，转过了身。照例，他应该向国王行礼。但这个青年根本就没有考虑这位显贵。他的目光集中在国王的右首，那是公主。自宣布了她情人的命运将要在国王的竞技场决定的那一刻起，她整日整夜都在想着这件事，而且最重要的是她已掌握了两扇门的秘密。她知道门后的两间房子里，哪一间有一只老虎，哪一间是一位少女在等待。而且，还不止这些。他还知道这位少女是谁。她是一位大臣的极为可爱的女儿。公主恨她。她曾多次看见这个姑娘朝自己的情人暗送秋波，她还不时地看见他们在一起窃窃私语。也许他们谈论的是一些无关紧要的话，但那谁又能知道呢？公主带着那野蛮祖先传下来的强烈、残酷的感情，仇恨着关在房子里的那位窘迫、颤抖的姑娘。
当她的情人转身看她，他们的目光碰在一起时，她的脸色变得十分苍白。通过心灵深处的直觉，他明白她知道了两道门后面的秘密。他感到有了希望。
接着，他便用那焦急而忧虑的目光问道：“该开哪扇门？”这目光对她来说，如同他站在那儿大声喊着问她一样清楚。时间分秒不能耽误，回答必须立刻做出。
她的右手放在前面蒙着布垫的栏杆上，没有抬胳臂，迅速地将手指向右方动了一下。除了她的情人外，谁也没有留意。
他转过头来，步伐坚定而迅速地走过竞技场空旷的地面，每双眼睛都看着他，每颗心都停止了跳动，每个人都屏住了呼吸……他毫不犹豫地朝右边那个门走去，并且把它打开了。
现在的问题是：从门里出来的是老虎呢，还是少女？
公正的读者，请您想一想，不要站在局外的立场，而要站在这位堕入情网的公主的角