按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Nation ：
Translator ：
在秘鲁和玻利维亚的某些奇楚亚语地区，人们把将来解释为“人的身后”，把过去说成“人的前头”。这种对时间的解释使许多外国人不解，他们说奇楚亚人有一种“歪曲哲理的天性。”然而，奇楚亚人争辩道：“如果你努力用心灵的想象去看过去和将来，你能看见哪一个？”明显的回答是，我们能“看见”过去而不是将来，于是，奇楚亚人回敬说：“那么，如果你能看见过去，它一定是在你的前头，你所看不见的将来一定是在你的身后。”
Number ： 317
Title ：世界纪录
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
冠军运动员因患重感冒卧床不起；医生告诉他发烧了。他问道：“体温多少度？”答：“四十一度！”运动员忙又问：“那么世界纪录是多少？”
Number ： 318
Title ：神奇的机器
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
一个美国人和一个法国人遇到一起，开始吹牛。
美国人说：“我们美国人发明了一种机器，只要把一只猪推到机器的这一边，然后转动机器把手，腊肠就从另一边源源而出。”
法国人说：“这种机器在法国早已改进。如果腊肠不合口味，只要倒转机器把手，猪又会从原先那边退出来。”
Number ： 319
Title ：简短故事
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
写作班同学；须在堂上写一简短故事；要包括宗教、皇室、性与神秘四个成份。那些羽毛未丰的作家下课时才把故事写完。但是一个学生很快就写好了：“我的上帝，女王怀孕了！是谁干的？〃
Number ： 320
Title ：记性太坏
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
“亲爱的克拉拉；”年轻的男子在字条上写道；“请原谅我再次打扰你。我的记性如此之坏！我昨天向你求爱，而我现在竟一点儿也记不得你当时说的是‘行’还是‘不行’。”
“亲爱的威尔，”年轻的女子用纸条回答说，“见到你的字条真高兴。我记得昨天我说的是‘不行’，但是我实在想不起是对谁说的了。”
Number ： 321
Title ：未曾注意
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
甲：坐在那里的那个丑八怪是谁呀？
乙：那是我哥哥。
甲：啊，真对不起，我没注意到你们是那样相象。
Number ： 322
Title ：县官画虎
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
有个县官，喜欢画虎，却往往画虎成猫。
一天，县官又画了一只虎，贴在墙上，叫一个衙役来，问道：“你看这个是啥？”衙役答：“是猫，我的老爷。”县官破口大骂，下令重责四十大板。
县官又叫另一个衙役来看。“你说这是啥？”
“老爷，我不敢说！”
“你怕啥？”
“我怕老爷！”
县官有些生气。“那么我怕谁呢？”县官质问道。
“老爷怕皇帝！”
“皇帝又怕谁？”
“皇帝怕老天！”
“老天怕什么？”
“老天只怕云！”
“云怕什么？”
“云最怕风！”
“风怕什么？”
“风很害怕墙！”
“墙怕什么？”
“墙怕老鼠！”
“老鼠怕什么？”
衙役指着墙上挂的画答道：
“老鼠什么都不怕，就怕老爷这张画！”
Number ： 323
Title ：爱情与逻辑
作者 ：马克斯·夏尔曼
出处《读者》 ： 总第 18期
Provenance ：《鹿鸣》
Date ：1982。2
Nation ：美国
Translator ：徐琳钧
像我这般年纪而又如此聪明绝顶者实属罕见。就拿我在明尼苏达大学的室友佩蒂·伯奇来说吧。我俩同年，又有一样的经历，可他就是愚笨如牛。
一天下午，我发现佩蒂满面愁云地躺在床上。我立刻断定他是得了阑尾炎。“别动，”我说，“别服轻泻剂。我去叫医生。”
“浣熊皮衣，”他粗声粗气地咕噜道。
“浣熊皮衣？”我说着，停止了脚步。
