按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
液尥噶苏庑┘一铮野阉且桓龈鋈溃獠判睦锘冻⑿烁卟闪夷兀庑├校∷姓庑├校≌庑┳悦剖康娜耍烀厶牵秩觯攀裁丛羯窀Γ绨菔裁垂掀っ弊樱呃吹谷ィ煌曜焐狭秸牌ぃ棺砸晕任颐歉咭坏龋呃葱呷栉颐牵档煤锰凳抢此鸵路颐牵∪切┎恢邓母鏊盏钠埔吕蒙溃褂忻姘∥乙牟皇钦庑┒鳎忝钦庖淮蠖鸦斓埃∥乙氖乔『撸∏〔挥孟耄∫蛭撬滴颐腔崮萌ズ染疲滴颐侨亲砉砗屠梁海∧敲此亲约海∷鞘切┦裁炊鳎克且郧白龉裁矗孔龉簦〔蛔鲈簦悄哪苡星『牵≌飧錾缁幔Φ毕筇崞鹛ú嫉乃闹唤悄茄阉龆椎娇罩校∪甑埃鞘强赡艿模侵辽偎膊换嵩儆惺裁矗茄藕纤隳兀 降自诟墒裁矗隳切猩频呐Ｗ彀拖壬克烤估床焕矗≌庑笊残戆训刂吠耍∥腋掖蚨恼饫闲笊�
这时，有人在门上轻轻敲了一下，那男人连忙赶到门口，开了门，一再深深敬礼，满脸堆起了倾心崇拜的笑容，一面大声说道：
〃请进，先生！请赏光，进来吧，久仰了，我的恩人，您这位标致的小姐，也请进。〃
一个年近高龄的男子和一个年轻姑娘出现在那穷窟门口。
马吕斯没有离开他站的地方。他这时的感受是人类语言所无法表达的。
是〃她〃来了。
凡是恋爱过的人都知道这个简单的〃她〃字所包含的种种光明灿烂的意义。
确实是她来了。马吕斯的眼上登时起了一阵明亮的水蒸气，几乎无法把她看清楚。那正是久别了的意中人，那颗向他照耀了六个月的星，那双眼睛，那个额头，那张嘴，那副在隐藏时把阳光也带走了的美丽容颜。原已破灭了的幻象现在竟又出现在眼前。
她重现在这黑暗中，在这破烂人家，在这不成形的穷窟里，在这丑陋不堪的地方！
马吕斯心惊体颤，为之骇然。怎么！竟会是她！他心跳到使他的眼睛望不真切。他感到自己要失声痛哭了。怎么！东寻西找了那么久，竟又在此地见到她！他仿佛感到他找到了自己失去的灵魂。
她仍是原来的模样，只稍微苍白一些，秀雅的面庞嵌在一顶紫绒帽子里，身体消失在黑缎斗篷里。在她的长裙袍下，能隐约看见一双缎靴紧裹着两只纤巧的脚。
她仍由白先生陪伴着。
她向那屋子中间走了几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。
容德雷特大姑娘已退到房门背后，带着沉郁的神情望着那顶绒帽，那件缎斗篷和那张幸福迷人的脸。
九容德雷特几乎哭出来
这穷窟是那么阴暗，从外面刚走进去的人会以为是进了地窖。因此那两个新到的客人对四周人物的模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线的人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。
白先生慈祥而抑郁地笑着走向家长容德雷特，对他说：〃先生，这包里是几件家常衣服，新的，还有几双袜子和几条毛毯，请您收下。〃
〃我们天使般的恩人对我们太仁慈了。〃容德雷特说，一面深深鞠躬，直到地面。随即又趁那两个客人打量室内惨状的机会，弯下腰去对着他大女儿的耳朵匆匆忙忙地细声说：
〃没有错吧？我早料到了吧？破衣烂衫！没有钱！他们全是这样的！还有，我写给这老饭桶的信上，签的是什么名字？〃
〃法邦杜。〃他女儿回答。
〃戏剧艺术家，对！〃
算是容德雷特的运气好，因为正在这时，白先生转身过来和他谈话，那说话的神气仿佛是一时想不起他的名字：
〃看来您的情况确实是不称心的……先生。〃
〃法邦杜。〃容德雷特连忙回答说。
〃法邦杜先生，对，是呀，我想起来了。〃
〃戏剧艺术家，先生，并且还有过一些成就。〃
说到这里，容德雷特显然认为抓住这〃慈善家〃的时机已经到了。他大声谈了起来，那嗓子的声音兼有市集上卖技人的大言不惭的气派和路旁乞丐的那种苦苦哀求的味儿：〃塔尔马的学生，先生！我是塔尔马的学生！从前，我有过一帆风顺的时候。唉！可是现在，倒了运。您瞧吧，我的恩人，没有面包，没有火。两个闺女没有火！唯一的一张椅子也坐通了！碎了一块玻璃！特别是在这种天气！内人又躺下了！害着病！〃
〃可邻的妇人！〃白先生说。
〃还有个孩子受了伤！〃容德雷特又补上一句。那孩子，由于客人们到来，分了心去细看〃那小姐〃，早已不哭了。
〃哭嘛！叫呀！〃容德雷特偷偷地对她说。
同时他在她那只受了伤的手上掐了一把。所有这一切都是用魔术师般巧妙手法完成的。
小姑娘果然高声叫喊。
马吕斯心中私自称为〃他的玉秀儿〃的那个年轻姑娘赶忙走过去：
〃可怜的亲爱的孩子！〃她说。
