歌德浮士德-第25章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她们并不要求天使的荣衔，
　　而自认是城乡的祸患。
　　复仇三女神虎利恩登场。
　　〔亚勒克多〕挑拨女神
　　你们只有信赖我们，何苦枉自费心？
　　我们美丽、年轻、而且猫一般馅佞；
　　如果你们当中谁个有了爱人，
　　我们就不断在他耳边挑衅。
　　直到我们当面向他说明：
　　那女子同时在勾引这人和那人，
　　背驼，腿瘤，而且头脑愚蠢，
　　作新娘真是百无一能。
　　我们也会去使未婚妻感到困窘：
　　几周以前，你的友人
　　向别的女子把你说得不值一文！
　　你们即使和解，也难免芥蒂在心。
　　〔梅格娜〕猜忌女神
　　这不算本领！等到他们结了婚，
　　我才把一切办法想尽，
　　定使美鸳鸯变作商参，
　　人是变化不测，时辰也流动不停。
　　到了手的东西，谁也不肯抱紧，
　　喜新厌旧乃是人之常情，
　　他把习惯了的至高幸福看轻，
　　避开太阳，而想就寒霜暖身。
　　这样的人儿我懂得如何对付，
　　我召来阿斯摩迪，我的部属。
　　着他在适当时机把灾难散布，
　　活活地拆散一对对恩爱夫妇。
　　〔提西封内〕复仇女神
　　对薄倖人儿我不用恶毒的舌头，
　　而是调制毒药，磨砺匕首；
　　你既然爱上别人风流，
　　迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
　　刹那间的幸福甜蜜，
　　将化作泡沫和胆汁！
　　这不是商场，也不讲行市，
　　欠下的冤孽债必须偿讫。
　　我把满腔怨气向山岩怒吼，
　　决不宽宥，决不罢休！
　　听呀！回音答复着：复仇！
　　三心二意的人应当一命归幽。
　　〔报幕人〕
　　请诸位向旁边让开！
　　现在来到的不是你们的同侪。
　　你们瞧，一座象山向前移来，
　　两胁披挂的毛毡缤纷五彩，
　　头部显出长牙森森，蛇鼻摇摆，
　　神秘非常，但我给你们指出关键所在。
　　坐在脖子上的女子娇小玲珑，
　　挥丝鞭驾驭得快慢适中；
　　背上站立的女子庄严稳重，
　　浑身光辉闪闪直射人们的双瞳。
　　两旁有铁锁锒铛的贵妇伴送，
　　那个喜笑颜开，这个忧心仲仲；
　　有的感到自由，有的愿望重重。
　　她们究系何人，让每人当众自供！
　　疑惧
　　冒烟的火炬、蜡烛和灯盏，
　　朦胧地照耀着纷乱的筵宴；
　　在这形形色色的幻像中间，
　　唉，我却被铁链紧紧纠缠。
　　滚开，你们可鄙的嘲笑人儿！
　　你们的冷笑引起无限的猜疑；
　　所有反对我的人联合在一起，
　　将在今天夜里向我进逼。
　　朝这儿看！朋友化为仇敌，
　　我已经识破他的面具；
　　那个人想对我行刺，
　　被发觉了，只好溜之大吉。
　　唉，我巴不得找到方向，
　　逃出这尘寰扰攘！
　　但那边又威胁着灭亡，
　　使我陷身在迷雾和恐怖中央。
　　〔希望〕
　　欢迎，诸位亲爱的姐妹！
　　你们昨天和今日
　　在化装舞会上已玩得够味。
　　可是我完全明白，
　　明天你们将露出本来面目。
　　如果咱们在火炬光下
　　还玩得不够尽兴，
　　那末，在光天化日下
　　大可以如愿趁心。
　　或与人结伴，或只身孤影，
　　悠然地穿过美丽的田野而徐行；
　　或行或止，或动或静，
　　体会着无忧无虑的人生，
　　不虞匮乏而努力精进。
　　我们到处都受欢迎，
　　人人把我们看作嘉宾：
　　毫无疑问，
　　尽美尽善必定有处可寻。
　　〔智慧〕
　　人生的两大敌人，
　　疑惧和希望，已被牢牢锁定，
　　我不使她们和世人接近——
　　让开路来！你们获得了救星。
　　你们看，我驾驭的活兽十分庞大，
　　背上驼着一座高塔，
　　它孜孜不倦地向前行走，
　　在崎岖道路上步步挣扎。
　　有位女神站立塔尖，
　　广阔的双翅轻盈招展，
　　为了把幸福散布人间，
　　向四面八方不断旋转。
　　她浑身环绕着荣光，
　　灿烂地透射到各方，
　　她自称是胜利女神，
　　一切事业归她执掌。
　　措伊洛·特尔西特斯
　　喏！喏！我来得凑巧的很！
　　我要把你们统统臭骂一顿；
　　不过我给自己把目标选定，
　　针对着上面的胜利女神：
　　她拖着一双雪白的翅膀，
　　就以为自己是神骏的老鹰，
　　无论她转向那方，
　　一切土地和人民都属于她一人。
　　可是谁要是获得美名，
　　我立即感到愤怒填膺。
　　我要把低的抬高，高的贬低，
　　正的说邪，邪的说正。
　　这样儿才使我如愿称心，