他霍地从床上跳了起来，在房间里踱来踱去。“我非要一件浣熊皮衣不可。”他声嘶力竭地叫道，“非要不可！不管付出什么代价！”
我的头脑，那台精密仪器，顿时换上快档开动了起来。
我摸着下巴思忖。对了，我父亲念大学时就有那么一件皮衣。它一直被束之高阁，无人问律。我何不拿来送给佩蒂，成人之美呢？再说佩蒂那儿也有我所要的东西。我意指他的女友，波莉·埃丝皮。
我对波莉·埃丝皮垂青已久。我得强调指出，这决不是由感情所致。这少女的确是楚楚动人，可我却不是那种让情感支配理智的人。我之求于波莉，自有一番精打细算而又纯粹理智的原因。
我在法律学院读一年级。再过几年就可以自己开业当律师了。我深知，一位贤惠的妻子对于我今后的律师生涯至关重要。据我观察，大凡成功的律师都娶美丽、风韵、聪明的女子为妻。这3个条件，波莉差了1个。
她很漂亮。虽然还比不上那些其照片可供倾慕者钉在墙上的妖艳女子，但我相信时间会弥补这一不足的。她已经有了成为美人儿的素质。
她优美雅致。所谓优美雅致，我是指富有魅力。她行走站立、举手投足都显得端庄稳健、富有教养。
至于聪明，她可谈不上。事实上，她恰恰与此相反。然而在我的开导下，保管她会变得聪明起来。不管怎么说，尝试一下总是值得的。
“佩蒂，”我说，“你在跟波莉·埃丝皮恋爱吗？，
“我看她真不赖，”他回答说，“可我不知道你该不该称它为恋爱。怎么来着？”
“你们俩的关系正式定了吗？”我问，“我是说，你是不是曾和她出去玩玩什么的？”
“不。我们碰头，常常碰头，但各人又有别的约会。嗳？”
“她另有所爱？”我问。
“据我所知，没那么回事。你问这干吗？”
我满意地点了点头：“也就是说，你一让出来，这位置就空着了，对么？”
“我想没错。你葫芦里到底卖的什么药？”
“没什么，没什么，”我说着，装做无事相瞒的样子。一边从壁橱里取出了手提箱。
“上哪儿去？”佩蒂问道。
“回家度周末。”我把几件东西扔进箱子。
星期一上午回来后，我突然打开手提箱，露出那件毛茸茸、臭烘烘的淙熊皮大衣叫佩蒂看。那是我父亲1925年驾驶他的斯坦茨·贝尔凯特牌汽车时穿的。
“谢天谢地！”佩蒂恭恭敬敬地说着，双手伸进了手提箱，接着头也伸了进去。“谢天谢地！”他连声说道。
“喜欢吗？”我问。
“那还用说！”他一把抓过那油腻的皮衣，叫了起来。不一会儿，他眼中却射出了机警的神色，“要啥做交换？”
“你的女朋友。”我毫不含糊地说。
“波莉？”他恐惧地低语道，“你想要波莉？”
“不错。”
他抛开了皮衣。“不。”他语气很重地说。
我耸了耸肩膀：“好吧。你自己不想赶时髦，那就随你的便吧。”
我坐在椅子上，假装着看书，眼角却注视着他。但见他坐立不安、进退两难：先是望着皮衣，露出像流浪汉在面包店橱窗前的那种神态；而后转过脸去，绷紧下颏，似乎已下定决心不受诱惑。可是没有过多久就回头看了看皮衣，脸上的渴望有增无减；接着又将脸转了过去，但这次却没有上次那么信心满怀。随着他的头的来回转动，渴望变成一轮满月，信心则成了一弯月牙。末了，他索性不再摇头晃脑，站在一旁贪婪地盯住那皮衣不放。
“我与波莉并不相爱。”他沙哑地说，“也没有常出去玩之类的事。”
“这就对了。”我喃喃地说。
“我与波莉有什么关系？波莉与我又有何相干？”
“来穿上皮衣试试。”我说。
他照办了。那皮衣裹在他身上，上至耳根，下及脚背。他看上去活像一只死浣熊。可他却乐滋滋地说：“正合身！”
我从椅子上站了起来：“就这么定了？”说着伸出手来给他握。
他忍气吞声地说：“一言为定。”
第二天晚上，我便同波莉首次约会。其实我只是想对她的智力摸个底，看看我究竟得花多大功夫才能把它提高到我所要求的标准。我先是带她去进晚餐。“哎呀，这顿饭真够味儿。”离开餐馆时她说。接着我又领她去看电影。“哎呀，这部片子好得不能再好了。”走出影院时她说。随后我就送她回家。“哎呀，我真玩得开心死了。”说着，她向我道晚安告别。
我回到了自己的寝室，心情很沉重。我严重地低估了我的任务的艰巨性。这丫头幼稚无知到了令人吃惊的地步。单给她增长些见识是不够的。首先得教会她自己开动脑筋想问题。看来，这可不是件轻而易举的事情。起初我恨不得将她还给佩蒂算了，后来考虑到她的魅力进屋时的步态和拿刀叉的姿势，我决定再加把劲。
我办事素来有条不紊、从容不迫。这次当然也不例外。我给她开了一门逻辑课。我是学法律的，学校里正好在上逻辑课，因此有关这方面的知识我了