〃您瞧，我的美丽的小姐，〃容德雷特紧接着说，〃她这淌血的手腕！为了每天挣六个苏，她便在机器下碰到这种意外的事故。这手臂也许非锯掉不成呢！〃
〃真的？〃那位吃惊的老先生说。
小姑娘以为这是真话，又开始伤心地哭起来。
〃可不是，我的恩人！〃那父亲回答。
在这以前，容德雷特早已鬼鬼祟祟地在留意观察这〃慈善家〃了。他一面谈着话，一面仔细端详他，仿佛想要回忆起什么旧事。突然，趁那两个新来客人对小姑娘就她的伤势亲切慰问的那一会儿，他走向躺着他那个颓丧痴癔的女人的床边，以极低的声音对她急促地说：
〃留心看那老头儿！〃
随即又转向白先生，继续诉他的苦：
〃您瞧，先生，我只有这么一件衬衫，我，还是我内人的，除此以外，便再没有什么衣服了！并且已破得不成样子！又是在这冬季里最冷的时候。我不能出门，因为没有外面的衣服。要是有一件不管什么样的外衣，我便可以去看看马尔斯小姐了，她认得我，并且对我很够交情。她不是一直住在圣母院塔街吗？您知道吗，先生？我们曾在外省合演过戏。我分享了她的桂冠。我原想色里曼纳①会来援助我，先生！以为艾耳密尔②会救济维利萨里③的！但是没有，什么也没有。并且家里一个苏也没有！内人病了，一个苏也没有！小女受了重伤，很危险，一个苏也没有！我老婆常犯气结病。这是由于她的年龄，这里也有神经系统的问题。她非得有人帮助不成，小女也是这样！可是医生！可是药剂师！用什么来支付呢？一文小钱也没有！我愿对一个大钱下跪，先生！您瞧艺术的价值低到什么程度！并且，您知道吗，我的标致的小姐，还有您，我的慷慨的保护人，您知道吗，您二位都呼吸着美德和仁慈，礼拜堂也因您二位而有了芬芳，您二位每天都去那礼拜堂，我这可怜的女儿也每天要去那里祷告，她天天都看见您二位……因为我是在宗教信仰中培养我这两个女儿的，先生。我不愿她们去演戏。啊！贱丫头！只要她们敢胡来！我决不开玩笑，我！我经常把荣誉、道德、操行的观念灌输给她们！您问问她们便知道。她们应当走正路。她们是有父亲的人。她们不是那种以无家可归开始、以人尽可夫收场的苦命人。确有一些人是从没人管的姑娘变成大众的太太的。谢天谢地！法邦杜的家里幸而没有这种丑事！我要把她们教育成贞洁的人，她们应当是诚实的，并且应当是温雅的，并且应当信仰天主！信仰这神圣的称号！……可是，先生，我的尊贵的先生，您知道明天会发生什么事吗？明天，二月四日，是个要命的日子，是我的房东给我的最后期限，假使今晚我不把钱付给他，那么，明天我的大女儿、我自己、我这发高烧的妻子、受了伤的孩子，全会从这里被驱逐出去，丢到外面去，丢在街上、大路上、雨里、雪里，没有安身的地方。就这样，先生。我欠了四个季度的租金，整整一年！就是说，六十法郎。〃
①色里曼纳（Célimène），莫里哀戏剧《厌世者》里的人物，常用以泛指一般演重头戏的女演员。
②艾耳密尔（Elmire），莫里哀戏剧《伪君子》里的人物，常用以泛指一般诚实而不拘小节的妇女。
③维利萨里（Bélisaire，约494…565），东罗马帝国的名将，为皇帝所忌，被黜，相传两眼被挖，行乞以终。
容德雷特在撒谎。四个季度也只是四十法郎，他也不可能欠上四个季度，马吕斯在六个月以前便替他付了两个季度。
白先生从自己的衣袋里掏出五个法郎，放在桌上。
容德雷特觑个空，对着他大女儿的耳朵抱怨：
〃坏蛋！他要我拿他这五个法郎去干什么？还不够赔偿我的椅子和玻璃！我得有钱花呀！〃
这时白先生已把他套在那身蓝色骑马服上的一件栗壳色大衣从身上脱了下来，放在椅背上。
〃法邦杜先生，〃他说，〃我身边只有这五个法郎，但是我把我的女儿送回家以后，今晚再来一趟，您不是今晚要付款吗？〃
容德雷特的脸上出现了一种奇特的表情。他兴冲冲地回答说：
〃是呀，我的尊贵的先生。八点钟，我得到达我房东家。〃
〃我六点钟来此地，把那六十法郎带来给您。〃
〃我的恩人！〃疯了似的容德雷特喊着说。
他又极低声地说：
〃注意看他，我的妻！〃
白先生挽着那年轻貌美的姑娘的胳臂，转向房门，一面说：
〃今晚再见，我的朋友们。〃
〃六点吗？〃容德雷特问。
〃六点正。〃
这时，留在那椅背上的外套引起了容德雷特大姑娘的注意。
〃先生，〃她说，〃别忘了您的大衣。〃
容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。
白先生转过来笑眯眯地回答：
〃我不是把它忘了，是留下的。〃
〃哦，我的保护人，〃容德雷特说，〃我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我来领路，一直送您上车吧。〃