按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有焦虑不安的念头，于是躺了下来，平静而又安详地睡着了。
他正沉睡着，突然响起了一阵急促的敲门声。〃啊，特丽萨！〃他一边想着一边懒洋洋翻了一个身。敲门声又响了起来，他猛地吓了一跳，并且醒了过来。
〃少爷！少爷！〃有人用意大利语喊道。〃看在上帝的份上快点起来！〃
亚瑟跳下了床。
〃什么事啊？是谁啊？〃
〃是我，吉安·巴蒂斯塔。起来，快点，看在圣母的份上！〃
亚瑟匆忙穿好衣服，然后打开了房门。当他带着困惑的眼睛注视马车夫那张苍白、惊慌的面孔时，从走廊那头传来了沉重的脚步声和锒铛的金属声。他突然明白了这是怎么一回事。
〃是来抓我的？〃他冷静地说道。
〃是来抓你的！噢，少爷，快点！你有什么要藏的？瞧，我可以把——〃
〃我没有什么可藏的。我哥哥知道吗？〃
第一个身穿制服的人出现在过道的另一头。
〃老爷已被叫起来了，屋里所有的人都醒了。天啊！祸从天降——真是祸从天降啊！竟然是在神圣的星期五！贤明的众神啊，行行好吧！〃
吉安·巴蒂斯塔情不自禁地哭了起来。亚瑟上前几步，等候着那些宪兵。他们走了过来，后面跟着一群瑟瑟发抖的仆人，身上穿着随手抓来的衣服。就在宪兵们围住亚瑟的时候，这家的主人和太太出现在这个奇异的行列后面。主人穿着睡衣和拖鞋，太太穿着长睡袍，头发扎着卷发纸。
〃肯定又有一场洪水，这些两两结伴的人都在走向方舟！
这不，又来了一对怪异的野兽！〃
亚瑟看到这些形态各异的人们，心里闪过这么一段话。他忍住没有笑出声来，因为感到这样很不合适——现在应该考虑更为重要的事情。〃再见，圣母玛利亚，天国的女王！〃他小声地说道，并把眼光转向别处，免得让朱丽亚头上跳动不已的卷发纸再次引起他做出轻率的举动。
〃麻烦你给我解释一下，〃伯顿先生走近那位宪兵军官，〃这样堂而皇之地闯入私宅是什么意思？我警告你，除非你准备给我一个满意的解释，否则我就有责任向英国大使投诉。〃
〃我以为，〃那位军官生硬地答道，〃你会把这个当作是充足的解释，英国大使当然也会这么认为。〃他取出一张逮捕证，上面写着亚瑟·伯顿的名字，并且注着是主修哲学的学生。他把它递给杰姆斯，并且冷冷地说道：〃如果你希望得到进一步的解释，你最好还是亲自去找警察局长。〃
朱丽亚从她丈夫手中一把抢过那张纸，扫了一眼，然后朝着亚瑟扔了过去，俨然像是一位勃然大怒的时髦女人。
〃这么说是你给这个家丢人现眼了！〃她尖声说道，〃这下可让城里那些乌合之众大眼瞪小眼了，可以好好看上一场热闹！这么说你要坐班房了，你那么虔诚竟也落到这等地步！我们原本就该料到那个信奉天主教的女人养出的孩子——〃
〃你不能对犯人说外语，太太。〃那位军官打断了她的话。
但是朱丽亚滔滔不绝，在她那一番连珠炮般的英语中，他的劝告根本就没人能听见。
〃果真不出我们所料！又是斋戒，又是祈祷，又是虔诚的默念。骨子里干的就是这样的事情！我还以为也就如此，不会出什么事呢。〃
华伦医生曾经把朱丽亚比作沙拉，厨子把醋瓶子打翻在里面了。她那尖刻而又刺耳的声音直让亚瑟怒不可遏，所以他突然想起了这个比喻。
〃这种话你就用不着说了。〃他说，〃你不必害怕将会引起什么不愉快的事情，大家都明白你是一点干系都没有的。先生们，我看你们是想搜查我的东西吧。我没有私藏什么东西。〃
宪兵们在他的房间里胡乱翻找，阅读他的信件，检查他在大学写的文章，倒空了抽屉和柜子。他坐在床边，因为兴奋而有些脸红，但是一点也不苦恼。搜查并没有使他感到心神不安。他总是烧毁那些可能危及任何人的信件，除了几首手抄的诗歌，半是革命性的，半是神秘性的，两三份《青年意大利》报，宪兵们折腾了一阵什么也没有发现。朱丽亚经不住小叔子的再三恳求，最后还是回床睡觉去了。她摆出鄙夷的神态，从亚瑟身边走过，杰姆斯乖乖地跟在后面。
托马斯一直在屋里踱来踱去，尽量装出不以为然的样子。
当他们走了以后，他走到那位军官面前，请求准许他同犯人说上几句话。得到对方点头同意以后，他走到亚瑟跟前，扯着略显沙哑的声音说道：〃我说，这真是一件非常尴尬的事情。对此我深感遗憾。〃
亚瑟抬起头来，脸上如同夏日的早晨那样镇静。〃你对我一直很好，〃他说，〃对这事没有什么可遗憾的。我会平安无事的。〃
〃呃，亚瑟！〃托马斯使劲一捋胡子，提出一个难以启口的问题。〃是——这些是与——钱有关吗？因为，如果是的话，我——〃
〃与钱没有关系！噢，没有！怎么可能与——〃
