按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ谴映瞪夏美匆恍┢孔暗亩鳎即蟊蟊睾绕鹄础Ｋ强级纷欤嫘Γ坪醢阉谴蛄缘氖氯饬恕Ｋ堑敝械囊桓鋈颂嵋槎汗吠妗Ｋ前盐颐橇┌笤谝豢檬魃希⑶彝锶恿艘桓髯樱梦颐侨フ摇Ｎ颐堑比换崞疵胍跬牙Π螅颐堑牟弊佣急簧幽テ屏恕！�
“过了一会儿，其中一个人开始咒骂我，说他确信我怕听枪响。他摇摇晃晃地走到车那儿，拿出了他的猎枪，说他要考验考验我。
“他上好子弹，走开了一小段距离，正准备开枪，那个带鲍勃来的人说，他不想让他的狗被打断腿，便过来把它解开，带走了。你能想象到我的感觉，我就那么被绑在树上，还有一个陌生人用他的枪指着我。他朝着离我很近的地方开枪，开了好多枪——在我的头顶上方，在我的身子下方。我周围到处都是被掀起来的土。我被吓坏了，嗥叫着求他们放开我。
“其余那些正坐在那儿嘲笑我的年轻人觉得这很刺激，也都去拿他们的枪。我再也不想那一刻重演了。我觉得，他们会杀了我。我敢说，如果不是发生了别的事，他们会这么做的，因为他们当时都喝醉了。
“可怜的鲍勃，它和我一样被吓坏了，它趴在车底下打哆嗦，结果被它自己的主人一枪打死了，那是他的手不听使唤了。它大叫了一声，痉挛性地踢打着，随后便滚翻在一边，一动不动地躺在那儿了。他们都清醒了。他们向它跑过去，可它已经死了。他们闷头坐了一会儿，然后把剩下的瓶子都扔到了湖里，又给鲍勃挖了一个浅浅的墓穴埋了，然后他们把我带上车，缓缓地回城了。他们不是坏人。我不认为他们是有意伤害我，或是有意要杀鲍勃，是瓶子里的那些臭东西让他们失去了理智。
“我再也不是原来的我了。我的右耳完全聋了，而且，虽然我努力克服，但我还是一看见枪就害怕，不管什么时候，只要有人拿枪出来，我就会跑开，把自己藏起来。我的主人很是生那些年轻人的气，而且他好像不忍再看见我了。有一天，他很亲切地把我叫过来，并且把我带到了这里，他问莫里斯先生想不想要一条善良的狗和孩子们一起玩。
可怜的吉姆（2）
“我在这里有了一个幸福的家，我喜欢莫里斯家的男孩，但我常常期望我不再每每听到枪声就夹着尾巴往家跑。”
“没关系，吉姆，”我说，“那不是你的错，你不应该为此烦恼。我觉得，你应该有一个理由来高兴，那就是你已经脱离了你过去的生活。”
“为什么？”它问。
“为了那些小鸟啊。你知道，劳拉小姐认为，把那些在林子里飞的可爱的小鸟打死是不对的。”
“是的，”它说，“除非他们一下子就把它们打死。我过去常常觉得那些把鸟打得半死不活的人很可气。我讨厌去捡那些带着体温的小身体，看着那些明亮的眼睛责备地盯着我，感觉着生命的悸动。咱们这些动物，或者说，咱们当中的大多数在杀生的时候都很仁慈。只有人类会在捕杀猎物的时候，欣喜若狂地看着那些痛苦的生灵。我曾经渴望去捕鸟和兔子，但我不想在它们死了很久之后还把它们留着。我经常站在街上看那些漂亮的女士戴的帽子，想不通她们怎么能把死去的小鸟戴在这么可怕的位置上呢？有些人把鸟儿的头拧到它们的翅膀底下，再从肩膀那儿露出来，看着它们的尾巴，它们的眼睛太吓人了，我真希望我能带那些女士去林子里，让她们看看活着的鸟儿是多么自由、多么漂亮，和她们戴的那些东西是多么地不一样。乔，你去过林子里吗？”
“没有，从来都没去过。”我说。
“有朝一日我会带你去的，现在太晚了，我得去睡觉了。你是想在狗窝里和我一起睡呢，还是回厩棚？”
“我想和你一起睡，吉姆。要知道，狗喜欢搭伴，和人一样。”我在它旁边卷起些稻草，我们很快就睡着了。
我认识好多狗，但我觉得我从没见过像吉姆这样的好狗。它温柔可亲，还特别敏感，一句厉害话就会令它很受伤。它是莫里斯夫人的最爱，而且，因为它受过很好的训练，它能帮她好多忙。
当她去买东西的时候，它总是用嘴给她叼着小包。它从来也不会把包弄掉，或是把它随便丢弃。有一天，她无意中把钱包掉地上了，吉姆把它捡起来，叼在嘴里带回了家。她没注意它，因为它总是跟在她身后。当她走到自家门口，不见了钱包，一转身，看见它在吉姆的嘴里呢。
还有一天，一位女士给了杰克一个鸟笼子，当做送给卡尔的礼物。他提着鸟笼子回家的时候，有一个装谷粒的小盒子掉了出来。吉姆捡起来，叼着它走了好长一段路，才被杰克发现。
鹦鹉贝拉（1）
