按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可惜神秘而迷人的思想，
会被那外来的噪声扰嚷，
甚至日光也把灵感驱散。
但你要懂得自然的歌唱！
别声响！
1833
Number：3426
Title：怎样和丈夫相处一个美国妇女的婚姻观
作者：埃达·丽姗
出处《读者》：总第45期
Provenance：妇女
Date：
Nation：美国
Translator：段剑凡
人们常常说爱情是一支美好的幻想曲，恋爱比结婚更富于浪漫色彩。不难看出这种说法有一定的道理。比如：恋爱一般是男女接触的初期，你来我往都是非常新鲜的，没有一点结婚后必然要遇到的那些日常琐碎的杂事。但是，恋爱的甜蜜在婚后是不是就完全没有了呢？我认为回答应是否定的。其实，初恋时所特有的甜蜜在婚后的日常生活里是完全可以找到的。
刚当新娘的时候，我对＂结婚＂的理解就是：丈夫会关心我，因为我的幸福、我的不幸都取决于他对我的感情，当然，反过来说，丈夫的幸福和不幸也是取决于我的。这样，在以后的几年里，一方面无论在什么情况下只要丈夫不高兴，我就责备我自己不好；另一方面我什么事情都要依赖于他，在有的时候这几乎成了他的一种负担。其实，在共同的生活中我当然不会总是错的，而且在幸福的婚姻中丈夫和妻子是平等的、共同的去做一切事的，不能一个完全依赖另一个。这是我从多年的生活经历中得出的真谛。
在结婚的头几年里，我俩都比较谨慎，不自觉地克制了自己的感情，这是由于彼此对对方的气质还不完全了解，是由于一些过去的“教训”在下意识地起着抑制作用。后来，我们发生了一些日常的口角，有些矛盾不能得到合适的解决而日益尖锐化。我的丈夫对我过于的依赖他而感到愈来愈不满，以至于最后他竟以独自到希腊旅行去实现他平生最大的愿望这个办法来“摆脱”我了。在他走后，我以为婚姻也许到了末日，每天以泪洗面，好不凄惨。
在我丈夫回来以后，我们认真地讨论了这个“出走事件”……渐渐地我懂得了：若想和丈夫共同生活下去，就必须知道单独生活的益处。
从那以后，我试着去独居。出乎预料，我感到对丈夫的解脱却大大丰富了我的生活，使我成熟起来，使我感到了许多我自己以前从未察觉到的生活力量。我找到了一个永远和我在一起的侣伴自己。比起整天守在丈夫身边，我有了更广泛的能力、更丰富的乐趣，特别是更多的爱情爱我自己的。抛开了相互造成各自烦恼的环境，我们更互相钦佩、互相信任了。自立的生活并没有危害我们的婚姻，相反，它使我们再在一起的时候又恢复了那种天然妙趣和行云流水的韵味，唤起了我们对那永远新奇的初恋之情的回忆。
当然，我们的这种生活方式也不是彻底消灭了我们之间的矛盾，但它毕竟是起到了一些促进婚姻的作用。我们每一个人都应该寻找那种适合自己的最佳生活方式，以不断地解决婚后生活中出现的矛盾。
我认为对于那些已是危机四伏、“山雨欲来”的婚姻，主动地促其尽早结束倒是正当的。我这里指的是那些由于种种原因而使双方早就心灰意冷的婚姻，那些由于草率决定而造成的可悲的婚姻。
而对那些已进入双方厌烦、各自忧郁的婚姻，夫妻则都应以一种新的观点来看待自己和对方，以新的态度来对待生活方式。他们应该讨论一下互相之间产生隔阂的原因、过程，这将有益于他们各自的生活。有些情况下，出于真正双方自愿的、友好的暂时分离比如一周中有几个晚上分开将会改变互相厌烦、忧郁的气氛。
婚后关系的好坏完全是由婚姻本身的质量决定的。如果能合情合理地处理好自己与他人的友谊和自己与爱人的婚姻这两者之间的关系，那对婚姻质量就只会提高而不会削弱。我自己和别人（当然包括男人）的友谊就不断地增加着我婚后生活的热情和乐趣。事实上，当我在友谊上给予的和得到的爱越多，我在婚姻关系我最重要的关系上所存在的爱就越多。作为对我们婚姻关系的补偿，这些友谊使我们减少了以前那些毫无益处的互相猜疑。
有的夫妇认为只要能维持共同的生活那就算有爱情，即使这样的婚姻实际上并不幸福，他们也不愿离婚，他们常常说这是为了孩子和出于对对方的纯粹的同情。我想这种抉择在有的情况下是对的、必要的，但它毕竟是只剩下“婚姻”的形式，而不再有美满的爱恋了。