〃那么是某种政治上的轻率举动吗？我是这么想的。呃，不要垂头丧气——也不要介意朱丽亚说的那些话。就是她那讨厌的舌头作怪。如果你需要我帮忙的话——现金或是别的什么——尽管跟我说一声，好吗？〃
亚瑟默默地伸出他的手，托马斯离开了房间。他尽量装出一副无所谓的样子，这使他的脸显得冷漠。
宪兵们这时已经结束了搜查。那位负责的军官要求亚瑟穿上出门的衣服。他立即遵命照办，然后转身离开房间。这时他突然有些迟疑，并且停下了脚步，好像很难当着这些宪兵的面离开母亲的祈祷室。
〃你们能否离开房间一会儿？〃他问，〃你们知道我逃不掉的，而且也没有什么地方可以藏身。〃
〃对不起，与这个倒没关系。〃
他走进祈祷室，跪下身来，亲吻着蒙难耶稣的双脚和十字架的底座。他轻声说道：〃主啊，让我至死不渝吧。〃
当他站起身时，那位站在桌旁的军官正在查看蒙泰尼里的肖像。〃这是你的亲戚吗？〃他问道。
〃不，是我的忏悔神父，布里西盖拉的新主教。〃
那些意大利的仆人在楼梯上等着，又着急又伤心。他们全都喜爱亚瑟，因为他和他母亲都是好人。他们拥到他的身边，带着真切的悲痛亲吻他的双手和衣服。
吉安·巴蒂斯塔站在一边，眼泪顺着他那灰白的胡子流了下来。伯顿家的人没有一个出来送他。他们的冷淡越发突出了仆人的友善和同情心。当他握紧伸过来的手时，亚瑟快要哭出声来。
〃再见。吉安·巴蒂斯塔。替我亲亲你家的小孩。再见，特丽萨。你们大家为我祈祷吧！再见，再见！〃
他匆忙下了楼梯跑到前门。片刻之后，一群沉默的男人和抽泣的女人站在门口，望着马车开走。
第一部——第六章
亚瑟被带进港口那个巨大的中世纪城堡里。他发现监狱生活相当难过。他那间牢房又湿又暗，让人感到很不舒服。但是他是在维亚·波拉街的一座豪华住宅里长大的，因此对他来说，密不流通的空气和令人作呕的气味都不是什么新奇的东西。食物也差得要命，而且量也不够。但是杰姆斯很快就获得准许，从家里给他送来了生活的必需品。他被单独关着，尽管狱卒对他的监视并不像他想象的那样严格，但他还是没能查明逮捕他的原因。可是他却保持平静的心态，这种心态自他进入城堡以后就没有发生变化。因为不许他带书来看，所以他只是祈祷和做虔诚的默念，借此消磨时间，不急不躁地等着事态的进一步变化。
有一天，一名士兵打开了牢门，并且向他喊道：〃请往这边走！〃提了两三个问题，得到的回答却是：〃不许交谈！〃亚瑟只得听天由命，跟着那位士兵穿过迷宫一样的庭院、走廊和楼梯，一切都多少带着一点霉味。然后他们走进了一个宽敞明亮的房间，里面有三个身着军服的人坐在一张铺着绿呢的长桌子旁，桌上杂乱地堆着文书。他们正在懒洋洋地闲聊。
当他走进来时，他们摆出一副正经八百的样子。他们之中年长的那位看上去像是一个花花公子，此人留着灰白色的络腮胡子，穿着上校军服。他用手一指对面的一把椅子，然后就开始了预审。
亚瑟想过会受到威胁、侮辱和谩骂，并且准备带着尊严和耐心来应答。但是他们对他很客气，这使他感到失望。对他提出了通常的那些问题，诸如他的姓名、年龄、国籍和社会地位，对此他都作了回答。他的回答也都按照顺序被记录下来。他开始觉得乏味，有些不耐烦。这时那位上校问道：〃现在，伯顿先生，你对青年意大利党有何了解？〃
〃我了解这是一个组织，在马赛出版了一份报纸，并在意大利散发，旨在动员人们挺身而起，把奥地利军队从这个国家赶出去。〃
〃我看你是读过这份报纸吧？〃
〃是的，我对这件事情挺有兴趣。〃
〃在你读报的时候，你认识到你的行动是违法的吗？〃
〃当然。〃
〃我们在你房间所发现的报纸，你是从哪里弄来的？〃
〃这我就不能说了。〃
〃伯顿先生，你在这里不许说'我不能说'。你有责任回答我的问题。〃
〃如果你不准我说'不能'，那么我就说'不愿'。〃
〃如果你容许自己使用这些字眼，你将会后悔莫及。〃上校严肃地说。因为亚瑟没有回答，所以他接着说道：〃我可以这么跟你说，从我们所掌握的证据来看，你与这个组织的关系密切，不仅仅是阅读违禁读物。你还是坦白交待，这对你有好处。不管怎样，事情总会弄个水落石出的，你会发现用回避和否认就想开脱自己于事无补。〃
〃我无意开脱自己。你们想知道什么？〃
〃首先，作为一个外国人，你怎么牵涉到这种事情当中？〃
〃我曾考虑过这件事情，读了我所能找到的所有东西，并且得出了我自己的结论。〃
〃谁劝说你参加这个组织的？〃
〃没有什么人，我希望参加这个组织。〃
〃你这是在和我磨时间。〃上校厉声说道，他显然正在失去耐心。〃没有人能够自个儿参加一个组织。你向谁表达过想要参加这个组织的愿望？〃
一阵沉默。
〃请你回答我这个问题好吗？〃
〃你要是提出这样的问