我常听莫里斯家的人说，在费尔伯特和一个叫西印度群岛的地方之间，有好多往来航行的船只，船拉走的是木材和鱼，运回来的是糖蜜、香料、水果和其他东西。在其中一条叫做“大麻”的船上，有一名船员，他和莫里斯家的男孩们是朋友，经常给他们带礼物来。
在我到莫里斯家几个月之后，有一天，这个男孩来了，他一只手提着一串绿香蕉，另一只手拿着一只鹦鹉。男孩子们一看见鹦鹉，都特别兴奋，还叫嚷着，让他们的妈妈来看这鸟儿有多漂亮。
莫里斯夫人好像被深深地感动了，因为这个男孩那么细心地从老远的地方给她的孩子带来了礼物，她热情地向他致谢。那个男孩很害羞，他只会笨嘴拙舌地说，“没什么！”说了一遍又一遍。
莫里斯夫人笑着走开了，把他留在了男孩堆里。我想，她是觉得他和他们在一起会更自在些。
杰克把我抱到桌上看鹦鹉。那个男孩牵着一根小绳，绳的一端系在它的一只腿上。它是一只灰色的鹦鹉，尾巴上有一些红色的羽毛，它的眼睛亮亮的，显得很机灵。
那个男孩说，他特意挑了一只还不会说话的小鹦鹉，因为他知道莫里斯家的男孩不想让它叽里咕噜地说外语，或是学会骂人。他一直让它待在船上他自己的铺位上，把他所有的空闲时间都用在了教它说话上。随后，他便眼巴巴地看着它，说道：“表演一个吧，好吗？”
我事后才明白他说的是什么。我从没听说过鸟儿还会说话。我站在桌上，死死地盯着它，而它也目不转睛地盯着我。我刚刚在想，我可不希望它用小尖嘴啄我，就听见有人在叫：“美丽的乔。”那声音似乎是从这间屋子里发出来的，可我能听出来在场的所有人的声音，而这个声音我以前从没听到过，所以，我觉得我肯定是听错了，那应该是走廊里的声音。我想挣开杰克，跑去看看是谁在说话。但他紧紧地抱住我，笑得都不行了。我看看其他人，他们也都在笑。接着，我又听见了叫声，“美丽乔，美丽乔。”那声音就在附近，但不是那个男孩的，因为他正笑得前仰后合的，脸红得跟甜菜根似的。
“是鹦鹉在叫你，乔！”内德大声地说，“笨小子，你看看它。”我看着它，它侧着头，那样子真是世上最美的，它正在说：“美——丽——乔，美——丽——乔！”
我以前从没听过鸟儿说话，于是羞得无地自容，真想把自己藏到桌子底下去。随后，它开始取笑我了。“嘿，嘿，嘿，好伙计——把它们赶走，小伙子。老鼠，老鼠！美——丽——乔，美——丽——乔。”它大声叫着，把它学会的词一口气都倒了出来。
我以前从没这么难堪过，那些男孩子们看见我这窘样子都开始大声起哄。而鹦鹉又开始叫吉姆了：“吉姆在哪儿，老好人吉姆在哪儿？可怜的家伙。给它根骨头吧。”
男孩子们把吉姆带到客厅里，当它听到那怪里怪气、有点刺耳的短促的声音在叫它时，它都快抓狂了。“吉米，吉米，詹姆斯·奥古斯塔斯！”那只鹦鹉在叫着吉姆的全名。
吉姆冲出了房间，男孩子们尖叫起来，引得莫里斯先生也从他的书房跑过来看个究竟。鹦鹉一看见他，就一个字都不说了。男孩子们把它说过的话都告诉了他，他似乎很开心，因为那个男孩能记住那么多他儿子常用的词，还把它们都教给了鹦鹉。“波利真聪明，”他亲切地说，“好样的，波利。”
那个男孩不好意思地看着他，机灵鬼杰克马上说道：“亨利，你给它起的不是这个名字吧？”
“不是，”那个男孩说，“我叫它贝尔，贝尔泽布布的昵称。”
“能再说一遍吗？”杰克很有礼貌地说。
“贝尔——贝尔泽布布的昵称，”那个男孩又说了一遍，“其实，我想你们作为牧师家的孩子，会喜欢根据《圣经》起名字。我这次没把我的《圣经》带到船上去，而且除了伊芙或是示巴女王，我也想不出什么女孩的名字了，而这两个名字好像又不太合适，所以我就请教了我的一个船友，他说，在他看来，他觉得贝尔泽布布是一个很好听的女孩名，所以，我就给它取了这个名字。我应该让你们来给它取名字，可是，你们也知道，我每天都要教它说话，要是没个名字叫它，也不太方便。”
鹦鹉贝拉（2）
杰克转身走到窗前，他的脸涨得通红。我听见他小声嘀咕着：“贝尔泽布布，邪恶王子。”所以，我推测，那个男孩给他的鸟起了个不太好的名字。
莫里斯先生和蔼地看着那个男孩说：“你对鹦鹉叫过它的全名吗？”
“没有，先生，”他答道，“我一直都叫它贝尔，而它管自己叫贝拉。”
“贝拉，”莫里斯先生重复了一遍，“这是个很好听的名字。孩子们，你们要是留下它的话，我觉得你们最好就叫它贝拉吧。”
“好吧，爸爸。”他们异口同声地说。随后，莫里斯先生便往他的书房走去，走到门口的时候，他停下来问那个男孩，他的船