我为今天这样多的人离婚而感到悲哀，更为那么多人陷在没有真正爱情生活的婚姻枷锁中而叹息。经过三十五年的风霜坎坷，我懂得了婚姻是人类生活中最为稀少、美妙、幸福的组成部分。人的生存是互相需要的。尽管保持自我满意与两人关系的平衡是很难的，但成双成对确实是人类最美满的生活结构，特别是那些在自由认真选择之后而结成的“鸳鸯”们。当然，古往今来这种幸福并不是随手可采的往往是一个想要亲密而另一个却正想远走高飞，甚至两个都想各奔东西但这确实是值得努力的呵。
我们都曾有过美丽而纯洁的童年幻想：白雪公主被英俊善良的王子轻轻地吻醒，他们将永远幸福的生活下去……我们多么希望这能成为活生生的现实呵！当婚姻破裂使两人不可能继续生活下去的时候，我们也许开始考虑另一个男人或者打离婚，在这个时刻我们千万不要忘记我们所幻想的那些积极的因素自然和自由的相处、名利的解脱、相爱的真情所有这些都是婚姻关系的真正内涵。在我看来，现实远比童话要好得多。爱一个人，就是使他（或她）变为一个世界上最幸福的人当他们都在为了对方而尽自己全力的时候，她（或他）就在用自己心灵的闪光辉映着另一个闪光的心灵。
Number：3427
Title：交谈的规则
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：父母与子女
Date：
Nation：美国
Translator：
主特人：假设在一个百事不顺的早晨，电话铃在响，孩子在哭喊，这时面包也发出了烤焦的糊味。您丈夫看了一眼烤糊的面包，说：“天哪，你什么时候才能学会烤面包啊！您将对此作出什么样的反应呢？
A太太：是我的话，我就把糊面包扔到他的脸上去。
B太太：我会对他说：“那么你自己去烤吧，真见鬼！”
C太太：我将受到极大的刺激，我将只知道哭。
主持人：您丈夫的话使您对他产生怎样的感觉呢？
众太太：对他不满，生他的气，恨他。
主持人：您会不会心甘情愿地再去烤一些面包来呢？
A太太：除非在上面涂些毒药，我才会心甘情愿。
主持人：当他离开家上班去了之后，您是否会自觉自愿地收拾房子？
A太太：不，怎么能呢，一整天都平静不下来！
主持人：假如在同样的情况下，面包烤糊了，而您的丈夫看到这种情形之后，对您说：“亲爱的，这又是一个紧张的早晨又是孩子，又是电话，你看，面包又烤糊了。”
A太太：如果我的丈夫这样说的话，我会感激得不得了。
B太太：我会感到舒服极了。
C太太：我将感到非常高兴，我要拥抱他，吻他。
主持人：为什么？拥抱他，吻他？孩子不是还在哭吗？面包不仍旧是烤糊了吗？
众太太：那没有关系。
主持人：是什么使您的反应如此不同呢？
B太太：他理解你的处境，没有训斥你，这使人十分感激。
主持人：当您的丈夫上班去了之后，您会不乐意地去收拾房子吗？
C太太：不！我将很乐意地去收拾房子。
主持人：让我们来设想一下第三种情形吧。您丈夫看着烤糊了的面包，冷冷地说：“亲爱的，我来教你怎样烤面包吧。”
A太太：哎呀，真是，他比您说的第一类丈夫更坏。他使你感到自己蠢乎乎的。
结论：交谈的规则是以相互尊重和讲究方法为基础的。
Number：3428
Title：家庭保健箱
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：家庭
Date：
Nation：
Translator：
内服药
复方阿斯匹林酵母片
去痛片百炎净片
小儿退热灵片咳必清
眠尔通大黄苏打片
扑尔敏复方甘草片
胃舒平薄荷喉片
普鲁本辛牛黄解毒片
午时茶保济丸
藿香正气丸人丹
十滴水舒筋活络丸
外用药
1％龙胆紫金霉素眼膏
2％红汞四环素软膏
2。5％碘酊松节油
75％酒精消炎镇痛膏
清凉油伤湿止痛膏
3％双氧水火烫药膏
高锰酸钾粉鱼石脂软膏
0。25％氯霉素滴眼液
鼻眼净（浓、淡）
器材
体温计一支镊子一把
剪刀一把棉签若干
药棉、纱布、胶布、绷带若干
Number：3429
Title：人身上的等号
作者：
出处《读者》：总第45期
Provenance：大众医学
Date：
Nation：
Translator：
在人身上有许多无形的等号；有的是近似相等（≈），有的是确实相等（＝），比如：
新生儿头围＝坐高
一岁小儿的胸围＝头围
新生儿的脑重＝体重的1／8~1／9（成人为1／38~1／40）
成人下肢长度＝坐高
成人（男）身高的一半＝胸围
成人心脏大小＝拳头
成人拳头的周长＝足长
成人呼吸一次≈脉搏4次
成人肾脏总重量≈体重的1／220（新生儿约为1／125）
肺动脉压＝主动脉压的1／6
心脏