　　我要使普天下都不太平。
　　〔报幕人〕
　　你这卑鄙的狗才，
　　看我用正义之杖将你制裁！
　　打得你立即弯腰滚转，决不宽贷！
　　叫你这又小又矮的侏儒形骸，
　　尽快卷成讨厌的肉块！
　　好不奇怪！肉块变成了蛋，
　　蛋又膨胀而裂成两半。
　　这时出现一对双胎：
　　蝮蛇和蝙蝠钻了出来；
　　蝮蛇在泥土中蜿蜓爬行，
　　蝙蝠向承尘上扑扑飞开。
　　它们都忙着出去联合放毒，
　　我不愿与它们同流合污。
　　众人私语
　　加油！后边已在跳舞——
　　不行！我巴不得离开此处——
　　你不觉得有妖魔鬼怪
　　将咱们团团围住？——
　　头上好象有东西呼啸而过——
　　脚下也似乎碰到什么——
　　咱们当中还没有伤到一个——
　　可是大伙儿吓得直打哆嗦一
　　这玩笑完全给人戳破——
　　畜生们正希望有此结果。
　　〔报幕人〕
　　在这次化装舞会上，
　　自从我负起报幕人的责任，
　　我就认真地把守大门，
　　以免诸位在这快乐场所，
　　受到意外的灾害相侵。
　　我既不动摇，也不闪腾，
　　只怕有鬼怪精灵
　　微风一般从窗口飘进，
　　进来后兴妖作怪，
　　我却没法解脱你们。
　　那个侏儒已引起人们的疑心，
　　喏！那后面还涌来一大群。
　　这些形象究竟有何意义，
　　我职责上该当予以说明。
　　不过我自己不理解的东西，
　　也就当众解说不清；
　　还得请诸位赐教为幸！
　　你们看那边是什么穿过稠人？——
　　一辆华丽的车辇由四马牵引，
　　不顾一切地向前直奔；
　　可是它并没有撞倒人群，
　　也看不出人众拥挤纠纷，
　　遥远处光彩隐隐，
　　繁星点点联珠散锦，
　　好似半空中浮起无数幻灯。
　　鼻息咻咻，如雷霆逼近，
　　让路！我已在胆战心惊！
　　〔驾车童子〕
　　停止！
　　龙马，快收敛你们的羽翼，
　　听凭这习惯的缰绳驾驭。
　　我若控制，你们便自行克制，
　　我若放纵，你们便竭力奔驰！
　　让我们向这地方表示谢意！
　　环顾四周，观众增加不已，
　　赞赏的人儿层层围集！
　　报幕人，努力！按照你的方式，
　　趁我们还未离开你们而远逝，
　　描写我们的形状，说出我们的名字；
　　因为我们只具有比喻的意义，
　　你该当把我们认识。
　　〔报幕人〕
　　我不知道怎样称呼你，
　　却可以把你从头描叙。
　　〔驾车童子〕
　　那就请你试试！
　　〔报幕人〕
　　我们不得不承认：
　　首先，你长得少年英俊。
　　虽然还是未成年的后生，
　　妇女们却愿把你当作成人。
　　我看你是未来的风流郎君，
　　有本事惯把女性勾引。
　　〔驾车童子〕
　　听来倒也不错！再说下去，
　　你不难识破这个哑谜！
　　〔报幕人〕
　　目光似闪电，鬈发如墨染，
　　配上宝石镶嵌的饰带更可观！
　　衣服是多么精致的绮执！
　　从肩头垂到脚边，
　　紫色绲边，珠光闪闪。
　　人们会嘲笑你是位婵娟；
　　是好是坏，姑且不管，
　　你现在已博得姑娘们的爱怜：
　　她们会领导你恋爱入门。
　　〔驾车童子〕
　　还有这位呢？堂堂一表，
　　坐在车辇的宝座上光辉普照。
　　〔报幕人〕
　　他象是位国王，富裕而仁慈，
　　受他恩惠的人如沐春熙！
　　他不追求其它目的，
　　只注意哪儿在号寒啼饥。
　　他必然是慷慨好施，
　　不把财产和幸福归诸一己。
　　〔驾车童子〕
　　你的话不好就此停止，
　　必须把他描写得十分仔细。
　　〔报幕人〕
　　威仪奕奕，难以描写。
　　健康的面孔如同皓月，
　　海口丰满，双颊光泽，
　　在冠戴的盛饰下容光四射，
　　穿上珠玑黼黻，雍容自得！
　　我对这种气概还有何说？
　　一望而知他是位王者。
　　〔驾车童子〕
　　他就是财神普鲁图斯阁下！
　　现在盛装莅临，
　　皇帝陛下渴望见他。
　　〔报幕人〕
　　你也表白自己的身份和来历！
　　〔驾车童子〕
　　我是浪费，我是诗情，
　　是诗人在自我完成，
　　不惜把所有一掷千金。
　　我也无比的富裕，
　　自认可和普鲁图斯相匹，
　　我为他鼓舞和点缀歌筵舞席，
　　而布施他所缺乏的东西。
　　〔报幕人〕
　　你的牛皮倒吹得十分不错，
　　让我们看看你的本领究竟如何！
　　〔驾车童子〕
　　瞧我这儿只消手指一弹，
　　车辆周围便光华闪闪：
　　那儿迸出来珍珠一串。
　　不断向四周弹射
　　快拾起黄金项练和耳环，
　　还有梳儿和冠儿毫无缺点，
　　戒指上有名贵的宝石镶嵌；
　　我不时也将火花发散，
　　看哪儿可以把火点燃。
　　〔报幕人〕
　　好多人在我夺你争